CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 1.15.add037.01 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	2007
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P464268
UCLA Library ARK	21198/z1zk6ngv
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20140401 cdliadmin
Transliteration:	Steinkeller, Piotr
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q004867
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
$ beginning broken
1'. 1(asz@c) [...]
#tr.en: 1: ...,
>>Q004867 001'
2'. n szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: n prisoners,
>>Q004867 002'
3'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar [...]
#tr.en: 1 datepalm orchard of ...;
>>Q004867 003'
4'. 1(asz@c) eb2
#tr.en: 1: Eb,
>>Q004867 004'
5'. 4(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 2400 prisoners;
>>Q004867 005'
6'. 1(asz@c) mar-asz-dar
#tr.en: 1: Mar-ašdar,
>>Q004867 006'
7'. 3(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 1800 prisoners;
>>Q004867 007'
8'. 1(asz@c) uh3?-a
#tr.en: 1: Uḫ’a,
>>Q004867 008'
9'. 5(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 3000 prisoners;
>>Q004867 009'
10'. 1(asz@c) a-sza
#tr.en: 1: Aša,
>>Q004867 010'
11'. 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 1500 prisoners;
>>Q004867 011'
12'. 1(asz@c) ba-la{ki}
#tr.en: 1: Bala,
>>Q004867 012'
# LA KI BA
13'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 1440 prisoners;
>>Q004867 013'
14'. 1(asz@c) an-bar{ki}
#tr.en: 1: Anbar,
>>Q004867 014'
15'. 5(szar2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 18,000 prisoners;
>>Q004867 015'
$ n lines broken
16'. 1(asz@c) [...]
#tr.en: 1: ...,
>>Q004867 016'
17'. 1(gesz'u@c)? 2(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 720 prisoners;
>>Q004867 017'
18'. 1(asz@c) hi-ga2-ur4
#tr.en: 1: Ḫiga’ur,
>>Q004867 018'
19'. 6(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 390 prisoners;
>>Q004867 019'
20'. 1(asz@c) i-ba{ki}
#tr.en: 1: Iba,
>>Q004867 020'
21'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 1440 prisoners;
>>Q004867 021'
22'. 1(asz@c) a-sza
#tr.en: 1: Aša,
>>Q004867 022'
23'. 8(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 480 prisoners;
>>Q004867 023'
24'. 1(asz@c) nar-da{ki}
#tr.en: 1: Narda,
>>Q004867 024'
25'. 4(gesz'u@c) 6(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 2760 prisoners;
>>Q004867 025'
26'. 1(asz@c) gara2-MUSZ3{ki}
#tr.en: 1: Gara-MUŠ,
>>Q004867 026'
27'. n szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: n prisoners;
>>Q004867 027'
$ n lines broken
28'. 1(asz@c) [...]
#tr.en: 1: ...,
>>Q004867 028'
29'. 6(gesz2@c) n? szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 360? prisoners;
>>Q004867 029'
30'. 1(asz@c) |EZENxIGI|-szum2
#tr.en: 1: Bad?-šum,
>>Q004867 030'
31'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 1470 prisoners;
>>Q004867 031'
32'. 1(asz@c) unu-urix(|LAK527+A|)
#tr.en: 1: Unu-uri,
>>Q004867 032'
33'. 2(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 1340 prisoners;
>>Q004867 033'
34'. 1(asz@c) hal-ma?{ki?}
#tr.en: 1: Ḫalma,
>>Q004867 034'
35'. 6(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 390 prisoners;
>>Q004867 035'
36'. 1(asz@c) x-a
#tr.en: 1: ...-a,
>>Q004867 036'
37'. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) n szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 720(?) prisoners;
>>Q004867 037'
38'. 1(asz@c) NE-a-da
#tr.en: 1: NE-ada,
>>Q004867 038'
39'. n szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: n prisoners;
>>Q004867 039'
$ n lines broken
40'. 1(asz@c) [...]
#tr.en: 1: ...,
>>Q004867 040'
41'. n? szagax(|LU2xESZ2|)?
#tr.en: n prisoners;
>>Q004867 041'
42'. 1(asz@c) x-sza{ki}
#tr.en: 1: ...-ša,
>>Q004867 042'
43'. 7(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 450 prisoners;
>>Q004867 043'
44'. 1(asz@c) NI-bum
#tr.en: 1: NIbum,
>>Q004867 044'
45'. 3(gesz2@c) 4(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 220 prisoners;
>>Q004867 045'
46'. 1(asz@c) la-la-um
#tr.en: 1: Lala’um,
>>Q004867 046'
47'. 8(gesz2@c) 1(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 490 prisoners;
>>Q004867 047'
48'. 1(asz@c) u2-ri2
#tr.en: 1: Uri,
>>Q004867 048'
49. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 740 prisoners;
50'. 1(asz@c) e2-ur4-ad
#tr.en: 1: E’urad,
>>Q004867 050'
51'. 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 270 prisoners;
>>Q004867 051'
52'. 1(asz@c) si-DU
#tr.en: 1: SiDU,
>>Q004867 052'
53'. 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 240 prisoners;
>>Q004867 053'
54'. 1(asz@c) ur4-na-a
#tr.en: 1: Urna’a,
>>Q004867 054'
55'. n szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: n prisoners;
>>Q004867 055'
$ n lines broken
56'. 1(asz@c)[...]
#tr.en: 1: ...,
>>Q004867 056'
57'. n szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: n prisoners;
>>Q004867 057'
58'. 1(asz@c) PIRIG-UN
#tr.en: 1: PIRIG-UN,
>>Q004867 058'
59'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar |NE+DU|? KALAM
#tr.en: datepalm orchard of ... .
>>Q004867 059'
60'. 1(asz@c) kur szubur
#tr.en: 1: land of Subartu,
>>Q004867 060'
61'. 1(szar2@c) 4(gesz2@c) 5(asz@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 3845 prisoners,
>>Q004867 061'
62'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar AD-tu-tu
#tr.en: 1: datepalm orchards of AD-tutu,
>>Q004867 062'
63'. 1(asz@c) masz-da5
#tr.en: 1: Mašda,
>>Q004867 063'
64'. 1(asz@c) i-bi2-MES
#tr.en: 1: Ibi-MES,
>>Q004867 064'
# MES I BI2
65'. 1(asz@c) NI |MU+UD|
#tr.en: 1: NI-|MU+UD|,
>>Q004867 065'
66'. 1(asz@c) {d}iszkur-lal3-ur
#tr.en: 1: Iškur-lalur,
>>Q004867 066'
67'. 1(asz@c) LAK131 KALAM
#tr.en: 1: LAK131-kalam,
>>Q004867 067'
68'. 1(asz@c) lugal u3-gal-gal
#tr.en: 1: Lugalugalgal,
>>Q004867 068'
# LUGAL |GAL+GAL| U3
$ n lines broken
69'. 1(asz@c) [...]
#tr.en: 1: ...,
>>Q004867 069'
70'. n szagax(|LU2xESZ2|)?
#tr.en: n prisoners;
>>Q004867 070'
71'. 1(asz@c) [...] a? x
#tr.en: 1: ...,
>>Q004867 071'
72'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar mes-nun dumu-lugal
#tr.en: 1: datepalm orchard of Mesnun, the king’s son,
>>Q004867 072'
# LUGAL NUN TUR MES
73'. 1(szar2@c@v)? szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 36,000(?) prisoners;
>>Q004867 073'
# potentially a graphic variant of szar’u
74'. 1(asz@c) si-si su7 tab-tab zar3
#tr.en: 1: filling threshing floors, stacking sheaves;
>>Q004867 074'
75'. 1(asz@c) na4 mud kisz
#tr.en: 1: stone (monument) created at Kiš,
>>Q004867 075'
76'. 1(asz@c) nam-{d}lamma {d}za-ba4-ba4
#tr.en: 1: Lamma-protection(?), Zababa;
>>Q004867 076'
# AN KAL NAM
77'. 1(asz@c) amar-SZID dub-sar
#tr.en: Amar-ŠID, scribe.
>>Q004867 colophon

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P464268