CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 2.01.04.03 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1993
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P461979
UCLA Library ARK	21198/z1g45vwh
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20131227 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q005207
Language:

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Nippur (mod. Nuffar) ?
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Naramsin.00.00.00
Dates referenced:	Naramsin.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Narām-Sîn
2. da-num2
#tr.en: the mighty—
3. in si-ip-ri2
#tr.en: On a Mission
4. {d}inanna
#tr.en: for Ištar
5. szum-su
#tr.en: is his (its) name—
6. _lugal_
#tr.en: king
7. a-ka3-de3{ki}
#tr.en: of Agade
8. u3
#tr.en: and
9. _lugal_
#tr.en: king of
10. [ki-ib-ra]-tim
#tr.en: the world quarters
11. [ar-ba]-im
#tr.en: four,
12. [mu-ta]-wi
#tr.en: who consults
13. {d}inanna
#tr.en: with Ištar,
14. an-nu-ni-tim
#tr.en: Annunitum,
15. pa4-szesz an-nim
#tr.en: and priestly Anum,
16. _ensi2_
#tr.en: agricultural administrator
17. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil,
18. _szagina_
#tr.en: general
19. il3-a-ba4
#tr.en: of Ilaba,
20. _maszkim-gi4_
#tr.en: guardian(?)
21. bu2-ra-at-tim
#tr.en: of the sources
22. ir-ni-na
#tr.en: of the Irnina River,
23. u3 buranun{i7}-tim
#tr.en: and the Euphrates.
24. mu-ki-in
#tr.en: who made firm
25. _suhusz suhusz_
#tr.en: the foundations
26. a-ka3-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
27. mu-su-s,i
#tr.en: who sends out
28. du2-un-nim
#tr.en: strength
29. a-na
#tr.en: for
30. ka3-la
#tr.en: all
31. szar-ri2
#tr.en: kings—
32. sza isz-tum
#tr.en: that which since
33. da-ar
#tr.en: all time
34. si-ki-ti
#tr.en: (since) the establishing
35. ni-si11
#tr.en: of people:
36. na-ka3-ar
#tr.en: the becoming hostile
37. ni-si11
#tr.en: of the people
38. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
39. ar-ba-im
#tr.en: the four,
40. is-ti-ni-isz
#tr.en: all together,
41. sar in sar-ri2
#tr.en: (a thing which) among kings
42. ma-na-ma
#tr.en: none
43. la i-mu-ru
#tr.en: had ever seen—
44. i3-nu
#tr.en: when
45. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Narām-Sîn
46. da-num2
#tr.en: the mighty
47. in si-ip-ri2
#tr.en: on a mission
48. {d}inanna
#tr.en: for Ištar,
49. ka3-lu5-ma
#tr.en: all
50. ki-ib-ra-tum8
#tr.en: the world quarters
51. ar-ba-um
#tr.en: the four
52. is-ti-ni-isz
#tr.en: together
53. i-kir-ni-su4-ma
#tr.en: became hostile to him and
54. im-hu-ru-nim
#tr.en: confronted him.
55. lugal-gi
#tr.en: Šarru-kīn,
56. a-bi2
#tr.en: my father,
57. i-na si-ip-ri2
#tr.en: on a mission
58. {d}inanna
#tr.en: for Inanna,
59. in tu-ku8-un-ti
#tr.en: in a battle
60. an-nu-ni-tim
#tr.en: for Annunitum,
61. in _di-ku5_
#tr.en: by the verdict
62. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil
63. a-bi2
#tr.en: the father
64. i3-li
#tr.en: of the gods,
65. in _{gesz}tukul_-ki2
#tr.en: with the weapons
66. i3-a-ba4
#tr.en: of Il-aba
67. be-li2-su
#tr.en: his lord,
68. in _kaskal_
#tr.en: in the campaign
69. mu-sza-li2-il-su-nu!
#tr.en: their plunderers
70. isz11-ar
#tr.en: he vanquished,
71. an?-du-ra-ar-su-nu
#tr.en: and their freedom
72. isz11-ku8-un
#tr.en: he accomplshed.
73. u3
#tr.en: Further,
74. _bala-ri_
#tr.en: the other bank
75. i-ta2-kir-ma
#tr.en: became hostile, and
76. is-ma2-su4-ma
#tr.en: he heard of it, and
77. i-bi-ir-ma
#tr.en: he crossed over, and
78. ma2-gan{ki}
#tr.en: Magan
79. qab2-li
#tr.en: in the middle
80. ti-a-am-tim
#tr.en: of the sea
81. _sag-gesz-ra_
#tr.en: he conquered,
82. u3
#tr.en: and
83. _{gesz}tukul_-ki2-su
#tr.en: his weapons
84. in ti-a-am-tim
#tr.en: in the Sea
85. sa-pil2-tim
#tr.en: Lower
86. _i3-luh_
#tr.en: he washed.
87. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Narām-Sîn
88. da-num2
#tr.en: the mighty,
89. in si-ip-ri2
#tr.en: on a mission
90. {d}inanna
#tr.en: for Ištar,
91. i3-nu
#tr.en: when
92. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
93. _di-ku5_-su
#tr.en: the verdict for him
94. i-di3-nu-ma
#tr.en: did give,
95. u3
#tr.en: and
96. s,e2-ra-at
#tr.en: the lead-rope
97. ni-si11
#tr.en: of the people
98. qa2-ti-is-su
#tr.en: into his hands
99. i-di3-nu
#tr.en: he gave,
100. u3
#tr.en: and
101. na-e
#tr.en: anyone(?)
102. e-er-tim
#tr.en: to repulse(?) him
103. la i-di3-nu-sum6
#tr.en: he did not give him,
104. _dug 1(barig) kur-ku-du3_
#tr.en: a pithos vessel of 1 barig capacity
105. a-na {d}en-lil2
#tr.en: to Enlil
106. in nibru{ki}
#tr.en: in Nippur
107. a-na ba-la-t,i2-su
#tr.en: for his (long) life
108. _a mu-na-ru_
#tr.en: he dedicated.
109. ma-na-ma
#tr.en: Whoever
110. _mu_
#tr.en: the name
111. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: of Narām-Sîn,
112. _lugal_
#tr.en: king
113. a-ka3-de3{ki}
#tr.en: of Agade
114. _szagina_-ni
#tr.en: and general
115. il3-a-ba4
#tr.en: of Ilaba,
116. u-sa-sa3-ku-ma
#tr.en: shall remove, and
117. al _dug? kur-ku-du3_
#tr.en: and upon the pithos of 1 barig capacity
118. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: of Narām-Sîn
119. _mu_-su
#tr.en: his own name
120. i-sa-ka3-nu-ma
#tr.en: he shall place, and
121. _dug 1(barig) kur-ku-du3_-ni-mi3
#tr.en: ‘This is my pithos of 1 barig capacity’
122. i-qa2-bi-u3
#tr.en: he shall say,
123. u3
#tr.en: or
124. _lu2 gir5_
#tr.en: a foreiger,
125. _lu2_-lam
#tr.en: (or?) another
126. sza-ni-am
#tr.en: person,
127. u-kal-la-mu-ma
#tr.en: he shall incite, and
128. _mu_-su-me
#tr.en: ‘His name
129. pi-szi2-it,-ma
#tr.en: erase,
130. _mu_-mi-mi3
#tr.en: and my name
131. su-ku3-un
#tr.en: place (on it)!’
132. i-qa2-bi3-u3
#tr.en: he shall say,
133. {d}inanna
#tr.en: may Ištar.
134. an-nu-ni-tum
#tr.en: Annunītum,
135. an
#tr.en: and the gods Anum,
136. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
137. il3-a-ba4
#tr.en: Ilaba,
138. {d}suen
#tr.en: Sîn,
139. {d}utu
#tr.en: Šamaš,
140. {d}nergal
#tr.en: Nergal,
141. {d}u-um
#tr.en: Ūm
142. {d}nin-kar
#tr.en: Ninkarrak,
143. i3-lu
#tr.en: the gods
144. ra-bi2-u3-tum
#tr.en: the great ones
145. in _szu-nigin2_-su-nu
#tr.en: in their totality,
146. ar-ra-tam2
#tr.en: with a curse
147. la-mu-ut-tam2
#tr.en: terrible
148. li-ru-ru-us2
#tr.en: may they curse him.
149. _gidri_ a-na
#tr.en: The scepter (of kingship) on behalf of
150. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
151. e u-ki2-il
#tr.en: may he not hold,
152. sar-ru14-tam2
#tr.en: and the kingship
153. a-na
#tr.en: for
154. {d}inanna
#tr.en: Ištar
155. e is,-ba-at
#tr.en: may he not take.
156. {d}nin-hur-sag
#tr.en: The (birth) goddesses Ninhursag
157. u3
#tr.en: and
158. {d}nin-tu
#tr.en: Nintu
159. _nita_
#tr.en: a male (heir)
160. u3
#tr.en: and
161. _mu_
#tr.en: a (lasting) name
162. a i-di3-na-sum6
#tr.en: may they not give to him,
163. ra-bu-ut
#tr.en: (and as for) the greatness(?)
# Wilcke: Im weichen (Erdreich), reading rabbūtu
164. _sar iri_-su
#tr.en: of the gardens of his city,
165. {d}iszkur
#tr.en: Adad
166. u3
#tr.en: and
167. {d}nisaba
#tr.en: Nisaba
168. pi-ri2-ih-su4
#tr.en: his young shoots
169. e u-su-si-ra
#tr.en: may they not let flourish.
170. {d}en-ki
#tr.en: May Ea
171. _i7_-su
#tr.en: his canals
172. sa3-ki-ka3-am
#tr.en: with silt
173. li-im-du2-ud
#tr.en: block up(?).

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P461979