CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 2.01.04.05 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1993
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P461981
UCLA Library ARK	21198/z16m4cdd
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20131227 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q000846
Language:

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Naramsin.00.00.00
Dates referenced:	Naramsin.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. ma-na-ma
#tr.en: Whoever
2. _mu_-mi
#tr.en: the name
3. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: of Naram-Sin
4. da-nim
#tr.en: the mighty,
5. _lugal_
#tr.en: king
6. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
7. ar-ba-im
#tr.en: the four,
8. u-sa-sa3-ku-ma
#tr.en: shall remove, and
9. al _dul3_
#tr.en: upon the statue
10. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: of Naram-Sin
11. da-nim
#tr.en: the mighty
12. _mu_-su
#tr.en: his (own) name
13. i-sa-ka3-nu-ma
#tr.en: shall put, and
14. _dul3_-mi-me
#tr.en: ‘It is my statue’
15. i-qa2-bi-u3
#tr.en: shall say,
16. u3 _lu2_-lam
#tr.en: or a person
17. na-ka3-ra-am
#tr.en: a foreign one
18. u-kal2-la-mu-ma
#tr.en: he shall show it, and
19. _mu_-su-me
#tr.en: ‘His name
20. pi5-szix(SU4)-it,-ma
#tr.en: erase and
21. _mu_-mi
#tr.en: my name
22. su-ku8-un
#tr.en: put (on it)!’
23. i-qa2-bi-u3
#tr.en: he shall say,
24. {d}suen
#tr.en: may Sin.
25. be-al
#tr.en: lord
26. _dul3_ su4-a
#tr.en: owner of this statue,
27. u3 {d}inanna
#tr.en: and Ištar-
28. an-nu-ni-tum
#tr.en: Annunitum,
29. an
#tr.en: An,
30. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
31. il3-a-ba4
#tr.en: Ilaba,
32. {d}suen
#tr.en: Sîn,
33. {d}utu
#tr.en: Šamaš,
34. {d}nergal
#tr.en: Nergal,
35. {d}u-um
#tr.en: Ûm,
36. {d}nin-kar-ak
#tr.en: Ninkarak,
37. _dingir_ ra-bi2-u3-tum
#tr.en: the great gods
38. in _szunigin_-su4-nu
#tr.en: in their totality,
39. ar-ra-tam2
#tr.en: with a curse
40. la-mu-tam2
#tr.en: a terrible one
41. li-ru-ru-usz
#tr.en: curse him.
42. _gidri_
#tr.en: The scepter
43. a-na {d}en-lil2
#tr.en: for Enlil
44. szar-ru-tam2
#tr.en: or the kingship
45. a-na {d}inanna
#tr.en: for Ištar
46. a u-ki2-il
#tr.en: may he not hold.
47. mah-ri2-isz
#tr.en: Before
48. i3-li2-su
#tr.en: his (personal) god
49. a _du_
#tr.en: may he not walk.
50. {d}nin-hur-sag-ga2
#tr.en: May Ninḫursaga
51. u3
#tr.en: and
52. {d}nin-tu
#tr.en: Nintu
53. _nita_ u3
#tr.en: male (heir) or
54. _mu_
#tr.en: fame
55. a i-di3-na-sum4
#tr.en: not give him.
56. {d}iszkur
#tr.en: May Adad
57. u3 {d}nisaba
#tr.en: and Nisaba
58. si-ri2-ih-su
#tr.en: his furrows
59. a u3-se-si-ra
#tr.en: not let flourish.
60. {d}en-ki
#tr.en: May Enki
61. _i7_-su
#tr.en: his canal
62. li-im-du2-ud
#tr.en: block up,
63. u3 _gesztu2_
#tr.en: and wisdom
64. a u-ra-pi2-ISZ
#tr.en: not increase
65. u-ri2-ISZ
#tr.en: and ...

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P461981