Archival view of P465395



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: RIME 4.01.06.02 composite
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P465395
UCLA Library ARK 21198/z1v42140
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20140618 cdliadmin
Transliteration: Foxvog, Daniel A.
Translation: Foxvog, Daniel A.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks: votive inscription
Composite no.: Q001972
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Ur-Ninurta.00.00.00
Dates referenced: Ur-Ninurta.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {d}nin-lil2 erisz mah
#tr.en: For Ninlil, the exalted queen,
2. {d}a-nun-ke4-ne pa e3
#tr.en: most resplendant of of the Anuna gods,
3. [x x x] an-ki-a
#tr.en: ... in heaven and earth
4. [...] x-gin7
#tr.en: like ...
5. [...] x
#tr.en: ...
$ n lines broken
6'. [x x?] [...]
#tr.en: ...
7'. [x] ki x [...]
#tr.en: ...
8'. bara2 bara2-bi [...]
#tr.en: their daises ...
9'. nam-lugal-sze3 (x) x [...]
#tr.en: for kingship ...
10'. men gidri szum2-ma-am3
#tr.en: he the one given the crown and scepter,
11'. ama gal {d}a-nun-na-ke4-ne
#tr.en: for the great mother of the Anuna gods,
12'. nin ki-ur3-ra [x (x)]-x
#tr.en: the mistress of the Ki'ur ...,
13'. e2-kur esz3 mah-[a]
#tr.en: the exalted shrine Ekur's
14'. me-bi bar tam-e-de3
#tr.en: divine attributes to select,
15'. esz3 nibru{ki} dur-an-ki-ka
#tr.en: the Nippur shrine Duranki's
16'. szu-luh-bi sikil-e-de3
#tr.en: ritual lustrations to cleanse,
17'. garza szu-ta [szub-ba-be2]
#tr.en: to make the divine rites that had fallen away
18'. dalla mah e3-de3
#tr.en: reappear magnificently,
19'. nibru{ki} masz2 sag [kalam-ma]
#tr.en: and Nippur, the bellwether of the nation,
20'. ki-be2 gi4-gi4-de3
#tr.en: to restore to its previous state,
21'. ur-{d}nin-urta-ke4
#tr.en: it was Ur-Ninurta,
22'. e2-kur-sze3 gub-ba-am3
#tr.en: the one serving the Ekur,
23'. {d}en-lil2 lugal kur-kur-ra-ke4
#tr.en: upon whom Enlil, the king of all the lands,
24'. ug3 dagal szar2-ra-da
#tr.en: out over the broad population
25'. igi mi-ni-in-il2
#tr.en: did lift his eye
26'. zi-de3-esz bi-in-pa3
#tr.en: and did rightly choose.
$ n lines broken
27'. an {d}en-lil2 {d}nin-lil2 x
#tr.en: (for) An, Enlil, (and) Ninlil
28'. nig2-hul im-ta-bu-ur2
#tr.en: I removed evil,
29'. e2-kur za-gin3 iri x ki bad#? im#?
#tr.en: and (in) the shining Ekur temple in the city ...
30'. [x] mu-ne-su8
#tr.en: I set them up for them.
31'. {uruda}alam me-dim2-bi
#tr.en: (Further,) copper figures whose bodily features
32'. musz3-me-ga2 se3-ga
#tr.en: were made to resemble me,
33'. masz kadra-ka
#tr.en: with an offering kid,
34'. im-tur-tur-re
#tr.en: were made in miniature(?),
35'. nam-szita-mu-sze3 gub-ba
#tr.en: and, set up for (the delivering of) my prayers,
36'. kisal mah ga2-gesz-szu2-a-ka
#tr.en: as the main courtyard of the Gagiššua's
37'. me-te-bi mu-na-dim2
#tr.en: ornament, I fashioned for her (Ninlil),
38'. nam-ti-la-mu-sze3
#tr.en: and for my life
39'. a mu-na-ru
#tr.en: I dedicated them to her.
40'. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma
#tr.en: A person who an order of wickedness
41'. ib2-szi-ag2-ge26-a
#tr.en: shall issue against it,
42'. nig2 dim2-ma-mu
#tr.en: and my creation
43'. [ib2-zi-re-a]
#tr.en: shall efface,
$ n lines broken
44'. [x]-du11 mah {d}en-lil2-la2-ke4
#tr.en: by the exalted command of Enlil
45'. x x x mu pa3-da-ne2
#tr.en: ... may his revealed name
46'. [e2]-kur-ta inim he2-mi-ib2-gi4-gi4
#tr.en: be revoked from within the Ekur.
47'. {d}nin-urta ur-sag kal-ga {d}en-lil2-la2
#tr.en: May Ninurta, the mighty warrior of Enlil,
48'. maszkim <nu>-ku5-ru-bi he2-a
#tr.en: be the inseparable bailiff for this
49'. u4 da-ri2-sze3
#tr.en: for an eternity of days!


Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0