Archival view of P463669



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: RIMA 2.0.101.035 composite
Author: Grayson, A. Kirk
Publication date: 1991
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P463669
UCLA Library ARK 21198/z1q2551h
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20140121 cdliadmin
Transliteration: Englund, Robert K.
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q004489
Language: Akkadian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Kalhu (mod. Nimrud)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Assurnasirpal2.00.00.00
Dates referenced: Assurnasirpal2.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. _e2-gal_ {disz}asz-szur-pab-a _man gal_-u2 _man dan-nu man szu2 man kur_ asz-szur _a_ tukul-masz _man gal_-e man dan-ni _man szu2 man kur_ asz-szur _a_ 1(u)-erin2-tah2 _man gal man_ dan-nu _man szu2 man kur_ asz-szur-ma
#tr.en: Palace of Ashurnasirpal, great king, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Tukultl-Ninurta, great king, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Adad-nārārī (II), great king, strong king, king of the universe, king of Assyria;
>>Q004489 001
2. et,-lu qar-du sza2 ina _{gesz}tukul_-ti asz-szur _en_-szu2 _lah5_-ku-ma ina mal-ki-_mesz_ sza2 kib-rat _limmu2_-ta sza2-nin-szu2 la-a i-szu2-u2 _{lu2}sipa_ tab-ra-te
#tr.en: valiant man who acts with the support of Aššur, his lord, and has no rival among the princes of the four quarters, marvellous shepherd,
>>Q004489 002
3. la a-di-ru _{gesz}la2_ e-du-u2 gap-szu2 sza2 ma-hi-ra la-a i-szu2-u2 _man sza2 ta_ e-ber-ta-an {i7}idigna a-di _kur_ lab-na-na u3
#tr.en: fearless in battle, mighty flood-tide which has no opponent, the king who subdued (the territory stretching) from the opposite bank of the Tigris to Mount Lebanon and
>>Q004489 003
4. _a-ab-ba gal_-ti _kur_ la-qe-e ana si-hir2-ti-sza2 _kur_ su-hi a-di _kur_ ra-pi-qi ana _giri3-min-mesz_-su2 u2-szek2-ni-sza2 _ta sag_ e-ni _i7_ su-ub-na-at
#tr.en: the Great Sea, the entire land of Laqu, (and) the land Suhu including the land Rapiqu; he conquered from the source of the River Subnat,
>>Q004489 004
5. a-di _kur_ ni-ri-be sza2 bi-ta-a-ni _szu_-su ik-szu-du _ta kur_ ne2-re-be sza2 _kur_ kir3-ru-ri a-di _kur_ gil2-za-ni _ta_ e-ber-ta-an
#tr.en: to the interior of the land Nirbu; I brought within the boundaries of my land (the territory stretching) from the passes of Mount Kirruru to the land Gilzānu, from the opposite bank
>>Q004489 005
6. _i7_ za-ba _ki-ta_ a-di {iri}du6-ba-a-ri sza2 el-la-an _kur_ za-ban _ta {iri}du6-sza2-ab-ta-a-ni a-di {iri}du6-sza2-za-ab-da-ni _iri_ hi-ri-mu
#tr.en: of the Lower Zab to the city Tīl-Bāri which is upstream from the land Zaban, from the city Tīl-ša-Abtāni to the city Tīl-ša-Zabdāni, (and) the cities Ḫirimu
>>Q004489 006
7. _iri_ ha-ru-tu bi-ra-a-te sza2 _kur_ kar-du-ni-asz2 ana mi-is,-ri _kur_-ia u2-ter u3 _dagal-mes_-te _kur kur_ na-i-ri ana pat, gim-ri-sza2 a-pel2
#tr.en: (and) Ḫarutu, fortresses of Karduniaš; finally, I have gained dominion over the entire extensive lands Nairi:
>>Q004489 007
8. _iri_ kal-hu ana esz-szu2-te as,-bat _e2-gal en_-ti-a ina qer-be-szu2 ad-di _e2-gal_ szi-i a-na na-an-mar mal-ki-_mesz_ u3 _nun-mesz_-e sza2 da-ra-a-te _du3_-usz
#tr.en: The city Calah I took in hand for renovation. I founded therein my lordly palace. I built this palace for the eternal admiration of rulers and princes.
>>Q004489 008
9. u2-si-im-szi u2-szar-rih-szi u2-ma-mi _kur_-e u3 _a-ab-ba-mesz du3_-szu2-nu sza2 _na4_ pu-li _babbar_-e u3 _na4_ pa-ru-te
#tr.en: I decorated it in a splendid fashion. (Replicas of) all beasts of mountains and seas in white limestone and parūtu (alabaster)
>>Q004489 009
10. _du3_-usz ina _ka2-mesz_-sza2 u2-sze-zi-iz
#tr.en: I made (and) stationed (them) in its doorways.
>>Q004489 010


Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0