CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.02.14.23 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):	Kärki, SKFZ 089-091; SAKAZ 1, 165-167;Sollberger, IRSA IVB14e (Tr); YOS 09, 031
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448460
UCLA Library ARK	21198/zz002fvx0q
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:	votive inscription
Composite no.:	Q002165
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Larsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Rim-Sin.00.00.00
Dates referenced:	Rim-Sin.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {d}inanna
#tr.en: For Inanna,
2. dingir ib2-ba gu2-en-na sag il2
#tr.en: the angry goddess, with head held high in the throne room,
3. an-ta-gal2 kur-kur-ra dalla
#tr.en: exalted one, brightest in all the lands,
4. musz3-me-bi i-szi si
#tr.en: whose face is full of radiance,
5. dingir zi sza3 gur-ru-bi du10-ga
#tr.en: steadfast goddess whose proud heart is good,
6. arhusz su13 la-ra-ah nig2-gig-ga
#tr.en: she of far-reaching compassion who those in straights and sickness
7. szu dab5-be2 gal-zu-a-asz
#tr.en: she knows well how to take in hand,
8. nin-mu-ra
#tr.en: my lady -
9. nam-ti
#tr.en: for the life
10. {d}ri-im-{d}suen
#tr.en: of Rīm-Sîn,
11. lugal larsa{ki}-ma-sze3
#tr.en: king of Larsa,
12. u3 li-ri-isz-ga-am-lum dumu-munus-a-ni
#tr.en: and of Lirīš-gamlum his daughter,
13. {d}ri-im-{d}suen-{d}sza-la-ba-asz-ta-szu
#tr.en: I, Rīm-Sîn-Šala-bāštašu,
14. dam ki-ag2 {d}ri-im-{d}suen
#tr.en: beloved wife of Rīm-Sîn,
15. dumu-munus {d}suen-ma-gir-ke4
#tr.en: daughter of Sîn-māgir,
16. munus sun5-na
#tr.en: the humble woman,
17. me-te nam-lugal-sze3 tum2-ma-me*-en
#tr.en: ornament worthy of kingship -
18. u4 nin-mu mu nam-sa6-ga
#tr.en: when my lady by a beautiful name
19. gu3 zi-de3-esz ma-an-de2-<a>
#tr.en: truly called me,
20. nam-bi-sze3 {d}inanna-ra
#tr.en: for this, to Inanna,
21. inim sa6-sa6-ge-da-mu-ne
#tr.en: as I made fine words (of prayer),
22. dug {na4}_u2-szu3_
#tr.en: a vessel of diorite stone
23. a sikil-la szu tag-ga-sze3 tum2-ma
#tr.en: suitable for pure touching-water -
24. nig2 u4-bi-ta nin! igi-du-mu-ne
#tr.en: something which previously no queen who came before me
25. ba-ra-an-dim2-ma-a
#tr.en: had ever fashioned -
26. u3-mu-dim2
#tr.en: when I had fashioned it,
27. ka2 ku3 kisal-mah e2-me-ur4-ur4
#tr.en: at the sacred gate of the main courtyard of the Emeurur temple
28. ki u6-di kalam-ma-ka
#tr.en: a place of marvel of the nation
29. ul-sze3 mu-ni-gub
#tr.en: I happily set it up .
30. szu lu2 hul hesz5{esz2}-ta
#tr.en: In order from evil-doers and violent men
31. li-ri-isz-ga-am-lum kar-re-de3
#tr.en: to keep Lirīš-gamlum away,
32. a2-sag3 asz-bur2 su-a-na gal2-la
#tr.en: and the asakku or ašbur diseases that may be in her body
33. ni2 nu-zu-ur2 szum2-mu-de3
#tr.en: to give over (instead) to that which knows not fear,
34. sza3-hal igi-ni-a zi-zi-i-de3
#tr.en: to remove the šahal from within her eye,
35. zi-ne2 uri3 ak-de3
#tr.en: and to act as guardian for her life,
36. nam-ti li-ri-isz-ga-am-lum dumu-munus-mu
#tr.en: for the life of Lirīš-gamlum my daughter
37. u3 nam-ti-mu-sze3
#tr.en: and for my own life,
38. geme2 ni2-tuku-ni-me-en
#tr.en: I, the servant who has fear of her (Inanna),
39. a mu-na-ru
#tr.en: dedicated it (this object) to her.
40. u4-me-da u4-da egir-bi-sze3
#tr.en: For ever after today,
41. lu2 kin ak-a-mu ib2-zi-ir-re-a
#tr.en: a person who may efface the work I have made,
42. ki-gub-ba-bi ib2-da-ab-kur2-ru-a
#tr.en: who shall remove it from its standing place
43. ki kur2-ra bi2-ib2-gub-bu-a
#tr.en: and stand it up in another place,
44. mu-sar-ra-ba szu bi2-ib2-ur3-a
#tr.en: who shall erase its inscription
45. mu-ni bi2-ib2-sar-re-a
#tr.en: and inscribe his own name upon it,
46. asz2-bala-ba-ke4-esz
#tr.en: or because of this curse
47. lu2-kur2 szu ba-an-zi-zi-i-a
#tr.en: shall incite a stranger to it,
48. lu2-ba {d}inanna nin kur-kur-ra-ke4
#tr.en: upon that person may Inanna, queen of all the lands,
49. sza3 ib2-ba lipisz bal-a-ne2
#tr.en: with her angry heart and fury
50. asz2 gig-ga he2-en-e
#tr.en: wreak upon him a grievous curse.

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P448460