Archival view of P465392



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: RIME 3/2.01.05.03 composite
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 1994
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P465392
UCLA Library ARK 21198/z13n38cr
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20140618 cdliadmin
Transliteration: Foxvog, Daniel A.
Translation: Foxvog, Daniel A.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks: votive inscription
Composite no.: Q001850
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Ibbi-Suen.00.00.00
Dates referenced: Ibbi-Suen.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {d}nanna
#tr.en: For Nanna,
2. en pirig gal an-ki
#tr.en: the lord, the great lion of heaven and earth,
3. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
4. {d}i-bi2-{d}suen
#tr.en: Ibbi-Sîn,
5. dingir kalam!-ma-na
#tr.en: the god of his country,
6. nir-gal2 me nig2-nam-ma
#tr.en: the sovereign who, how every sort of divine attribute
7. si sa2-sa2-e-da gal-zu-bi
#tr.en: should be properly performed, knows fully,
8. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
9. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur
10. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: and king of the four world quarters,
11. u4 szuszin{ki}
#tr.en: when in Susa,
12. a-dam-szah2{ki}
#tr.en: Adamšaḫ,
13. ma-da a-wa-an{ki}-ka
#tr.en: (and) the land of Awan
14. u4-gin7 szid bi2-in-gi4
#tr.en: he roared like a storm,
15. u4 asz-a mu-un-gur2
#tr.en: made them submit in a single day,
16. u3 en-bi szaga-a mi-ni-in-dab5-ba-a
#tr.en: and took their lord(s) into captivity,
17. {d}nanna
#tr.en: because Nanna
18. a2 gal-la-na ba-an-ku4?-ra-ke4-esz
#tr.en: had brought them back in his great arm,
19. ku3-si2 ku3-ge6-a dugud-bi du-a-ni
#tr.en: and had taken away their heavy gold and dark(?) silver,
20. {d}i-bi2-{d}suen
#tr.en: Ibbi-Sîn,
21. nun a2 mah ni2 gur3
#tr.en: the prince with great power, clad in fearsomeness,
22. gesztu2 dagal-la-ke4
#tr.en: with wide intelligence -
23. dug ubur imin ku3-si2
#tr.en: a golden seven-teat jar,
24. ka-bi a? lal3 bar-re
#tr.en: whose openings let out honeyed water(?),
25. gi ku3-sig17-bi
#tr.en: whose golden (drinking) reed
26. pa4 mah-bi kas4
#tr.en: is a channel running majestically,
27. ne-sag-e? he2-du7#?
#tr.en: a thing fit for the first-fruits offerings,
28. {uruda#}gur10{gur}-ra!-bi
#tr.en: whose copper sickles(?)
29. x gi diri nig2 kal-ga
#tr.en: are strong multiple reed ...,
30. hur-sag li sikil mu2
#tr.en: a mountain range growing pure clean junipers,
31. gaba nig2 szar2-szar2-re
#tr.en: with breasts making things numerous
32. szul {d}suen-ka
#tr.en: for(?) youthful Suen
33. musz nu-tum2-mu-de3
#tr.en: which are unceasing -
34. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
35. a mu-na-ru
#tr.en: he dedicated it to him.
36. lu2 a2 nig2 hul-dim2-ma
#tr.en: A person who the order of an evil thing
37. ib2-szi-ag2-e-a
#tr.en: shall issue regarding it,
38. du8 mah unu2-gal
#tr.en: and from the exalted platform of the (divine) dining hall
39. u3 ki ezem-ma
#tr.en: and the festival place
40. {d}nanna-ke4
#tr.en: of Nanna
41. bi2-ib2-tak4-tak4-a
#tr.en: shall cause it to be held back,
42. dingir gal-gal an-ki-ke4-ne
#tr.en: may the great gods of heaven and earth
43. nam ha-ba-an-da-ku5-ne
#tr.en: curse him.