Archival view of P465389



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: RIME 3/2.01.04.07 composite
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 1994
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P465389
UCLA Library ARK 21198/z1gt6t6d
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20140618 cdliadmin
Transliteration: Foxvog, Daniel A.
Translation: Foxvog, Daniel A.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks: votive inscription
Composite no.: Q000994
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Nippur (mod. Nuffar) ?
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) ?
Period remarks: from OB tablet
Date of Origin: Šū-Suen.00.00.00
Dates referenced: Šū-Suen.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
$ (Socle inscription)
1. 2(disz) sila3 ninda
#tr.en: 2 sila3 of bread,
2. 2(disz) sila3 lal3
#tr.en: 2 sila3 of date-syrup,
3. 1(disz) sila3 kurun
#tr.en: 1 sila3 of wine,
4. 1(disz) sila3 kasz
#tr.en: 1 sila3 of beer,
5. 1(disz) ma-la-gum2 udu
#tr.en: 1 cut of mutton,
6. [nig2]-dab5 itu-da-ka
#tr.en: the monthly requisitions
7. {gesz#}banszur
#tr.en: for the table
8. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil
9. lugal-[ga2-ta]
#tr.en: my master,
10. 1(disz) gin2 x (x)
#tr.en: and 1 shekel of ...,
11. 1(disz) sila3 i3 du10-ga
#tr.en: 1 sila3 of fine oil,
12. nig2-dab5 [itu-da]-ka#
#tr.en: the monthly requisitions
13. e2 {d}[nin-lil2]
#tr.en: for the temple of Ninlil
14. nin-[ga2]-ta
#tr.en: my mistress,
15. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Sîn,
16. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
#tr.en: beloved of Enlil,
17. lugal {d}en-lil2-le
#tr.en: the king whom Enlil
18. ki-ag2 sza3-ga-na
#tr.en: as the beloved of his heart
19. in-pa3
#tr.en: did choose,
20. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
21. lugal uri2{ki}-[ma]
#tr.en: king of Ur and
22. [lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4]
#tr.en: king of the four world quarters,
23. i3-ba
#tr.en: did allot.
24. lu2 u4 na-me
#tr.en: A person who at any time
25. nig2-dab5-e
#tr.en: these allotments
26. i3-ku5-re6-[a]
#tr.en: shall cut off,
27. lu2-bi
#tr.en: that person,
28. lugal he2-a
#tr.en: be he a king,
29. en he2-a
#tr.en: be he an en,
30. ensi2 he2-a
#tr.en: be he a governor,
31. sanga he2-a
#tr.en: be he a temple administrator,
32. gudu4 masz2-e pa3-da he2-a
#tr.en: or be he a gudu4-priest chosen by extispicy,
33. lu2-ba
#tr.en: that person
34. {d}en-lil2
#tr.en: may Enlil
35. {d}nin-lil2-e
#tr.en: and Ninlil
36. nam ha-ba-da-ku5-ne
#tr.en: curse!
37. ibila na-an-ni-tuku#-tuku-ne
#tr.en: May they not allow him to get an heir;
38. mu-ni kalam-ma na-an-ni-ga2-ga2-ne
#tr.en: may they not allow him to establish a name in the country.
39. lu2 inim!(SAG)-bi
#tr.en: But a person who these words
40. nu-ub-da-ab-kur2-re#-[a]
#tr.en: does not alter,
41. igi {d}en-lil2
#tr.en: before Enlil
42. {d}nin-lil2-la2-ka
#tr.en: and Ninlil
43. he2-en-sa6
#tr.en: may he find favor.
$ single ruling
$ (Colophon)
44. mu-sar-ra
#tr.en: Inscription
45. ki-gal {d}[szu-{d}]suen
#tr.en: on the socle of Šū-Sîn
46. alan-na4-kam
#tr.en: belonging to a stone statue.
$ single ruling
$ (Shoulder Inscription)
47. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Sîn,
48. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
#tr.en: beloved of Enlil,
49. lugal {d}en-lil2-le
#tr.en: king whom Enlil
50. sza3-ga-na
#tr.en: in his heart
51. in-pa3
#tr.en: did choose,
52. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
53. lugal uri2{ki}-ma
#tr.en: king of Ur and
54. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four world quarters,
55. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
56. a mu-na#-[ru]
#tr.en: he dedicated it to him.
$ (single ruling)
57. mu-sar-ra
#tr.en: Inscription
58. za3 zi-da-ni
#tr.en: on his right shoulder
59. alan-na4
#tr.en: of a stone statue.
$ double ruling
60. dub mu-sar-[ra]
$ (Final colophon)
#tr.en: Tablet of inscriptions
61. 3(disz) dub alan
#tr.en: from three tablets, statues
62. {d}szu-{d}suen
#tr.en: of Šū-Sîn
63. u3 ki-gal 2(disz)-bi
#tr.en: and two socles belonging to them.
$ rest blank


Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0