CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.01.10.11 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P465397
UCLA Library ARK	21198/z1km0htb
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20140618 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q001993
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Enlil-bani.00.00.00
Dates referenced:	Enlil-bani.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {d}nin-lil2
#tr.en: For Ninlil,
2. nin dingir-re-e-ne-ra
#tr.en: queen of the gods,
3. {d}i-din-{d}da-gan lugal-e
#tr.en: king Iddin-Dagān
4. {uruda}alan gal-gal min-a-bi mu-na-dim2
#tr.en: fashioned two big copper statues
5. nibru{ki}-sze3 nu-un-de6
#tr.en: but did not bring them to Nippur.
6. szu {d}i-din-{d}da-gan-ta
#tr.en: From (the hands of) Iddin-Dagān
7. en-na {d}en-lil2-ba-ni lugal-e
#tr.en: until king Enlil-bāni
8. mu 1(gesz2) 5(u) 7(disz)-kam
#tr.en: it was 117 years
9. sza3 i3-si-in-na-ka i3-su8-ge-esz-am3
#tr.en: that they stood in Isin.
10. {d}nin-lil2-le sza3 hul2-la-ni-ta
#tr.en: Ninlil, with a happy heart
11. al in-du3 in-du11-ma
#tr.en: desired it and gave command, and so
12. {d}en-lil2-ba-ni lugal kal-ga
#tr.en: Enlil-bāni, the strong king,
13. lugal i3-si-in-na lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: king of Isin, king of Sumer and Akkad,
14. ki-ag2 {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2
#tr.en: beloved of Enlil and Ninlil,
15. {uruda}alan gal-gal min-a-bi
#tr.en: those two big copper statues
16. sza3 i3-si-in-na-ta
#tr.en: from within Isin
17. nibru{ki}-sze3 in-de6
#tr.en: to Nippur he had brought.
18. kisal-mah e2 ga2-gesz-szu2-a-ka
#tr.en: In the great courtyard of the Gageššua temple
19. {d}nin-lil2 nin-a-ni-ir mu-na-gub
#tr.en: before Ninlil his mistress he set them up.
20. mu-bi-sze3 {d}nin-lil2-le
#tr.en: Because of this, Ninlil
21. nam-ti {d}en-lil2-ba-ni
#tr.en: the life of Enlil-bāni,
22. ki {d}en-lil2-la2-ta u4-bi ba-ni-in-su3
#tr.en: from (her) place (beside) Enlil, she lengthened its days.
23. lu2 mu-sar-ra-ba szu bi2-<ib-ur3-ra>
#tr.en: A person who shall erase this inscription,
24. {d}en-lil2 lugal-mu u3 {d}nin-lil2 nin-mu
#tr.en: may Enlil my master and Ninlil my mistress
25. nam ha-ba-an-da-ku5-ru-ne
#tr.en: curse him.
$ single ruling

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P465397