Archival view of P448499



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: RIME 4.03.07.05Akkadian composite
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 1990
Secondary publication(s): Delitzsch, Friedrich, VS 01 (1907) 033
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P448499
UCLA Library ARK 21198/zz002fwn09
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20130120 cdliadmin
Transliteration: Foxvog, Daniel A.
Translation: Foxvog, Daniel A.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q002222akk
Language: Akkadian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Samsu-iluna.00.00.00
Dates referenced: Samsu-iluna.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. i3-nu an {d}en-lil2
#tr.en: When Anum and Enlil,
2. szar-ru sza _an_ u3 _ki_
#tr.en: the kings of heaven and earth,
3. a-na {d}marduk
#tr.en: at Marduk,
4. _dumu_ re-esz-ti-im sza e2-a
#tr.en: the first-born son of Ea,
5. ha-di-isz ip-pa-al-su-szum
#tr.en: looked happily
6. be-lu-ut ki-ib-ra-at ar-ba-im
#tr.en: and the rule over the four world quarters
7. i-din-nu-szum
#tr.en: did give to him,
8. in {d}a-nun-na-ki
#tr.en: among the Anunnaku
9. szu-ma-am s,i-ra-am i-bi2-u3-szu
#tr.en: did call him by an exalted name,
10. ka2-dingir-ra{ki}
#tr.en: (and) Babylon's
11. _suhusz_-szu ki-ma _an_ u3 _ki_
#tr.en: foundation like heaven and earth
12. u2-ki-in-nu-szum
#tr.en: did make secure for him -
13. i3-nu-szu {d}marduk
#tr.en: then Marduk
14. {d}en-lil2 ma-ti-szu
#tr.en: the Enlil of his land,
15. _dingir_ ba-ni ne-me-qi2-im
#tr.en: the divine creator of wisdom,
16. a-na sa-am-su-i-lu-na
#tr.en: to Samsu-iluna,
17. _lugal_ la-le-szu ia-a-ti
#tr.en: the king of his delight, me -
18. _szu-nigin2_ ma-ta-tim
#tr.en: the totality of the lands
19. a-na re-ie-em i-din-nam
#tr.en: he gave me for shepherding,
20. _kalam_-su a-bur-ri szu-ur-bu-s,a-am
#tr.en: (and) to make his land lie down in riverine meadows
21. ni-szi-szu ra-ap-sza-tim
#tr.en: (and) his wide-spread people
22. in szu-ul-mi-im
#tr.en: in well-being
23. a-na da-ar i-tar-ra-am
#tr.en: to lead forever
24. ra-bi-isz lu u2-wa-e-ra-an-ni
#tr.en: he ordered me grandly.
25. sa-am-su-i-lu-na
#tr.en: Samsu-iluna,
26. _lugal_ da-num2
#tr.en: the mighty king,
27. _lugal_ ka2-dingir-ra{ki}
#tr.en: king of Babylon,
28. _lugal_ mu-usz-te-esz-mi
#tr.en: the king who makes harmonious
29. ki-ib-ra-at
#tr.en: the world quarters
30. ar-ba-im a-na-ku
#tr.en: the four, I -
31. in e-mu-uq ra-ma-ni-ia
#tr.en: by my own power
32. in _igi-gal2_-ia ra-bi-im
#tr.en: (and) by my great intelligence
33. _bad3 an-za-gar3_-{d}en-lil2{ki}
#tr.en: the fort Dimat-Enlil,
34. a-na {d}nin-mah
#tr.en: for Ninmah
35. _ama_ ba-ni-ti-ia
#tr.en: the mother who created me,
36. _bad3_ pa3-da{ki}
#tr.en: the fort Pada
37. a-na {d}iszkur re-s,i-ia
#tr.en: for Iškur my helper,
38. _bad3_ la-ga-ba{ki}
#tr.en: fort Lagaba
39. a-na {d}suen _dingir_ ba-ni-ia
#tr.en: for Sîn the god who created me,
40. _bad3 iri_ ia-bu-szum{ki}
#tr.en: fort Iri-Iabušum
41. a-na {d}lugal-asal2
#tr.en: for Šar-ṣarbatim
42. mu-szar-bi2-u3 szar-ru-ti-ia
#tr.en: who magnifies my kingship,
43. _bad3 iri_ gu-la-ba8{ki}
#tr.en: fort Iri-Gulaba
44. u3 _bad3_ u2-s,i-a-na-er3-ra
#tr.en: and the fort Uṣi-ana-Erra
45. a-na {d}nergal
#tr.en: for Nergal,
46. ha-ti a-a-bi-ia
#tr.en: the smiter of my enemies,
47. 6(disz) _bad3-mesz_ ra-bu-tim szu-nu-ti
#tr.en: these six great forts
48. sza su-mu-la-il3
#tr.en: which Sūmû-la-Il,
49. a-bi ra-bi-um
#tr.en: my great forefather,
50. a-bi a-bi-ia
#tr.en: my forefather
51. ha-am-szum e-pu-szu
#tr.en: of the fifth (generation), had built,
52. in la-bi-ru-ti-szu-nu
#tr.en: (but) which in their old age
53. in ra-ma-ni-szu-nu
#tr.en: of ther own accord
54. up-ta-as-si2-su2-ma
#tr.en: had fallen into ruin,
55. in li-ib-bu _iti 2(disz)-kam_
#tr.en: within two months
56. _szeg12_-szu-nu al-bi-in
#tr.en: their bricks I had made
57. ra-bi-isz e-pu-usz
#tr.en: and I rebuilt them in a grand fashion.
58. re-szi-szu-nu ki-ma _sa-tu_-im u2-ul-li
#tr.en: Their tops I raised up like mountains,
59. _szu-nigin2_ ma-ta-tim _suhusz_-szi-na u2-ki-in
#tr.en: (and so) I secured the foundations of the totality of the lands.
60. ka2-dingir-ra{ki} szum-szu
#tr.en: The name of Babylon
61. lu u2-s,i-ir
#tr.en: I made supreme,
62. in ki-ib-ra-at ar-ba-im
#tr.en: and in the four world quarters
63. lu u2-sza-tir-szu
#tr.en: I indeed made it pre-eminent.
64. pu-luh-ti _me-lam2_ szar-ru-ti-ia
#tr.en: The fearsomeness of the divine radiance of my kingship
65. pa-at, _an_ u3 er-s,i-tim
#tr.en: the borders of heaven and earth
66. lu ik-tum
#tr.en: did indeed cover.
67. a-na szu-a-ti _dingir gal-gal_
#tr.en: For this, the great gods
68. in bu-ni-szu-nu na-aw-ru-tim
#tr.en: with their shining faces
69. lu ip-pa-al-su2-nim
#tr.en: indeed looked at me,
70. ba-la-t,am sza ki-ma {d}suen
#tr.en: (and) life, which like that of Sîn
71. wa-ar-hi-sza-am
#tr.en: is monthly
72. u2-te-ed-di-szu
#tr.en: renewed;
73. re-iu-tam [sza] ki-ib-ra-at ar-ba-im
#tr.en: the shepherding of the four world quarters
74. in szu-ul-mi-im
#tr.en: in peace
75. a-na da-ar e-pe2-sza-am
#tr.en: to exercise forever;
76. ni-iz-ma-at li-ib-bi-ia
#tr.en: the desire of my heart
77. ki-ma _dingir_ ka-sza-dam
#tr.en: to attain, like a god;
78. u4-mi-sza-am in re-szi-in e-li-a-tim
#tr.en: (and) daily with a high head
79. in ri-sza-a-tim
#tr.en: in joy
80. u3 hu-ud li-ib-bi-im
#tr.en: and happiness
81. a-ta-al-lu-kam
#tr.en: to walk,
82. a-na sze-ri-ik-tim
#tr.en: for a gift
83. lu isz-ru-ku-nim
#tr.en: they did indeed present to me.
@colophon
84. [...] im-gi-id-di s,a-ar-pa
#tr.en: ... fired long tablet
85. [...] x ina qaq-qa-di-szu
#tr.en: (which) ... from its top
86. [...] _in-sar_
#tr.en: he wrote ...
87. [...]-ri
88. [...]-x-a






Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0