CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 2.01.02.06 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1993
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P461952
UCLA Library ARK	21198/z1z90hx0
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20131227 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q001418
Language:

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Rimush.00.00.00
Dates referenced:	Rimush.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. ri2-mu-us2
#tr.en: Rīmuš,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. in _REC169_
#tr.en: in battle
5. a-ba-al-ga-masz
#tr.en: over Abalgamaš,
6. _lugal_
#tr.en: king
7. pa2-ra-ah-sum{ki}
#tr.en: of Paraḫšum,
8. isz11-ar
#tr.en: was victorious.
9. u3
#tr.en: Further,
10. za-ha-ra{ki}
#tr.en: Zaḫara
11. u3
#tr.en: and
12. elam{ki}
#tr.en: Elam
13. in qab3-li
#tr.en: in the center
14. pa2-ra-ah-sum{ki}
#tr.en: of Paraḫšum
15. a-na
#tr.en: for
16. _REC169_
#tr.en: battle
17. ip-hu-ru-ni-im-ma
#tr.en: had assembled, but
18. isz11-ar
#tr.en: he was (again) victorious,
19. u3
#tr.en: and
20. 2(gesz'u@v) 7(gesz'u) 2(u)? 1(asz)? _gurusz gurusz_
#tr.en: 12,221(?) men (RIME: 16,212)
21. u-sa-am-qi4-it
#tr.en: he struck down,
22. 7(gesz'u) 1(u) 6(asz) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: and 4,216 captives
23. _szu-du8-a_
#tr.en: he took.
24. u3 e-mah?-si-ni
#tr.en: Further, Emahsini,
25. _lugal_ elam{ki} _szu-[du8-a]_
#tr.en: king of Elam, he captured,
26. u3 ka3-la-ma
#tr.en: and all
27. x x x elam{ki} _szu-du8-a_
#tr.en: the ... of Elam he captured.
28. [u3 si-id-ga]-u3#
#tr.en: Further, Sidga'u,
29. _szagina_
#tr.en: general
30. pa2-ra-ah-sum{ki}
#tr.en: of Paraḫšum,
31. _szu-du8-a_
#tr.en: he captured,
32. u3
#tr.en: and
33. sar-GA-PI
#tr.en: Šar-GA-PI,
34. _szagina_
#tr.en: general
35. za-ha-ra{ki}
#tr.en: of Zaḫara,
36. _szu-du8-[a]_
#tr.en: he captured
37. in ba-ri2-ti
#tr.en: in between
38. a-wa-an{ki}
#tr.en: Awan
39. u3
#tr.en: and
40. su-si-im{ki}
#tr.en: Susa,
41. in _i7_
#tr.en: at the River
42. qab2-li2-tim
#tr.en: Middle.
43. u3
#tr.en: Further,
44. bi2-ru-tam2
#tr.en: a burial mound
45. in a-sza-ar _iri_
#tr.en: in the city's area
46. al-su-nu
#tr.en: over them
47. is2-pu-uk
#tr.en: he heaped up.
48. u3
#tr.en: Further,
49. _iri{ki} iri{ki}_
#tr.en: the cities
50. elam{ki}
#tr.en: of Elam
51. _sag-gesz-ra_
#tr.en: he conquered,
52. u3
#tr.en: and
53. _bad3 bad3_-su-nu
#tr.en: their walls
54. _i3-gul-gul_
#tr.en: he destroyed,
55. u3
#tr.en: and
56. _suhusz_
#tr.en: the foundations
57. pa2-ra-ah-sum{ki}
#tr.en: of Paraḫšum
58. [in _kalam_]
#tr.en: from the land
59. [elam{ki}]
#tr.en: of Elam
60. [i-su2-uh-ma]
#tr.en: he tore out, and
61. [ri2-mu-usz2]
#tr.en: Rīmuš,
62. [_lugal_]
#tr.en: king
63. _kisz_
#tr.en: of the world,
64. elam{ki}
#tr.en: Elam
65. i-be-al
#tr.en: he ruled,
66. {d}en-lil2
#tr.en: (as) Enlil
67. u-kal2-lim
#tr.en: had shown him.
68. in sa-an-tim
#tr.en: In the year
69. sa-li2-is2-tim
#tr.en: third,
70. sza-ti
#tr.en: the one in which
71. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
72. sar-rux(URU18)-tam2
#tr.en: kingship
73. i-di3-nu-sum
#tr.en: gave to him,
74-75. szunigin 1(gesz'u@v) 6(gesz'u) 2(u) 4(asz) _gurusz gurusz_
#tr.en: (there was) a total of 9,624 men (defeated)
76. a-di3 mi-qi4-tim
#tr.en: including the fallen
77. a-di3 szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: (and) including the captives.
78. {d}utu
#tr.en: By the gods Šamaš
79. u3
#tr.en: and
80. il3-a-ba4
#tr.en: Ilaba
81. u2-ma2
#tr.en: I swear:
82. la su2-ra-tim
#tr.en: these are not falsehoods,
83. lu ki2-ni-is2-ma
#tr.en: (but) it is indeed true.
84. i3-nu
#tr.en: At the time
85. _REC169_
#tr.en: of battle
86. su4-a
#tr.en: this,
87. _dul3_-su
#tr.en: a statue of himself
88. ib-ni-ma
#tr.en: he created, and
89. a-na
#tr.en: to
90. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
91. sa-li2-mi-su
#tr.en: (for) his well-being
92. _a-mu-ru_
#tr.en: he dedicated it.
93. sza _dub_
#tr.en: He who the inscription
94. su4-a
#tr.en: this one
95. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
96. {d}en-lil2
#tr.en: may Enlil
97. u3
#tr.en: and
98. {d}utu
#tr.en: Šamaš
99. _suhusz_-su
#tr.en: his foundation
100. li-su2-ha
#tr.en: tear out,
101. u3
#tr.en: and
102. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
103. li-[il]-qu3-ta2
#tr.en: pluck up.
$ (Colophon 1)
104. _ki-gal a2 gub3-ni-sze3 a-ab-sar_
#tr.en: It was written on the socle, at his left side.
$ (Curse formula)
105. ma-na-ma
#tr.en: Anyone who
106. _mu_
#tr.en: the name
107. ri2-mu#-us2
#tr.en: of Rīmuš,
108. _lugal_
#tr.en: king
109. _kisz_
#tr.en: of the world,
110. u-sa-sa3-ku-ma
#tr.en: shall remove and
111. al _dul3_
#tr.en: on the statue
112. ri2-mu-us2
#tr.en: of Rimuš
113. _mu_-su
#tr.en: his own name
114. i-sa-ka3-nu-ma
#tr.en: shall put, and
115. _dul3_-mi-me
#tr.en: ‘It is my statue’
116. i-qa2-bi3-u3
#tr.en: shall say,
117. {d}en-lil2
#tr.en: may Enlil,
118. be-al
#tr.en: the owner
119. _dul3_ su4-a
#tr.en: of this statue,
120. u3
#tr.en: and
121. {d}utu
#tr.en: Šamaš
122. _suhusz_-su
#tr.en: his foundation
123. li-su2-ha
#tr.en: tear out,
124. u3
#tr.en: and
125. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
126. li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up.
127. _nita_
#tr.en: A male (heir)
128. a i-di3-na-sum6
#tr.en: may they not give to him,
129. mah-ri2-is
#tr.en: and before
130. i3-li2-su
#tr.en: his (personal) god
131. e _du_
#tr.en: may he not walk.
$ double ruling
132. 3(u@c) _ma-na_
#tr.en: 30 minas
133. _ku3-sig17_
#tr.en: of gold,
134. 1(szar2) _ma-na_
#tr.en: 3,600 minas
135. _uruda_
#tr.en: of copper,
136. 5(gesz2) _ARAD2 geme2_
#tr.en: 300 male and female slaves,
137. i3-nu
#tr.en: when
138. elam{ki}
#tr.en: Elam
139. u3
#tr.en: and
140. pa2-ra-ah-sum{ki}
#tr.en: Paraḫšum
141. _sag-gesz-ra_-ni
#tr.en: he conquered,
142. u-ru-a-am-ma
#tr.en: he brought out, and
143. a-na
#tr.en: to
144. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
145. _a mu-ru_
#tr.en: he dedicated them.
$ (Colophon 2)
146. _[...]-bi-sze3 [a-ab]-sar_
#tr.en: It was written ..., at its ...
$ rest broken

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P461952