CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.06.12.01 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448584
UCLA Library ARK	21198/zz002fz1f7
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q006428
Language:	Akkadian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Mari (mod. Tell Hariri)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Zimri-Lim.00.00.00
Dates referenced:	Zimri-Lim.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
$ beginning broken
1'. da-aw-da-a-am
#tr.en: The defeat
2'. sza isz-me-{d}da-gan
#tr.en: of Išme-Dagān
3'. _lugal e2-gal_-la-tim
#tr.en: king of Ekallātum
4'. i-na kur-da{ki} i-du-ku
#tr.en: at Kurdā he (Zimrī-Līm) inflicted.
5'. [...]
#tr.en: ...
6'. [...] x [...]
#tr.en: ...
7'. [...] kur-da{ki}
#tr.en: From Kurdā
8'. i-na na-ba-al-ka-ti _kur_-i {d}saggar2
#tr.en: in crossing over Mount Saggar
9'. it-ti um-ma-a-at _aga-us2_ ra-ma-ni-szu
#tr.en: with an army of his own soldiers
10'. u3 n me-tim ha-na il-li-ik-ma
#tr.en: and ... hundred Ḫaneans he went, and
11'. da-aw-da-a-am i-du-uk
#tr.en: inflicted a defeat.
12'. u3 bu-ul-szu u2-te-ra-am
#tr.en: Also he sent back his herds.
13'. n me-tim da-aw-da-a-am i-du-uk
#tr.en: He defeated ... hundred (soldiers).
14'. n li-mi _ab2-hi-a_ 3(u) li-mi _udu-hi-a_
#tr.en: ... thousand cattle, 30 thousand sheep,
15'. i-na _ka2 e2-gal_-la-tim{ki}-ma
#tr.en: through the gate of Ekallātum
16'. _lu2-mesz#_ su-hu-u2{ki} u2-te-lu-u2
#tr.en: the men of Suḫû brought up.
17'. n li-im 2(disz) me-tim 1(disz) szu-szi
#tr.en: On ... thousand, 2 hundred and sixty,
18'. da-aw-da-a-am
#tr.en: a defeat
19'. sza ia-as2-mah-{d}iszkur
#tr.en: of Yasmaḫ-Addu
20'. i-na ti-iz-ra-ah{ki} i-du-uk
#tr.en: at Tizraḫ he inflicted.
21'. n me-tim na-ak-rum sza _sag_
#tr.en: ... thousand of the enemy, escorts
22'. _lugal ka2-dingir-ra{ki}_
#tr.en: of the king of Babylon,
23'. a-na _ka2-dingir-ra{ki}_ i-tu-ur2
#tr.en: to Babylon returned.
24'. i-na ta-ia-ar-ti-szu-nu
#tr.en: On their return,
25'. [...]{ki} ih-szi-i-ma
#tr.en: they(?) did ... in ..., and
26'. im-hu-ur-szu-nu-ti-ma
#tr.en: he confronted them, and
27'. n me-tim s,a-ba-am i-du-uk
#tr.en: ... hundred troops he slew.
28'. [...] ti-il-mu-un
#tr.en: ... Dilmun
$ rest broken

Archival view of P448584