ISHS MS481-01 (P465776)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Idaho State Archives, Idaho State Historical Society, Boise, Idaho, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Idaho State Archives, Idaho State Historical Society, Boise, Idaho, USAMuseum Number
ISHS MS481-01Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-Has seal impression(s)
tablet
obverse
1. [n] n sila3# 3(disz)# 1/3(disz) gin2#? sze gur x
en: n gur n sila3 3 1/3 shekels barley ...,
2. [a2] lu2# hun-ga2 a-sza3-ga
en: wages of the hirelings of the field ...;
3. n 6(asz) 4(barig)#? gur a2 lu2 hun-ga2 x
en: n 6 gur 4 barig(?) wages of the hirelings ...,
4. la2-ia3 nig2-ka9-ak
en: deficit of the account
reverse
1. ARAD2-dingir?-ra
en: of ARAD-dingira(?);
2. a-tu dumu lugal-saga-ke4
en: Atu, son of Lugal-saga
3. su-su-dam
en: must replace it;
blank space
seal impression
4. mu# x-[...]
en: year: “... .”
seal 1
1. a-tu dub-sar
en: Atu, scribe,
2. dumu lugal-sa6-ga
en: son of Lugal-saga.
obverse
1. [n] n sila3# 3(disz)# 1/3(disz) gin2#? sze gur x
en: n gur n sila3 3 1/3 shekels barley ...,
2. [a2] lu2# hun-ga2 a-sza3-ga
en: wages of the hirelings of the field ...;
3. n 6(asz) 4(barig)#? gur a2 lu2 hun-ga2 x
en: n 6 gur 4 barig(?) wages of the hirelings ...,
4. la2-ia3 nig2-ka9-ak
en: deficit of the account
reverse
1. ARAD2-dingir?-ra
en: of ARAD-dingira(?);
2. a-tu dumu lugal-saga-ke4
en: Atu, son of Lugal-saga
3. su-su-dam
en: must replace it;
blank space
seal impression
4. mu# x-[...]
en: year: “... .”
seal 1
1. a-tu dub-sar
en: Atu, scribe,
2. dumu lugal-sa6-ga
en: son of Lugal-saga.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
- Composite No.:
- Museum No.: ISHS MS481-01
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: --.--.--.--
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2015-06-12 at 10:24:11 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2015-03-13 at 12:43:27 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2014-07-22 at 20:37:29 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2014-06-30 at 21:06:26 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2014-06-24 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (196143)
This artifact is impressed by the following seal(s):
Seal | Provenience | Period | Date |
---|---|---|---|
CDLI Seals 001842 (composite) (P454552) | Umma (mod. Tell Jokha) | Ur III (ca. 2100-2000 BC) |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-