RIME 4.03.06.12Akkadian composite (P448479)

Official or display artifact excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Museum Number

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Artifact Type

Material(s)

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

Akkadian

Measurements

Composite

Text

object composite
surface a
1. ha-am-mu-ra-pi2
en: Hammurapi,
2. _lugal_ da-num2
en: the mighty king,
3. _lugal_ babila2{ki}
en: king of Babylon
4-5. _lugal_ ki-ib-ra-tim ar-ba-im
en: and king of the four world quarters,
6. ba-ni ma-tim
en: builder of the nation,
7. _lugal_ sza ep-sza-tu-szu
en: king whose deeds
8. a-na szi-ir {d}utu
en: to the well-being of Šamaš
9. u3 {d}marduk t,a-ba
en: and Marduk are pleasing,
10. a-na-ku
en: I—
11. _bad3_
en: the wall
12. sza zimbir{ki}
en: of Sippar
13. in e-pe-ri
en: with earth
14. ki-ma _sa-tu_-im
en: like a mountain
15. ra-bi-im
en: great
16. re-szi-szu
en: its top
17. lu u3-ul-li
en: I truly raised.
18. ap-pa-ra-am
en: With a marsh
19. lu usz-ta-as2-hi-ir-szu
en: I made it be surrounded,
20. {i7}buranun
en: and the Euphrates
21. a-na zimbir{ki}
en: all the way up to Sippar
22. lu ah-re-a-am-ma
en: indeed I dug,
23. kar szu-ul-mi-im
en: and a safe harbor
24. lu u3-um-mi-su2
en: I set next to it.
25. ha-am-mu-ra-pi2
en: Hammurapi,
26. ba-ni ma-tim
en: builder of the nation,
27. _lugal_ sza ep-sza-tu-szu
en: king whose deeds
28. a-na szi-ir {d}utu
en: to the well-being of Šamaš
29. u3 {d}marduk t,a-ba
en: and Marduk are pleasing,
30. a-na-ku
en: I—
31. zimbir{ki}
en: Sippar
32. u3 babila2{ki}
en: and Babylon
33. szu-ba-at ne-eh-tim
en: peaceful residences
34. a-na da-ri2-a-tim
en: forever
35. lu u3-sze-szi-ib
en: I made to inhabit.
36. ha-am-mu-ra-pi2
en: Hammurapi,
37. mi-gi4-ir {d}utu
en: favored one of Šamaš,
38. na-ra-am {d}marduk
en: beloved of Marduk,
39. a-na-ku
en: I—
40. sza isz-tu _u4_-um
en: that which from days
41. s,i-a-tim
en: of old
42. _lugal_ in _lugal_-ri2
en: no king among kings
43. la ib-ni-u3
en: had ever built,
44. a-na {d}utu be-li2-ia
en: for Šamaš my lord
45. ra-bi-isz
en: in a grand manner
46. lu e-pu-us2-su-um
en: I did truly build for him.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Collections

Physical Information

Artifact type: Artifact type comments:
composite text
Material:
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:
composite text

Text Information

Genre(s): Official or display (composite)
Language(s): Akkadian

Related publications

primary: RIME 4, 03.06.12Akkadian composite

[Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.

Identifiers

Composite No.: Q002188akk
Museum No.:
Accession No.:

Provenience

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates Referenced: Hammurapi.00.00.00
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period: 0

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Reviewer	Status
2015-04-19 at 11:06:31	Foxvog, Daniel A.	Atf	Foxvog, Daniel A.	CDLI	approved
2014-01-26 at 12:34:45	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2013-04-29 at 10:47:50	Foxvog, Daniel A.	Atf	Foxvog, Daniel A.	CDLI	approved
2013-01-21 at 21:52:36	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2013-01-20 at 00:00:00	CDLI	Artifact	Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R.	CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

There is no external resource for this artifact yet.

Witnesses

This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.03.06.12Akkadian composite. See below for a list of its witness(es):

Witness	Period	Provenience
RIME 4.03.06.12Akkadian, ex. 01 (P430814)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 4.03.06.12Akkadian, ex. 02 (P430815)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 4.03.06.12Akkadian, ex. 03 (P430816)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 4.03.06.12Akkadian, ex. 04 (P430817)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 4.03.06.12Akkadian, ex. 05 (P430818)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 4.03.06.12Akkadian, ex. 06 (P430819)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 4.03.06.12Akkadian, ex. 07 (P430820)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 4.03.06.12Akkadian, ex. 08 (P247885)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 4.03.06.12Akkadian, ex. 09 (P247886)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 4.03.06.12Akkadian, ex. 10 (P430821)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 4.03.06.12Akkadian, ex. add11 (P386347)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 4.03.06.12Akkadian, ex. add12 (P432673)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
RIME 4.03.06.12Akkadian, ex. add13 (P417309)	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)	-

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

Chicago APA Harvard BibTeX RIS

“RIME 4.03.06.12Akkadian Composite Artifact Entry.” 2013. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). January 20, 2013. https://cdli.ucla.edu/P448479.

RIME 4.03.06.12Akkadian composite artifact entry (No. P448479). (2013, January 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P448479

RIME 4.03.06.12Akkadian composite artifact entry (2013) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P448479 (Accessed: April 18, 2024).

@misc{2013RIME,
	note = {[Online; accessed 2024-04-18]},
	year = {2013},
	month = {jan 20},
	title = {RIME 4.03.06.12Akkadian composite artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P448479},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P448479},
}

TY  - ELEC
DA  - 2013/1/20/
PY  - 2013
ID  - P448479
LB  - CDLI:P448479
M1  - 2024/4/18/
TI  - RIME 4.03.06.12Akkadian composite artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P448479
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

RIME 4.03.06.12Akkadian composite (P448479)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Text

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Witnesses

Notes

Chicago

APA

Harvard

BibTeX

RIS