CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.11.02.01 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):	Speleers, Louis, RIAA 329
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448595
UCLA Library ARK	21198/zz002fzbhm
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q006347
Language:	Akkadian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Takil-ilissu.00.00.00
Dates referenced:	Takil-ilissu.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {d}ta-ki-il-i3-li2-su
#tr.en: Takil-ilissu,
2. _lugal_ dan-nu-um
#tr.en: the mighty king,
3. _lugal_ ma-al-gi-im
#tr.en: king of Malgium,
4. _dumu_ {d}isztaran-a-su
#tr.en: son of Ištaran-asu -
5. i-nu-ma {d}e2-a
#tr.en: when Ea
6. {d}dam-ki-na
#tr.en: and Damkina
7. [a]-na re-u2-ut ma-al-gi-im
#tr.en: to the shepherdship of Malgium
8. szu-mi ib-bu-u2
#tr.en: called me by name,
9. {d}e2-a-ma be-li
#tr.en: (and) my lord Ea
10. i-na _ka_-szu el-li-im
#tr.en: with his sacred mouth
11. iq-bi-a-am-ma
#tr.en: spoke to me,
12. i-nu-mi-szu e2-nam-ti-la
#tr.en: at that time, the Enamtila temple,
13. a-na li-wi-ti-szu
#tr.en: its entire outside
14. ki-sa3-a-am ra-bi-a-am
#tr.en: with a great supporting wall
15. sza _szeg12 al-ur3-ra_
#tr.en: of baked bricks,
16. sza ki-ma sza-me-e
#tr.en: of which, like heaven,
17. isz-da-szu ki-na
#tr.en: the foundation was firm,
18. al-wi-szu-ma
#tr.en: I surrounded.
19. szu-ma-am da-ri-a-am
#tr.en: (Thus) the eternal name
20. sza szar-ru-ti-ia
#tr.en: of my kingship
21. lu asz-ku-un
#tr.en: I did indeed establish.
22. sza szu-mi sza-at,-ra-am
#tr.en: The one who my inscribed name
23. i-pa-asz-szi-t,u2-ma
#tr.en: shall erase and
24. szum-szu i-sza-at,-t,a-ru
#tr.en: shall write his own name (on it),
25. [li]-da-pi2-ir li-di-da-ma
#tr.en: may he quickly be removed, and
26. [szum]-szu sza-at,-ra-am
#tr.en: may his inscribed name
27. [a-na asz]-ri-szu la u2-ta-ar-ru
#tr.en: not be restored.
28. _[lu2]_ szu-u2 lu _lugal_ lu _en_ lu _gudu4_
#tr.en: That person, whether a king or a lord, a gudu priest,
29. [lu sza] i-na a-wi-lu-tim
#tr.en: or one who among humanity
30. [szu]-ma-am na-bu-u2
#tr.en: may be called by a name,
31. {[d]}e2-a {d}dam-ki-na
#tr.en: may Ea and Damkina
32. [i]-szi-su2 li-su2-ha
#tr.en: tear out his foundation
33. ze-ra-[szu] li-il-qu2-tu
#tr.en: and pluck up his seed.
34. _{d}ara sukkal-mah_ sza {d}e2-a
#tr.en: May Usmû, the chief minister of Ea,
35. lu ra-bi-is, le-mu-ut-ti-szu
#tr.en: be his evil demon,
36. sza la na-ka-ri-im
#tr.en: unalterably,
37. a-na da-ri-a-tim
#tr.en: forever.

Archival view of P448595