CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.03.06.12Sumerian composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448480
UCLA Library ARK	21198/zz002fw85k
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q007334
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Hammurapi.00.00.00
Dates referenced:	Hammurapi.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. ha-am-mu-ra-pi2
>>Q002188s 01
#tr.en: Hammurapi,
2. lugal kal-ga
>>Q002188s 02
#tr.en: the mighty king,
3. lugal ka2-dingir-ra{ki}
>>Q002188s 03
#tr.en: king of Babylon
4. lugal an-ub-da limmu2
>>Q002188s 04
#tr.en: and king of the four world quarters,
5. kalam dim2-dim2-me
>>Q002188s 05
#tr.en: builder of the nation,
6. lugal nig2 ak-ak-bi
>>Q002188s 06
#tr.en: king whose deeds
7. su {d}utu
>>Q002188s 07
#tr.en: to the well-being of Utu
8. {d}marduk-ra
>>Q002188s 08
#tr.en: and Marduk
9. ba-du10-ga-me-en
>>Q002188s 09
#tr.en: are pleasing, I -
10. bad3 zimbir{ki}
>>Q002188s 10
#tr.en: the wall of Sippar
11. sahar-ta
>>Q002188s 11
#tr.en: with earth
12. hur-sag gal-gin7
>>Q002188s 12
#tr.en: like a great mountain
13. sag-bi
>>Q002188s 13
#tr.en: its top
14. he2-em-mi-il2
>>Q002188s 14
#tr.en: I truly raised.
15. ambar-ra hu-mu-ni-nigin2
>>Q002188s 15
#tr.en: With a marsh I surrounded it.
16. {i7}buranun
>>Q002188s 16
#tr.en: The Euphrates
17. zimbir{ki}-sze3
>>Q002188s 17
#tr.en: all the way up to Sippar
18. hu-mu-ba-al
>>Q002188s 18
#tr.en: indeed I dug,
19. kar silim-ma-ke4
>>Q002188s 19
#tr.en: and alongside a safe harbor
20. hu-mu-ni-us2
>>Q002188s 20
#tr.en: I set it.
21. ha-am-mu-ra-pi2
>>Q002188s 21
#tr.en: Hammurapi,
22. kalam dim2-dim2-me
>>Q002188s 22
#tr.en: builder of the nation,
23. lugal nig2 ak-ak-bi
>>Q002188s 23
#tr.en: king whose deeds
24. su {d}utu
>>Q002188s 24
#tr.en: to the well-being of Utu
25. {d}marduk-ra
>>Q002188s 25
#tr.en: and Marduk
26. ba-du10-ga-me-en
>>Q002188s 26
#tr.en: are pleasing, I -
27. zimbir{ki}
>>Q002188s 27
#tr.en: Sippar
28. ka2-dingir-ra{ki}-bi-da-ke4
>>Q002188s 28
#tr.en: and Babylon
29. ki-tusz ne-ha
>>Q002188s 29
#tr.en: in peaceful residences
30. du-ri2-sze3
>>Q002188s 30
#tr.en: eternally
31. he2-em-mi-tusz
>>Q002188s 31
#tr.en: I made to dwell.
32. ha-am-mu-ra-pi2
>>Q002188s 32
#tr.en: Hammurapi,
33. sze-ga {d}utu
>>Q002188s 33
#tr.en: favored one of Utu,
34. ki-ag2 {d}marduk-me-en
>>Q002188s 34
#tr.en: beloved of Marduk, I -
35. u4 ul-li2-a-ta
>>Q002188s 35
#tr.en: that which from days of old
36. lugal lugal-e-ne-er
>>Q002188s 36
#tr.en: no king among kings
37. ba-ra-an-dim2-ma
>>Q002188s 37
#tr.en: had ever built,
38. {d}utu lugal-ga2
>>Q002188s 38
#tr.en: for Utu my master
39. gal-bi hu-mu-na-du3
>>Q002188s 39
#tr.en: in a truly grand manner I built.

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P448480