Archival view of P448589



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: RIME 4.08.01.02 composite
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P448589
UCLA Library ARK 21198/zz002fz1mt
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20130120 cdliadmin
Transliteration: Foxvog, Daniel A.
Translation: Foxvog, Daniel A.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q006435
Language: Akkadian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Kish (mod. Tell Uhaimir) ?
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Ashduni-iarim.00.00.00
Dates referenced: Ashduni-iarim.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. asz2-du-ni-e-ri-im
#tr.en: Ašdũni-iarīm,
2. _nita kal-ga_
#tr.en: the mighty man,
3. _lugal_ kisz{ki}
#tr.en: king of Kiš -
4. i-nu-mi
#tr.en: when
5. ki-ib-ra-tum
#tr.en: the world quarters
6. er-bi-im
#tr.en: four
7. i-ki-ra-ni-ni-ma
#tr.en: became hostile to me,
8. sa-ma-ni
#tr.en: for eight
9. sza-na-tim
#tr.en: years
10. ta-ha-za-am
#tr.en: battle
11. e-pu-usz-ma
#tr.en: I waged, and
12. i-na sa-mu-un-tim
#tr.en: in the eighth
13. sza-tim
#tr.en: year
14. ma-hi-ri
#tr.en: my opponent
15. a-na _su2-a_
#tr.en: to clay
16. lu i-tu-ur2
#tr.en: indeed turned.
17. u2-ma-ni
#tr.en: My army
18. a-na sza-la-asz
#tr.en: into three
19. me-at-tim
#tr.en: hundred (men)
20. lu i-tu-ur2
#tr.en: was turned.
21. i-nu-mi
#tr.en: When
22. {d}za-ba4-ba4 be-li2
#tr.en: my lord Zababa
23. i-di-na-an-na
#tr.en: gave judgment for me,
24. u3 esz3-tar2 be-el-ti
#tr.en: and my lady Ištar
25. ta-pu-ti
#tr.en: to my assistance
26. i-li-ku-na
#tr.en: came,
27. a-ka-al
#tr.en: some food
28. pa-ta-ni-ia
#tr.en: to eat
29. el2-qi2-ma
#tr.en: I took, and
30. a-na ha-ra-an
#tr.en: on a campaign
31. u2-ma-ka-al
#tr.en: for one day
32. a-li-ik-ma
#tr.en: I went, and
33. 4(u) u2-mi
#tr.en: forty days
34. ma-ta-am
#tr.en: the land
35. na-ki-ir-ta-am
#tr.en: which was hostile
36. lu u2-ka-ni-isz
#tr.en: I made submit.
37. ed-di-szi-ma
#tr.en: I did it anew:
38. _bad3 gal_
#tr.en: the great wall
39. sza kisz{ki}
#tr.en: of Kiš
40. lu e-pu-usz
#tr.en: I did indeed build.