Archival view of P448514

Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data

Primary publication: RIME composite
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 1990
Secondary publication(s):
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P448514
UCLA Library ARK 21198/zz002fwzz4
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20130120 cdliadmin
Transliteration: Foxvog, Daniel A.
Translation: Foxvog, Daniel A.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q002236
Language: Sumerian; Akkadian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Ammi-saduqa.00.00.00
Dates referenced: Ammi-saduqa.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
$ beginning broken
1'. [...] %a le-at [...]
#tr.en: ...
2'. [...] x %a mu-um-ma NE-x x
#tr.en: the creatress ...
3'. [...] %a be-el-ti-szu
#tr.en: his lady,
4'. am-mi-s,a-du-qa2 %a am-mi-s,a-du-qa
#tr.en: Ammī-ṣaduqa,
5'. [...]-ma? %a _lugal_ dan-num2
#tr.en: the mighty king,
6'. [...]{ki?} %a _lugal ka2-dingir-ra{ki}_
#tr.en: king of Babylon,
7'. [...] %a ka-ri-ib na-na-ar-x
#tr.en: who adores the luminary,
8'. [...] %a _dumu_ a-sza-re-du
#tr.en: first-born son
9'. [am]-mi-di-ta-na %a sza am-mi-di-ta-na
#tr.en: of Ammī-ditāna,
10'. pa4 sag [x x x] x %a a-bi x x x x e x
#tr.en: elder brother(?) of ...,
11'. ug {d}szita-SAG-PAP x-e %a i-nu {d}[...]
#tr.en: after the god ...
12'. nam-gar2-dan |4xGABA|-a-ta %a ta?-ri [...]
#tr.en: multiplied defeat (RIME)
# (gloss: [...] gar3-da-an [...] tu-ud-da-ha-a-ta)
# (RIME 4 reads tuddaḫ; cf. taḫtû 'defeat' courtesy Veldhuis)
13'. ki-ZUM urbigu-ta %a um-ma-an-[...]
#tr.en: the army of ...
14'. |HIxGADA| asz BULUG-ga %a is2-ki-pu
#tr.en: had overcome,
15'. bi2-in-BU-BU-a-ta %a a-szar tam-ha-ri
#tr.en: on the place of battle,
16'. zabar-ba bi2-in-hal-am3 %a te-eb tu-ku-ul-ti-szu
#tr.en: the assault/uprising of his trusted ones
17'. x KA PA-PA-a in-ak-a %a ih-tu-u2 mu-tal2-li
#tr.en: they smote the nobles,
18'. nig2 a-ra2-ta ak rim-ma %a in le-ti
#tr.en: and in triumph
19'. in-ne-a-lu-ga-ta %a e-lu a-a-bi iz-za-as-zu
#tr.en: they had stood over the enemies -
20'. ug-ba %a i-nu-szu
#tr.en: At that time,
21'. am-mi-s,a-du-qa2 %a am-mi-s,a-du-qa
#tr.en: Ammī-ṣaduqa,
22'. szusz3 sze21-ga %a re-iu-u2
#tr.en: the ... shepherd,
23'. dingir zib-ba-ke4 %a mi-gir te-li-ti
#tr.en: favorite of Telītum,
$ double ruling
24'. ki-ti gi da-ri-a %a _{d}lamma_ mesz2-ri-i
#tr.en: a protective lamassu-statue of prosperity
25'. du10-ba %a sza i-kar-ra-bu
#tr.en: which makes a gesture of blessing
26'. szu an-e3-a %a szu-ul-ma-ni-x
#tr.en: for (his) well-being,
27'. sza kal-ga szita4-a %a szi-ta ma tum ga qar a x
#tr.en: ...
28'. bara2 gi4-a LISZ x ugun du11-ga %a s,a-pu-a-at, pa-rak-ki
#tr.en: a ... dais, decorated with ...,
$ double ruling
29'. za kal-la galam du3-du3-a %a ab-nam a-qar-tam s,u2-ud-du-rat
#tr.en: artfully built with precious stones,
30'. sa2-du11 ninda kasz ib2-ra-x x %a [x x] x da x
#tr.en: regular offerings (of) bread, beer ...
31'. bu na? sa6 [x x x] %a [...]
#tr.en: ...
$ rest broken