Archival view of P467042



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: RINAP 3/2 Sennacherib 223, ex. 02b
Author: Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Publication date: 2014
Secondary publication(s): King, Bavian copies Upper Panel
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P467042
UCLA Library ARK 21198/z1xp8b44
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20140704 cdliadmin_rinap
Transliteration: Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation: no translation (witness)
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: unlocated
Museum no.: unknown
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: witness
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q004028
Language: Akkadian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: stone
Object remarks: cliff, relief
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: uncertain (mod. Bavian)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square: “Upper Panel”
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Sennacherib.00.00.00
Dates referenced: Sennacherib.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Cliff, relief

surface a
1. {d}asz-szur {d}a-nu-um {d}[x]-a# {d#}sin {d}utu {d}iszkur {d}marduk {d}[...] isz-tar {d}7(disz)-bi dingir-mesz gal-mesz_
2. sza ina gi-mir ad-na-a-ti a-na# [x]-tar-re-e s,al-mat _sag-du_ e-nu i-[...]-u2# i-nam-bu-u mal-ku
3. {disz}{d}sin-szesz-mesz-eri-ba _lugal gal lugal_ dan#-nu# _lugal# szu2 lugal kur_ asz-szur _lugal_ kib-rat _limmu2_-tim _nun_ za-nin-szu2#-un# ina an-ni-ku-nu ke-nim
4. ul-tu tam-tim e_-ab2_ a-di tam-tim# szap_-ab2_ szal#-mesz lu at-ta-lak-ma mal-ki sza kib-rat sze-pu-u-a u2-szak-nisz-ma
5. i-szu-t,u ab-sza2-a-ni i-na u4-me-szu-ma sza nina{ki} szu-bat-su ma-gal usz-rab-bi _bad3_-szu2 u3 szal-hu-szu2 sza ina mah-re-e
6. la ep-szu2 esz-szisz u2-sze-pisz-ma u2-zaq-qir hur-sza2-nisz ta-me-ra-tu-szu2 sza i-na la ma-mi na-mu-ta szu-lu-ka-ma
7. sza2-ta-a qe2-e et-tu-ti u3 _un#-mesz_-szu2 _a-mesz_ szi-qi la i-da-a-ma a-na zu-un-ni ti-iq _an_-e tur-ru-s,a _igi-min-mesz_-szun
8. asz2-qu-ma ul#-tu# _sza3_ {iri}ma-si-ti# {iri}ban-ba-ri-na {iri}sza2-ap-pa-ri-szu2 [x x]-{disz}{d}utu-pap-ir {iri}kar-nu-u2-ri {iri}tal-mu-sa
9. {iri}ha-ta-a {iri}da-la-a-in {iri}re-esz-e-ni {iri}su-lu {iri}bad3-[x x] {iri}szi-ba-ni-ba {iri}is-pa-ri-ir-ra
10. {iri}gi-in-gi#-li#-nisz# {iri#}nam#-pa-ga-a-te {iri}du6 {iri}a-lum-s,u-si _a-mesz_ [...] {iri}ha-da-bi-ti 1(u)? 8(disz) _i7-mesz_ u2-szah-ra-a a-na _sza3_
11. {i7}hu-su-ur u2-sze#-szir# ma#-lak-szin ul-tu pa-a-t,i {iri}ki-si-ri a-di nina{ki} {i7}hi-ri-tu2 u2-szah-ra-a _a-mesz_ szu-nu-ti
12. u2-szar-da#-a# qe2#-reb# sza2#-a#-szu2# pat#-ti#-{disz#}{d#}sin-pap-mesz-su at-ta-bi ni-bit-su [...] gu-pu-usz _a-mesz_ sza2-tu-nu ul-tu _sza3_ {kur}ta-as
13. _kur_-i mar-[x] sza# i#-te#-e# [x] qe2#-reb# _kur_-ia# pa-na-ma _i7#_ szu-a-tu2 {i7}[...] i#-nam-bu-u _mu#-ne_ e-nen-na# a#-na#-ku ina qi2-bit
14. {d}asz-szur _en# gal# en#_-ia# _a#-mesz#_ [x x] u3# szu#-me-li _kur_-i sza2 i-ta-tu-szu2 [...] {iri}me-e-su# {iri}ku-uk-ki#-nu# {iri#}pi2#-it-ur-ra
15. _iri-mesz_-[...] i#-[x] _sza3_ 1(gesz2) 1(u)? _{lu2}erim-mesz i7_ [...] ah-[...] i7-{disz}{d}sin-pap-mesz-su az-ku-ra
16. ni-bit-su# [...]-pi# mah-ru-ti sza ah-ru#-[x] u2-rad#-[x]-ma# u2#-sze#-szir# ma#-lak-szu2-un
17. a-na nina[{ki} ...] _lugal#_-[x x] sza ul-tu ul#-[x _x]-mesz#_-[x _x]-mesz_-[x] szu-bat-su# la# u2-szar-bu-u
18. la u2-nak#-[...]-na a-na-ku {disz}{d}sin-pap-mesz#-su _lugal_ [...] mal#-ki sza ul#-tu# s,i#-it _{d}utu_-szi
19. a-di e-[...]-lak#-ma# ina _a-mesz_ pat-[x]-a-ti [_...]-ki#_ a#-na# li#-[x]-ti-szu2 _{gesz#}kiri6#-mesz {gesz}gesztin-mesz_
20. gi-mir _gurun#_ [...] x-lisz i-na s,i-x [x?] x x [...]-sza2#-a-ni ka-[x x]-un _gurun#_ ad-na-a-ti
21. ka-la-ma#? _szim#?-[..._] szi-qi x x x x _a-[..._] x [...]-masz-szir#-ma am-ba-su
22. _mu-ne_ x [...]-x [...]-te ina e-reb# [...]-en#? _iri#?_ u3#? _ki#?-ta <ta> sza3_ {iri}tar-bi-s,i
23. a-di _uru [...]-gesz#-i3#?_ [x]-szam-ka-ra# [...] _nun#_ ar#-[x x] i-na _lugal-mesz_-ni
24. _dumu-mesz_-ia# [...] tur#?-ru i#-[...]-na [x] _lu2#-[x]-mesz#_ an-nu-ti e-s,u-ti#
25. _i7_ [...] szum-ma [...] _i7#_ szu-[x]-tu2 la u2-szah-ru-u
26. u3 i#-na# [...]-qat-tu#-[...]-qat-tu#-u hi-ru-sa
27. a-na [...]-tap#-pi szu2_-[...]-gug na4#-[x_ x] _{na4#}musz#-gir2#? {<na4}nir2> na4#-babbar-dili-mesz_
28. _na4-[...] ku3-babbar_ [...] _i3#-gesz# [x]-ga_ a-[x] {d#}e2-a _en_ nag#-bi kup-pi
29. [x] ta#?-[...]-em-du _en_ [...] qi2#-sza2#-a#-ti [x]-na _dingir-mesz gal#-mesz#_ ut-nin-ma
30. [x]-up-[...] szu-a-tu [...] _{gesz}mar-sze-ra-ah#_ ina ra-ma-ni-szu2 ip#-pe#-te9#-ma#
31. u2#-[...] _lu2_-tim _ka2_-[...] ki#-ma bi#-bil# lib3-bi _dingir-mesz_ u2#-[x]-bab ma#-a-mi
32. isz-[...]-sze-ra szi-pir-sza2 [...] a-lik i#-[x]-ia mu-kin-nu _bala_-ia# _gu4-mesz niga-mesz_
33. _udu#-mesz_ [...] aq#-qi2 _{lu2}erim-mesz#_ [...] ih-ru-u2# _{tug2}gada tug2-mesz_ bir-me u2-hal-lip-szu2-nu-ti
34. _har-mesz_ [...] i-na szat-ti [...] szu-a-tu sza ah-ru-u2 it-ti {disz}um-ma-an-me-na-nu
35. _lugal#_ [x _x]-ma-[...]-mesz#_ ma-a'-du-ti# [...] sza re-s,u-ti-szu2-nu i-na ta-mir-ti {iri}ha-lu-le-e
36. [...] _en# gal_-e _en_-ia# [...] i-na lib3-bi-szu2-nu al-lik-ma si-kip-ti _erin2-hi-a-mesz_-szu2-nu
37. [...]-par-ri-ir el-[...] a-di {disz}{d}ag-mu-gar-un _dumu_ {disz}{d}marduk-a-szum2-na
38. _lugal#_ [...-{d}]dun#-ia2#-[...]-reb# tam-ha-ri ik-szu-da# [...] u3 _lugal_ babila2{ki} hur-ba-szu _me3_-ia dan-[x]
39. is-hup#-[x x]-ti#-ma qe2-reb# [...]-masz-sze-ru#-ni# zu#-u2-szu2-un# [...] nap-sza2-te-szu2-nu ma-tu-usz-szu2-un in-nab-tu-ma
40. la i-tu#-ru-ni ar#-[...] {disz#}{d#}sin#_-szesz#-mesz#-su lugal kur#_ [...] a-na {kur}elam-ma{ki} i-szak-ka-nu ta-a-a-ar-tu2
41. hat-tu pu-luh-tu _ugu_ [...]-szu2-un it#-ta#-bi-ik#-[...]-sze-ru-ma a-na szu-zu-ub nap-sza2-te-szu2-nu ki-i _ti8{muszen}_
42. szad-da-a mar-s,u in-nen#-[...] is,#-s,u#-ri# [x]-szu-di [...] lib-bu-szu2-un a-di u4-mi szi-tim-ti-szu2-nu t,u-du
43. la ip-tu-ma la e-pu-[...]-na [x]-i# _kaskal#_-ia a-na _ka2-[x_ x]{ki} sza2 a-na ka-sza2-di u2-s,a-am-me-ru-szu# hi-it-mu-t,isz
44. al-lik-ma ki#-ma# [...]-ziq#-ma ki-ma [x]-ba-ri as-hu-up-szu _iri_ ni-i-ti al-me-ma i-na
45. pil-szi [x x]-bal#-[...] hu-bu-ut [...]-szu2 _tur_ u3 _gal_-a la e-zib-ma _adda-mesz_-szu2-nu re-bet _iri_
46. u2_-[...]-ra#-[x_] qa2-du kim-ti-szu2 [_...]-mesz#_-szu2# bal-t,u-su-un a-na qe2-reb _kur_-ia u2-bil-szu
47. _nig2-ga iri# [...]-mesz#_ ni-siq#-ti _nig2-szu nig2-ga#_ [...]-ia# am-ni-i-ma a-na i-di ra-ma-ni-szu2-nu u2-ter-ru
48. _dingir-mesz_ a-[x] lib3#-bi#-[...] ik-szu-su-nu-ti-ma [...] _nig2-ga_-szu2-nu il-qu-ni {d}iszkur {d}sza-la _dingir-mesz_
49. sza {iri}e2-gal-mesz [...]-pap-mesz _lugal kur_ uri{ki} a-na [...] _lugal# kur_ asz-szur{ki} il-qu-ma a-na babila2{ki} u2-bil-lu
50. i-na 4(disz) _me_ 1(u)? 8(disz) _mu-an#_-[...] babila2#{ki} u2#_-[...]-mesz#_ a-na asz2-ri-szu2-nu u2-ter-szu2-nu-ti _iri_ u3 _e2-mesz_
51. ul-tu _usz8_-szu2 a-di [...]-pul# aq#-qur# i-na {d}gesz#-[...]-mesz# _dingir-mesz_ ziq-qur-rat _sig4_ u _sahar-hi-a_ ma-la ba-szu-u2
52. as-suh-ma a-na [x x]-ah#-[x x]-di# i#-na# qe2-reb _iri_ [...]-e-ma er-s,e-es-su-nu ina _a-mesz_ as-pu-un szi-kin
53. usz-sze-szu2 u2-hal-liq-[...] na#-al-pan-ta#-szu2 u2-[...] u4#-me# [x]-qar _iri_ szu#-a#-tu u3 _e2-mesz dingir-mesz_
54. la musz-szi-i <i>-na# [...] ag-da-mar [...] sza# u2#-szah-ru-u2# [...] qe2#-reb szad-di-i
55. 6(disz) _{na4}na-ru2_-[...] s,a#-lam# _dingir-mesz gal-mesz_ [...] qe2-reb-szu2-[x] u3# s,a#-lam# _lugal_-[x]-ia la-bi-in
56. ap-pi ma-har#-[...]-ta-at _szu-min_-ia sza [...]-tep-[x]-szu s,e#-ru#-szu2#-un u2-sza2-asz2-t,ir-ma
57. a-na _lugal-[..._] e#-zib s,a-ti-isz ma-ti-ma _nun [...]-mesz#_-ni _dumu-mesz_-ia [x] e-pisz-ti e-pu-szu2
58. u2-sah#-[...] i#-pat,-t,a-[x] _a-mesz_ pat-ta-a-ti [...] ul-tu ta#-mir#-ti# [x]{ki} i#-par#-[x]-su# ma-lak-szin
59. _dingir-mesz# gal#-[...] {na4#}na#-ru3#_-e an-ne2-e [...]-u2# [x]-na s,i#-[x] pi#-i-szu2-un
60. el-li# sza# [...] ma-ru-usz-ti [...]-ma# [x]-ki#-pu _bala_-szu2