CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.02.14.19 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448443
UCLA Library ARK	21198/zz002fvwdf
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q002161
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Rim-Sin.00.00.00
Dates referenced:	Rim-Sin.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {d}ama-gu-la
#tr.en: For Amagula,
2. nin gal ki-szar2-ra kal [x (x)]
#tr.en: great lady who everywhere is mighty (...),
3. me-lam2-ma-ni u18-[ru]
#tr.en: whose divine radiance is powerful,
4. dingir ir9-ra ni2 gal husz [ri]
#tr.en: powerful goddess with an opressive, fierce, great fearsomeness,
5. ni2-bi kalam-e dul-la
#tr.en: whose fearsomeness covers the country,
6. dam ur-sag kal-ga
#tr.en: wife of the mighty hero
7. en {d}nergal-ke4
#tr.en: lord Nergal,
8. ki me3?-a nam-nin-ni ak-a
#tr.en: who exercises her ladyship on the battlefield,
9. dingir zi lu2 nam-ga-me-esz3-ak-a
#tr.en: steadfast goddess of the person who makes a colleagueship (with her),
10. nam-ti bi2-ib2-bu-u4-a
#tr.en: but who (also) uproots life,
11. nin-mu-ra
#tr.en: my mistress -
12. {d}ri-im-{d}suen
#tr.en: Rīm-Sîn,
13. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
14. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
15. unu{ki} i3-si-in{ki}
#tr.en: Uruk, and Isin,
16. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
17. u4 i3-si-in{ki}
#tr.en: when Isin,
18. iri nam-lugal-la
#tr.en: the city of kingship,
19. szu-mu-sze3 im-mi-in-si-a
#tr.en: she put fully into my hands,
20. nam-bi-sze3
#tr.en: because of this
21. {d}ama-gu-la nin-mu-[ra]
#tr.en: for Amagula my mistress
22. [...] x x x da x x
#tr.en: the ... (temple),
23. [...] x kar2
#tr.en: ...,
24. [ki-tusz ni2 dub2]-bu-da-na
#tr.en: her residence of relaxation,
25. [...] x im-mi-du3
#tr.en: ... I built there.
26. [hur-sag] il2-<la>-gin7 mu-il2
#tr.en: Like a risen up mountain I lifted it up,
27. x [...] x x x-e-ke4
#tr.en: and upon ...
28. x [...] im-mi-mu2
#tr.en: ... I made it grow forth.

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P448443