UKCT 01 (P464339)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas, Lawrence, Kansas, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas, Lawrence, Kansas, USAMuseum Number
MS Q4:03Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (messenger text)Language(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 1(disz) kasz-dida 3(disz) sila3 kasz
en: 1 (dug-vessel) of beer extract, 3 sila3 of beer,
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 of bread, 2 shekels of oil, 2 shekels of potash,
3. 3(disz) sa sum
en: 3 strings of onions:
4. gesz-kin2-na-i3-sa6 gaba-asz
en: Geš-kina-isag, outbound journey.
5. 1(disz) kasz-dida 3(disz) sila3 kasz
en: 1 (dug-vessel) of beer extract, 3 sila3 of beer,
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 of bread, 2 shekels of oil, 2 shekels of potash,
7. 3(disz) sa sum
en: 3 strings of onions:
8. szu-{d}utu gaba-asz
en: Šu-šamaš, outbound journey.
9. 1(disz) kasz-dida 3(disz) sila3 kasz
en: 1 (dug-vessel) of beer extract, 3 sila3 of beer,
reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 of bread, 2 shekels of oil, 2 shekels of potash,
2. 3(disz) sa sum
en: 3 strings of onions:
3. i3-li2-KAL gaba-asz
en: Ili-dan, outbound journey.
4. szunigin 3(disz) kasz#-dida# gin
en: 1(ban2) Total: 3 (dug-vessels) of ordinary quality beer extract, 1 ban2 (each).
5. szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda
en: Total: 1 ban2 minus 1 sila3 of beer. Total: 3 ban2 of bread.
6. szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga
en: Total: 6 shekels of oil. Total: 6 shekels of potash.
7. szunigin 1(u) la2 1(disz) sa sum
en: Total: 9 strings of onions.
8. u4 1(u) 3(disz)-kam iti szu-numun
en: 13th day. Month: “Sowing”.
9. mu us2-_sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
en: Year after the year: “Šu-Suen, the king, built the Martu wall”.
obverse
1. 1(disz) kasz-dida 3(disz) sila3 kasz
en: 1 (dug-vessel) of beer extract, 3 sila3 of beer,
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 of bread, 2 shekels of oil, 2 shekels of potash,
3. 3(disz) sa sum
en: 3 strings of onions:
4. gesz-kin2-na-i3-sa6 gaba-asz
en: Geš-kina-isag, outbound journey.
5. 1(disz) kasz-dida 3(disz) sila3 kasz
en: 1 (dug-vessel) of beer extract, 3 sila3 of beer,
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 of bread, 2 shekels of oil, 2 shekels of potash,
7. 3(disz) sa sum
en: 3 strings of onions:
8. szu-{d}utu gaba-asz
en: Šu-šamaš, outbound journey.
9. 1(disz) kasz-dida 3(disz) sila3 kasz
en: 1 (dug-vessel) of beer extract, 3 sila3 of beer,
reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 1 ban2 of bread, 2 shekels of oil, 2 shekels of potash,
2. 3(disz) sa sum
en: 3 strings of onions:
3. i3-li2-KAL gaba-asz
en: Ili-dan, outbound journey.
4. szunigin 3(disz) kasz#-dida# gin
en: 1(ban2) Total: 3 (dug-vessels) of ordinary quality beer extract, 1 ban2 (each).
5. szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda
en: Total: 1 ban2 minus 1 sila3 of beer. Total: 3 ban2 of bread.
6. szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga
en: Total: 6 shekels of oil. Total: 6 shekels of potash.
7. szunigin 1(u) la2 1(disz) sa sum
en: Total: 9 strings of onions.
8. u4 1(u) 3(disz)-kam iti szu-numun
en: 13th day. Month: “Sowing”.
9. mu us2-_sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
en: Year after the year: “Šu-Suen, the king, built the Martu wall”.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (messenger text)
- Language(s): Sumerian
-
primary: UKCT 01,
[nd-204223-204223] Howard, J. Caleb. nd.
- Composite No.:
- Museum No.: MS Q4:03
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.05.06.13
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2020-10-10 at 06:22:20 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |  |
|
| 2014-05-14 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-