CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RINAP 1 Tiglath-pileser III 49 composite
Author:	Tadmor, Hayim & Yamada Shigeo
Publication date:	2011
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P463078
UCLA Library ARK	21198/z1hd91fb
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20140117 cdliadmin
Transliteration:	Tadmor, Hayim & Yamada Shigeo
Translation:	Tadmor, Hayim & Yamada Shigeo
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q003462
Language:	Akkadian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Kalhu (mod. Nimrud)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Tiglath-pileser3.00.00.00
Dates referenced:	Tiglath-pileser3.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
$ beginning broken
1'. [...] _bad5-bad5_-szu2 _sig3_-ma ana la ma-ne2-e nap-har _karasz_-szu2 e-kim-szu2
2'. na-mur-rat _{gesz}tukul-mesz_-ia ip-lah3-ma a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-szu2 ina _munus-ansze-kur-ra u5_-ma <ana> {kur}si-zi-ir _kur_-i mar-s,u mu-szi-tisz2 ih-liq-ma e-li
3'. {disz}sa-ar-du-ri {kur}u2-ar-ra-t,a-a-a i-na {iri}t,u-ru-usz-pa-a _iri_-szu2 e-sir-szu2-ma di-ik-ta-szu2 ma-'a-at-tu ina _igi ka2-gal-mesz_-szu2 a-duk
4'. s,a-lam _lugal_-ti-ia _du3_-usz-ma ina tar-s,i {iri}t,u-ru-usz-pa-a ul-ziz
5'. 1(gesz2) 1(u) _danna_ qaq-qa-ru ina {kur}u2-ra-ar-t,i ra-ap-szi ul-tu e-lisz a-di szap-lisz e-tel-lisz _du-du_ ma-hi-ra ul i-szi
6'. {kur}ul-lu-ba {kur}hab-hu sza ku-tal {kur}na-al a-na gi-mir-ti-szu2-nu ak-szud a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra s,a-lam _lugal_-ti-ia i-na {kur}i-li-im-me-ru ul-ziz
7'. ina qe2-reb {kur}ul-lu-ba _iri du3_-usz {iri}asz-szur-_ba_-sza2 _mu_-szu2 ab-bi _ug3-mesz kur-kur_ ki-szit-ti _szu-min_-ia ina lib3-bi u2-sze-rib
8'. {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam_ ina _ugu_-szu2-nu asz2-kun [...] _iri-mesz_-ni sza _giri3-min_ kar-ri _kur_-i ak-szud [...]
9'. [...] {iri}ma-an-t,u-un {iri}sa-ar-du-ri-a-na [...]
10'. [...] x [...]-lu-up-pi _kur_-i ak-szud ina _ugu nam_ {iri}asz-szur-_ba_-sza2 u2-rad-di
11'. [...] {kur}na-al u2-dan-nin-ma e-pu-usz {iri}x-ti-asz-szur _mu_-szu2 ab-bi _ug3-mesz kur-kur_ ki-szit-ti _szu-min_-ia ina lib3-bi u2-sze-rib
12'. _ta_ [...] {kur}sa-ar-du-ri-a-na {kur}lu-si-a {kur}tap-si-a {kur}su-ba a-di {kur}e2-zu-a {iri}bi-ra-a-ti _kal-mesz_ sza {kur}u2-ra-ar-t,i
13'. _en iri-mesz_-ni sza li-me-ti-szu2-nu ak-szud a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra ina _ugu nam {lu2}agrig_ u2-rad-di
14'. [...]-szi-a {kur}mar-ha-ti-an-sza2 {iri}e-nu {iri}sa-as-su {iri}lu-up-sa {iri}lu-qi-a {iri}szi-mir-ra {iri}u2-szur-nu {iri}u2-su-ru
15'. {iri}u2-bu-la a-di {kur}bir-da-an-sza2 _kur_-i {iri}a-li-in-zi-ra-a-nu {iri}tasz-li-a-na {iri}tir-hi-im a-di {kur}si-ni-a _kur_-i ak-szud
16'. ina _ugu nam {lu2}gal-bi-lul_ u2-rad-di
17'. {kur}x x _ta_ {iri}qu-qu-sa-an-szu2 {iri}ba-ar-zu-un-na a-di _<<iri>>_ {iri}har-bi-si-in-na {iri}ab-bi-sa-a
18'. {iri}ta-sa a-di {kur}u2-lu-ru-usz _ugu_ pi-a-ti sza {i7}idigna {kur}lu-si-a _kur a-bar2_ {kur}a-ma-di-i-nu x x [...]
19'. [...] {iri}qi-li-is-sa {iri}ez-ze-e-da {iri}di-u2-ia-ap-li sza {kur}a-te-ia na-ge-e sza ina _ugu_ pi-a-te sza {i7}idigna ina _ugu nam_ {kur}na-'i-i-ri u2-rad-di
20'. {iri}a-ra-a-nu {iri}u2-al-li-a {iri}ta-su {iri}u2-ra sza {kur}ba-zi na-ge-e [...]
21'. {kur}u2-il-la {kur}ur-ba-ak-ka {kur}u2-li-na {kur}a-ra-si-il-la {iri}al-qi-[...]
22'. 1(u) 8(disz)? na-ge-e _ta_ {kur}e-ri-bi _kur_-e a-di _ugu {i7}a-szita3_ mi-s,ir {kur}ku-um-mu-hi [...]
23'. {kur}en-zi a-na gi-mir-ti-szu2 a-di {kur}s,u-up-pa na-ge-e ak-szud a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra ina _ugu nam_ {lu2}tur-ta-ni u2-rad-di
24'. {kur}e2-a-gu-si ah-pi 3(u) _gun ku3-sig17_ 2(disz) _lim gun ku3-babbar nig2-ga_ a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a {kur}e2-a-gu-si
25'. a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam ugu_-szu2-nu asz2-kun
26'. {kur}un-qi a-na pat, gim-ri-sza2 ak-szud 2(u) _gun ku3-sig17_ [...] _nig2-gur11_ [...] a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a
27'. {kur}un-qi a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam ugu_-szu2-nu asz2-kun
28'. {iri}ha-ta-rik-ka a-di {kur}sa-u2-e _kur_-i {iri}ka-asz2-pu-u2-na sza a-ah tam-tim e-li-ti {iri}s,i-mir-ra {iri}ar-qa-a
29'. a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra 2(disz) {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam-mesz ugu_-szu2-nu asz2-kun
30'. {kur}e2-{disz}ha-za-'i-i-li rap-szu2 a-na si-hir-<ti>-szu2 _ta_ {kur}lab-na-na a-di lib3-bi {iri}ga-al-'a-a?-di {iri}a-bi-il-szit,-t,i
31'. sza pat-ti {kur}e2-{disz}hu-um-ri-a a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam ugu_-szu2-nu asz2-kun
32'. {disz}hi-ri-mu {kur}s,ur-ra-a-a sza it-ti {disz}ra-hi-a-ni isz-ku-na pi-i-szu2 [...]
33'. {iri}ma-ha-la-ab _iri_ dan-nu-ti-szu2 a-di _iri-mesz_-ni _gal-mesz_ ak-szud szal-la-su-nu asz2-lu-la [...]
34'. a-di mah-ri-ia _du_-ka-ma u2-na-asz2-szi-qa _giri3-min-mesz_-ia 2(u) _gun ku3-sig17_ [...]
35'. lu-bul-ti bir-me _tug2-gada_ {lu2}szu-ut _sag-mesz {lu2}nar-mesz_ _{munus}nar-mesz_ x [...] _ansze-kur-ra-mesz?_ sza? {kur}mu-us,-ri [...] am-hur
36'. {kur}e2-hu-um-ri-a a-na gi-mir-ti-szu2 ak-szud [...] a-di mar-szi-ti-szu2-nu a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a
37'. [...] {disz}a-u2-si-'i a-na _lugal_-u2-ti ina _ugu_-szu2-nu asz2-kun
38'. [...] ana {iri}sar-ra-ba-ni a-di mah-ri-ia u2-bi-lu-ni
39'. [...] 1(disz) _me gun ku3-babbar_ as-su-ha-am-ma a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a
40'. {disz}ha-a-nu-u2-nu {iri}ha-az-za-ta-a-a la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia _kal-mesz_ ip-lah3-ma a-na {kur}mu-us,-ri in-na-bi-it {iri}ha-az-zu-tu _iri lugal_-ti-szu2 ak-szud
41'. [...] s,a-lam _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia u3 s,a-lam _lugal_-ti-ia sza _ku3-sig17 du3_-usz ina qe2-reb _e2-gal_ sza {iri}ha-az-zi-ti ul-ziz
42'. a-na _dingir-mesz kur_-szu2-nu am-nu-ma sat-tuk-ki-szu2-nu u2-kin u3 szu-u2 _gim muszen_ ul-tu {kur}mu-us,-ri ip-par-szam-ma
43'. [...] a-na _ki_-szu u2-ter-szu-ma [...]-x-szu2 a-na _e2_ ka-a-ri sza _kur_ asz-szur{ki} am-nu
44'. sza2 {munus}sa-am-si szar-rat {kur}a-ri-bi ina {kur}sa-qu-ur-ri _kur_-e [...] x ina _{gesz}tukul_ u2-szam-qit-ma gim-ri _karasz_-sza2 [...]
45'. [...] _szim hi-a du3_-ma a-na la ma-ni _dingir-mesz_-ni-sza2 e-kim
46'. u3 szi-i a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-sza2 a-na ma-ad-ba-ri a-szar s,u-ma-me _gin7 {munus}<ansze>-edin-na_ tasz-ku-na pa-ni-sza2
47'. si-ta-at _nig2-gur11_-sza2 kul-ta-ri-sza2 hu-ra-da-at _ug3-mesz_-sza2 i-na _muru2 karasz_-sza2 ina _izi_ asz2-ru-up
48'. {munus}sa-am-si la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia _kal-mesz_ tasz-hu-ut-ma _ansze-a-ab-ba-mesz_ {munus}{ansze}a-na-qa-ti a-di {ansze}ba-ak-ka-ri-szi-na
49'. ana _kur_ asz-szur a-di mah-ri-ia tasz-sza2-a {lu2}qe-e-pu ina muh-hi-sza2 asz2-kun-ma 1(u) _lim {lu2}erin2-mesz_ [...]
50'. [...] sza a-na _lugal-mesz_-ni a-li-kut pa-ni-ia la isz-pi-lu-ma la isz-pu-ra szi-pir-szu2
51'. [...] ki-szit-te {kur}hat-ti isz-me2-e-ma na-mur-rat asz-szur _en_-ia is-hup-szu2-ma
52'. ir-sza2-a na-kut-tu2 _{lu2}mah-mesz_-szu2 sza e-pesz _{lu2}ARAD2_-u2-te a-na {iri}kal-ha a-di mah-ri-ia isz-pu-ra
53'. {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}gal sag_ a-na {iri}s,ur-ri asz2-pur sza {disz}me2-e-te-en-na {iri}s,ur-ra-a-a 5(u) _gun ku3-sig17_ 2(disz) _lim gun ku3-babbar_ ta-mar-ta-szu2 am-hur
54'. {disz}u2-as-sur-me {kur}ta-bal-a-a a-na ep-szet _kur_ asz-szur{ki} u2-masz-szil-ma a-di mah-ri-ia la il-li-ka {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}gal sag_ ana {kur}ta-bal asz2-pur
55'. [...] {disz}hu-ul-le-e _dumu_ la ma-am-ma-na ina _{gesz}gu-za lugal_-ti-szu2 u2-sze-szib
56'. 1(u) _gun ku3-sig17_ 1(disz) _lim gun ku3-babbar_ 2(disz) _lim ansze-kur-ra-mesz [...] {ansze}giri3-nun-na-mesz_ ta-mar-ta-szu2 am-hur
57'. [...] sza ina _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia mam2-ma la [...]
58'. [...] ta-mar-ta-szu2 am-hur
$ rest broken

Archival view of P463078