CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.04.06.02 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):	Barton, RISA 334-37; Langdon, AJSL 39, 1922,139f; Falkenstein, BagdM 2, 1983, 53f; Kaerki, SKFZ 99f; SAKAZ 1, 191; Sollberger, IRSA IVD6e (Tr); Frayne, RIM 4, 472f (T,Tr--E4.4.6.2); YOS 01, 36
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448538
UCLA Library ARK	21198/zz002fxbjp
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q002258
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Uruk (mod. Warka)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Anam.00.00.00
Dates referenced:	Anam.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {d}inanna
#tr.en: For Inanna,
2. nin gal e2-an-na
#tr.en: great queen of the Eanna temple,
3. nin-mu-ra
#tr.en: my mistress,
4. an-am3 sipa zi
#tr.en: Anam, the faithful shepherd
5. unu{ki}-ga-ke4
#tr.en: of Uruk,
6. agrig szu dim4-ma
#tr.en: the prudent steward
7. sze-ga an {d}inanna
#tr.en: favored by An and Inanna,
8. dumu ki-ag2
#tr.en: beloved son
9. {d}inanna-me-en
#tr.en: of Inanna, I -
10. u4 e2 an {d}inanna
#tr.en: when the temple of An and Inanna,
11. nig2 dim2-dim2 libir-ra
#tr.en: the old constructions
12. {d}ur-{d}namma
#tr.en: of (the Ur kings) Ur-Namma
13. {d}szul-gi-ra-ke4
#tr.en: and Šulgi,
14. mu-un-gibil4-a
#tr.en: I had renovated
15. ki-be2 bi2-gi4-a
#tr.en: and restored,
16. e2 ge6-par3 en-na
#tr.en: a gipar house of the en priestess,
17. ki-tusz sza3 hul2-la-na
#tr.en: her residence which makes the heart happy,
18. la-la-bi-sze3 tum2-ma
#tr.en: one worthy of her allure,
19. mu-un-ki-gar
#tr.en: I founded.
20. e2 gibil4-gin7
#tr.en: As (if it were) a new temple
21. hu-mu-u3-tu
#tr.en: I did indeed create it.
22. {gesz}ig gal-gal erin-a
#tr.en: Large doors of cedar
23. _{gesz}e-lam-ma-kum_
#tr.en: and elamakkum wood
24. hur-sag-ta de6-a
#tr.en: brought from the mountains,
25. {gesz}ig i3 szesz2
#tr.en: doors anointed with oil
26. {kusz}a2-si-bi
#tr.en: with leather straps,
27. alan sa6-ga
#tr.en: beautiful statues,
28. ul zabar husz szu du7
#tr.en: and embellishing rosettes of ruddy bronze,
29. me-te e2-e-ke4
#tr.en: ornaments that to the temple
30. ba-ab-du7
#tr.en: were suitable,
31. e2-be2 hu-mu-si-si
#tr.en: I put into that temple.
32. lu2 mu-sar-ra-ba
#tr.en: A person who this inscription
33. szu bi2-ib2-ur3-a
#tr.en: shall erase
34. mu-ni
#tr.en: and his name
35. bi2-ib-sar-re-a
#tr.en: shall write upon it,
36. an gal
#tr.en: may great An,
37. a-a dingir-re-e-ne
#tr.en: the father of the gods,
38. {d}inanna nin an-ki-ke4
#tr.en: and Inanna, the queen of heaven and earth,
39. asz2 hul-bi
#tr.en: a destroying curse for it
40. he2-em-bal-esz
#tr.en: inflict upon him.

Archival view of P448538