CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.02.05.add05 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P453286
UCLA Library ARK	21198/z16m4bb3
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130719 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q004449
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	clay
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	uncertain (mod. uncertain)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Gungunum.00.00.00
Dates referenced:	Gungunum.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. u4 an-ne2
#tr.en: When An
2. {d}en-lil2-le
#tr.en: and Enlil
3. {d}utu-ur2
#tr.en: for Utu
4. larsa{ki}-ma
#tr.en: in Larsa
5. nam-lugal
#tr.en: the kingship
6. ki-en-gi ki-uri
#tr.en: of Sumer and Akkad
7. u3 nam-sipa kur mar-tu
#tr.en: and the shepherdship of the Amorite land
8. szu mu-na-an-du7-usz-a
#tr.en: did perfect,
9. u4-ba gu-un-gu-nu-um
#tr.en: then Gungunum,
10. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
11. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
12. engar uri2{ki}-ma
#tr.en: farmer of Ur,
13. szu-gi4-gi4 e2-babbar2-ra
#tr.en: avenger of the Ebabbar,
14. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
15. ibila kal-ga
#tr.en: mighty heir
16. sa-mi-um-ma
#tr.en: of Samium,
17. bad3 gal larsa{ki}-ma
#tr.en: the big wall of Larsa -
18. {d}utu ki-bala-e sa2-di
#tr.en: Utu is Conquerer of the Rebel Lands
19. mu-bi-im
#tr.en: being its name -
20. mu-un-du3
#tr.en: he did build.
21. nam-galam diri!-mu-ta
#tr.en: By means of my surpassing cleverness
22. iri{ki}-mu ambar-ta
#tr.en: my city from out of the marshes
23. he2-em-ta-e11
#tr.en: I did make ascend.
24. sza3 mu 1(asz)-ka
#tr.en: Within a single year
25. szeg12-bi hu-mu-du3
#tr.en: its bricks I constructed,
26. bad3 gal hu-mu-til
#tr.en: and the big wall I completed.
27. iri{ki}-ga2 muru2-ba
#tr.en: Through the middle of my city
28. {i7}buranun si ha-pa-ni-sa2
#tr.en: I directed the Euphrates.
29. u4-ba u4 bala-ga2
#tr.en: At that time, in the time of my reign,
30. sze 3(asz) sze gur-ta
#tr.en: per three kor of barley,
31. siki 1(u) ma-na-ta
#tr.en: ten minas of wool,
32. i3 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#tr.en: or fifteen liters of oil,
33. 1(disz) gin2-sze3 ganba he2-gar-am3
#tr.en: the market rate was set at one shekel (of silver).
34. ugnim-mu nam-he-a
#tr.en: My troops amidst plenty
35. kin-bi hu-mu-ni-ib2-ak
#tr.en: did the work on it there.
36. ga2-e lugal nig2-gi-na-me-en
#tr.en: I, a king of justice,
37. a2-ba gesz he2-bi2-in-gar
#tr.en: did indeed complete that task.

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P453286