CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RINAP 1 Tiglath-pileser III 35 composite
Author:	Tadmor, Hayim & Yamada Shigeo
Publication date:	2011
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P463064
UCLA Library ARK	21198/z19w1m82
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20140117 cdliadmin
Transliteration:	Tadmor, Hayim & Yamada Shigeo
Translation:	Tadmor, Hayim & Yamada Shigeo
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q003448
Language:	Akkadian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	uncertain (mod. uncertain)
Provenience remarks:	Western Iran: of Kermanshah
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Tiglath-pileser3.00.00.00
Dates referenced:	Tiglath-pileser3.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
$ blank space
# erasures
1. asz-szur _en gal_ {d}en-lil2-la2 _dingir-mesz_ mu-szi-me _nam-mesz_
2. {d}marduk musz-te-szir _gesz-hur du3_-ni-u mit-hur-ti pa-qid
3. [...] mu-u2-kin isz-di _kur_
4. {d}ag ta-mi-ih _gi-dub_ na-szi _dub_ szi-mat _dingir-dingir_
5. [...] {d}u-gur _giri3-giri3-giri3_
6. [...] sza2 la _igi_-ru qa-bal-szu2
7. {d}utu sza-ki-ni _gissu_ x [...] _x-mesz_
8. {d}3(u) na-an-na-ru nam-ru na-din _{gesz}gidru aga_ mu-kin? be-lu-ti
9. {d}iszkur _gu2-gal an_-e _ki_-tim mu-kam2-mir t,uh-di _he2-gal2_ [...] x
10. {d}e2-a _en_ ne2-me-qi pa-tiq kul?-lat? mim-ma szum-szu2 mu-ban-ni-u nab-ni-ti
11. _{d}1(u)-5(disz)_ [...] ra-i-mat _lugal sze-ga_-sza2 mu-x-x [...]-ti
12. _{d}7(disz)-bi en-mesz_ gesz-ru?-ti? a-li-kut pa-an _erim-hi_-ia _szub?_ x x x x x x
13. {d}mar-tu [...] x x x x x x
14. [...] x x
15. _dingir-mesz gal-mesz_ a-szi-bu-tu _an_-e _ki_-tim
16. [...] x x
17. [...] sze mu
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. {disz}tukul-ti-a-e2-szar2-ra _gar_ {d}idim _nun sanga_ asz-szur
22. [...] mu-usz-te-e'-u asz2-ri-ku-nu _ensi2_
23. [...] x _nunuz_ {iri}bal-til szu-qu-ru
24. [...] bi-bil2 lib3-bi {d}a-edin _gaszan gal_-ti
25. [...] x [...] _szum2 arhusz tuku_-szu2 _nam-ti-la_
26. [...] _man_ kisz-sza2?-ti _man kur_ asz-szur{ki} _man kur_ szu-miri
27. u uri{ki} _man_ kib-rat _limmu2 sipa_ ba-'u-la-a-tim
28. _gar_ an-du-ra-ar _kur_ asz-szur mu-t,ib lib3-bi isz8-tar2
29. mu-rap-pisz mi-s,ir _kur_ asz-szur
30. ma-hir _gun_ u _igi-sa2_-e sza2 _du3_-szi-na ad-na-ti
31. [...] a-na ru-pu-szi _ug3-mesz_-sza2 _dagal-mesz_
32. [...] a-bur-risz a-na re-'e-e
33. [...] isz-ku?-un-szu2
34. [...] asz-szur {d}en-lil2-la2
35. _dingir-mesz_ [...]-du-u a-na szum-qut la ma-gir u2-sza2-x-[...]
36. ina _sag lugal_-ti-ia ina mah-re-e _bala_-ia2 ina 6(disz) _iti_ sza2 ina _{gesz}gu-za_
37. _lugal_-ti ra-bisz u2-szi-bu _erim hi-a_-at _kur_ asz-szur{ki} gap-sza2-a-ti
38. lu ad-ke [...]
$ n lines broken
38'. [...] _u2?_ x _kur_
39'. [...] pa-a 1(disz)-en
40'. u2-sza2-asz2-kin2-szu-nu-ti a-na _kur_ asz-szur u2-ra-asz2-szu2-nu-ti
41'. [...] {lu2}szu-ut _sag_-ia ina _ugu_-szu2-nu _gar_-un
42'. ina 2(disz) _bala_-ia ana {kur}zalag2 {kur}e2-si-in-gi-bu-ti lu al-lik
43'. [...] {kur}e2-{disz}bar-ru-a
44'. [...] x qu sza2 [...] _mal?_ x [...] x x _esz_ x-ti-ia2
45'. [...] _ba_-sza2-ni ina _{gesz}tukul_ u2-szam-qit szal-la-su-nu
46'. asz2-lu-la {lu2}szu-ut _sag_-ia ina _ugu_ {kur}par-su-a
47'. {lu2}szu-ut _sag_-ia2 ina _ugu_ {kur}e2-ha-am-ban _gar_-un _kur-kur_ szu-a-ti-na
48'. a-na _bulug_-ki _kur_ asz-szur _gur_-er ma-da-tu2 sza2 {disz}dal-ta-a {kur}e-lip2-a-a
49'. _{lu2}en-iri-mesz_ sza2 {kur}zalag2 {kur}sin-gi-bu-te mada-a-a sza2 _kur_-e _du3_-szu2-nu
50'. sza2 _kur_ szam-szi _ansze-kur-ra-mesz_ {ansze}pa-re-e _lal_-at {gesz}ni-ri
51'. {ansze}ud-ra-te _gu4-mesz_ u s,e-e-ni a-na la mi3-ni am-hur
52'. ina ta-a-a-ar-ti-ia2 {disz}ir-an-su {kur}ma-na-a-a qur-di ta-nit-te
53'. sza2 asz-szur _en_-ia2 sza2 a-na _en-iri-mesz_ sza2 _kur_-e _du3_-szu2-nu _a2_-pu-sza2 isz-me-ma
54'. hur-ba-szu2 _ugu_-szu2 it-ta-bi-ik-ma a-na {iri}su-um-bi i-te-e _kur_ asz-szur{ki}
55'. a-di mah-ri-ia _du_-ka-am-ma u2-na-szi-qa _giri3-min_-ia2 _ansze-kur-ra-mesz_
56'. _babbar-mesz gun3-mesz_ har-sza2-a-a har-[...] _uzu_-szu2-nu a-di ta-lul-ti-szu2-nu x x
57'. _gu4-mah-mesz mah-mesz_ szu-'e-e ma-ru-u-ti ma x [...] x-da x-szu2 am-hur
58'. ina 3(disz)-szi _bala_-ia2 {disz}ma-ti-il3 _dumu_ {disz}a-tar-szum2-qa bar-tu na-bal-kat-tu2
59'. a-na _kur_ asz-szur _du3_-ma u2-ha-t,a-a x _lugal-mesz_ sza2 a-na x _x-mesz_ sza {kur}hat-ti
60'. x u4 a ku {kur}uri ze-rat _kur_ asz-szur [...]-ma u2-szam-ki-ir ma-ti-tan
61'. {disz}{d}inanna-du-ri {kur}uri-a-a {disz}su-lu-ma-al {kur}me-li-da-a-a {disz}tar-qu2-la-ru
62'. {kur}gur2-gu-ma-a-a a-na kit-ri-szu2 il-li-ku i-na bi-rit {kur}kisz-tan u {kur}hal-pi
63'. na-ge-e sza {kur}ku-muh-hi a-na e-muq? a-ha-mesz? it-tak-lu-ma
64'. isz-kun si-dir-tu2 7(disz) _danna_ qaq-qa-ru _ge6_ u ur-ru
65'. al-li-ka-am-ma _erin2 hi-a_-at _kur_ asz-szur{ki} ul u2-szap-szi-ih-ma
66'. _a-mesz_ ul asz2-qi2 usz-ma-ni ul _gar_-un-ma ul ak-s,u-ra
67'. _karasz_-szi _erin2 hi-a_-ia an-hu-su-nu _ta_-szu2-nu am-da-hi-is,
68'. _bad5-bad5_-szu2-nu _gar_-un usz-ma-ni _karasz_-su-nu e-kim-szu2-nu-ti
69'. a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-szu-nu _zah2-mesz_-ma
70'. {disz}{d}1(u)-5(disz)-bad3 {kur}uri-a-a e-de-nu-usz-szu ina _munus-ansze-kur-ra u5_-ma
71'. _ge6_-isz ip-pa2-risz-ma [...] x sze ir [...]
72'. sza2 ki-i pa-szul-ti [...] a-na [...]
73'. pa-qut-ti ed-de-ti mu-szah2-x [...]
74'. ip-szil-ma e-li a-na _kur_-szu2 _gur_-ur _ta_ {iri}hu-ti-[...] at-tu-musz
75'. 1(disz) _me iri-mesz_ sza2 {disz}tar-hu-la-ri {kur}gur2-gu-ma-a-a ak-tu2-um [...]
76'. a-di _iri-mesz_ sza2 si-hir-ti-szu2-nu _kur_-ud {disz}tar-hu-la-ri [...]
77'. a-di _sag-kal-mesz_ sza _kur_-szu2 it-ti ku-dur-ru-szu2-nu a-di mah-ri-ia il-li-ku-nim-ma
78'. u2-na-szi-qu _giri3-min_-ia2 a-na la hu-lu-uq {kur}gur2-gu-me [...]
79'. am-hur-szu2 _ta_ {kur}gur2-gu-me at-tu-musz a-na _iri-mesz_ [...]
80'. ad-ka usz-ma-nu {iri}ka-da-mu {iri}al-x [...]
$ n lines broken
81'. a-di {iri}x [...]
82'. {iri}e2-bar-ru-a [...]
83'. a-di {kur}ni-qi sza2 {kur}tup-li-asz2 [...]
84'. {kur}e2-a-gu-si a-na si-hir-ti-szu2
85'. {kur}pat-ti-nu a-na si-hir-ti-szu2 _ta_ {iri}x [...]
86'. {iri}na-an-pi-gi sza _gu2 {i7}a-szita3_ [...]
87'. {iri}qar-ne2-e {iri}ha-da-te-te {iri}da-[...]
88'. {iri}qi-na-as-ri-na sza2 ma-ad-ba-ri _en_
89'. {iri}di-masz-qi {kur}ha-mat
90'. {kur}ha-su-at-ti {kur}t,u-ri-na-qa-di-na {kur}si-an-nu ana pat, gim-ri-szi-na
91'. {iri}el-li-szu2 {iri}s,i-mi3-ra sza2 _giri3-min_ {kur}lab-na-na
92'. {iri}sag-s,ur-ri {kur}s,a-pu-na {iri}ah-ta-a
93'. _e2_ ka-ri sza2 _ugu_ tam-tim _e2_ s,a-bu-ta-te _man_-ti _kur {gesz}tug2_
94'. {iri}tu-'a-am-mu _en {iri}du6_-kar-me sza2 {kur}gur2-gu-me
95'. ana mi-s,ir _kur_ asz-szur _gur_-er _ugu_ mi-s,ir _kur_ asz-szur _kur-kur_
96'. u2-sza2-tir _dab_-bat _ugu un-mesz_-sza2 _ug3-mesz_ ana la ma-ni u2-rad-di
97'. a-bur-risz ar-te-ne2-'u-u2-szi-na-a-ti
98'. ana-ku {disz}tukul-ti-a-e2-szar2 _man kur_ asz-szur sza2 _ta e3_ {d}utu-szi
99'. _en szu2_ {d}utu-szi _kur-mesz du3_-szi-na _szu-min_-ia2 ik-szu2-da
100'. _ki man-mesz_-ni _ad-mesz_-a la e-ti-qa
101'. {gesz}mu-ger-ra-szu2-nu asz2-ta-kan _{lu2}gar-mesz_
102'. _ta_ tam-ti _gal_-ti sza2 _e3_ szam-szi _en {iri}sag_-s,u-ri
103'. {iri}gub-li sza2 _gu2_ tam-ti _gal_-ti sza2 _silim_ szam-szi
104'. _du-du_-ku-ma a-be2-lu kib-rata
105'. ina 9(disz) _bala-mesz_-ia2 a-na mada-a-a _du_-ku aq-bi
106'. sza2 _en-mesz iri-mesz_ la _gur2_-szu-ti _iri-mesz_-szu2-nu _kur_-ud
107'. di-ik-ta-szu2-nu a-duk szal-la-su-nu asz2-lu-la
108'. ina [...] _iri_ e2-{d}inanna {iri}s,i-bar {kur}a-ri-ar-ma {kur}sil-ha-zu
109'. _kur_-e _kal-mesz nar-mesz_-ia2 u2-kin sza2 _gur2_-szu2-te ma-da-ta-szu2-nu am-hur
110'. 1(disz) _me_ 3(u) n _ansze-kur-ra-mesz_ {iri}e2-1(u) 5(disz) a-di na-gi-szu2 am-hur
111'. 1(disz) _me_ 2(u) {iri}gi-ni-zi-na-nu {iri}sad-bat {iri}si-sa-ad-x
112'. 1(disz) _me_ {disz}u2-pa-asz2 _dumu_ {disz}kap-si 1(disz) _me_ {disz}usz-ru-u2 sza2 {kur}ni-ki-si
113'. 1(disz) _me_ {disz}ug-sa-tar sza2 {iri}qar-kin-sze-ra 1(disz) _me_ {disz}ia-u2-bit-ir sza2 {kur}a-mat
114'. 3(disz) _me_ {disz}bar-da-da sza2 {iri}s,i-bar 3(u) 3(disz) {disz}a-ma-ku sza2 {iri}kit-ku-x
115'. 3(u) 2(disz) {disz}sza2-ta-qu-pi sza2 {iri}u2?-pa-ri-a
116'. 1(disz) _me_ {disz}ra-ma-te-ia sza2 {iri}ka-zu-qin-za-ni
117'. 1(disz) _me_ {disz}me-et-ra-ku sza2 {iri}u2-pa-ri-a
118'. 2(disz) _me_ {disz}sza2-ta-asz2-pa sza2 {iri}sza-pa-ar-da
119'. 1(disz) _me_ {disz}u2-i-ta-na sza2 {iri}mi-szi-ta
120'. 1(disz) _me_ {disz}a-me-ta-na sza2 {iri}u2-i-zak-x
121'. x x {disz}sza-ta-par-nu-u sza2 {iri}ur-ba-x
122'. [...]-x-ba-a sza2 {iri}sik-ra-a
123'. [...]-ia sza2 {iri}zak-ru-te
124'. [...] sza2 {iri}a-ku-x-x
$ n lines broken
125'. _man-mesz_ sza2 {kur}hat-ti {kur}a-ri-me sza2 _usz_ tam-tim
126'. sza2 _silim_ {d}szam-szi {kur}qid-ri {kur}a-ri-bi
127'. {disz}kusz-tasz-pi {iri}ku-muh-a-a
128'. {disz}ra-qi-a-nu {kur}sza2-_ansze-nita2_-szu2-a-a
129'. {disz}mi-ni-hi-im-me {kur}sa-me-ri-i-na-a-a
130'. {disz}tu-ba-il3 {iri}s,ur-a-a
131'. {disz}si-bit2-ba-il3 {kur}gub-la-a-a
132'. {disz}u2-ri-ik {kur}qu-u2-a-a
133'. {disz}su-lu-mal {kur}mi-lid-a-a
134'. {disz}u2-as-sur-me {kur}ta-bal-a-a
135'. {disz}usz-hi-ti {kur}a-tu2-na-a-a
136'. {disz}ur-bal-la-a {kur}tu2-ha-na-a-a
137'. {disz}tu2-ha-me {kur}isz-tu-un-di-a-a
138'. {disz}u2-i-ri-mi {kur}hu-bi-isz-na-a-a
139'. {disz}da-di-il3 {kur}kas2-ka-a-a
140'. {disz}pi-si-ri-is {iri}gar-ga-misz-a-a
141'. {disz}pa-na-am-mu {kur}sa-ma-al-la-a-a
142'. {disz}tar-hu-la-ru {kur}gur2-gu-ma-a-a
143'. {munus}za-bi-be2-e szar-rat {kur}a-ri-bi
144'. bil2-tu2 ma-da-tu2 _ku3-babbar ku3-sig17 an-na an-bar_
145'. _kusz am-si zu2 am-si_ ta-kil-tu2 ar-ga-man-nu
146'. lu-bul-ti bir-me _gada ansze-a-ab-ba-mesz_
147'. {ansze}<a>-na-qa-a-ti _ugu_-szu2-nu u2-kin
148'. u3 sza2 {disz}ir-an-zi {kur}man-na-a-a
149'. {disz}dal-ta-a {kur}el-lip2-a-a
150'. _en-iri-mesz_ sza2 {kur}zalag2 {kur}sin-gi-bu-ta-a-a
151'. sza2 _kur_-e _du3_-szu2-nu sza2 _kur_ {d}szam-szi
152'. _ansze-kur-ra-mesz_ pa-re-e {ansze}ud-ra-te
153'. _gu4-mesz_ s,e-e-ni _ugu_-szu2-nu-ma u2-kin
154'. szat-ti-szam-ma am-da-na-ha-ra ina qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
155'. u2-sze-pisz-ma _{na4}na-ru2-a_ ina _nigin kur_-e
156'. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia2 ina muh-hi e-s,i-ir
157'. _nu man_-ti-ia2 ina qer-bi-szu2 ab-ni-ma
158'. li-ta-at asz-szur _en_-ia2 u3 _kur szu-min_-ia2
159'. <sza2> ina _kur-kur a2_-pu-sza2 ina muh-hi asz2-t,ur
160'. ina mi-is,-ri sza2 a-na x [...]
$ n lines broken
161'. _{na4}na-ru2-a_ [...]
162'. _dingir-mesz gal-mesz_ a-szi-bu-ut _an_-e _ki_-tim
163'. ma-la ina _{na4}na-ru2_-e _szesz_-e _mu_-szu-nu zak-ru
164'. _{gesz}gu-za_-szu2 li-su-hu _bala_-szu2 lis-ki-pu?
165'. _kur_-su lu-te-ru a-na _du6_ u kar-me
166'. _nun egir_-u _{na4}na-ru2-a_ szu-a-tu2
167'. lil2-ta-si-ma _a-mesz_ li-ra-mi-ik-ma
168'. _i3-mesz_ lip-szu-usz _{udu}siskur_ liq-qi2
169'. _dingir-mesz_ szu-a-tu2-nu
170'. ik-ri-be2-e-szu2 _sze-ga_-u2

Archival view of P463064