Archival view of P467226



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: CDLI Seals 014211 (composite)
Author: CDLI
Publication date: 2012ff.
Secondary publication(s): Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R., RINAP 3/2 (2014) Sennacherib 212
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P467226
UCLA Library ARK 21198/z1572j7c
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20140704 cdliadmin
Transliteration: Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Administrative
Sub-genre: seal
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q004017
Language: Akkadian
Physical Information
Object type: seal (not impression)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.: S014211
Seal information:
Provenience:
Provenience: Kalhu (mod. Nimrud)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Sennacherib.00.00.00
Dates referenced: Sennacherib.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Seal (not impression)

surface a
1. _{na4}kiszib3 nam-mesz_
#tr.en: The Seal of Destinies
2. sza2 an-szar2 _man dingir-mesz_
#tr.en: by which (the god) Aššur, king of the gods,
3. {d}i2-gi3-gi3 {d}a-nun-na-ki
#tr.en: (the destinies of) the Igīgū and Anunnakū (gods),
4. _an_-e _ki_-tim u _lu2_-tim
#tr.en: the heavens, the netherworld, and mankind
5. ina lib3-bi i-kan-na-ku
#tr.en: seals.
6. mim-mu-u i-kan-na-ku-u2
#tr.en: Whatever he seals
7. la in-ni sza2 in-nu-u
#tr.en: cannot be changed. Whoever (tries to) change (what he seals),
8. an-szar2 _man dingir-mesz_ {d}nin-lil2
#tr.en: may (the god) Aššur, king of the gods, (and the goddess) Mullissu,
9. a-di _dumu-mesz_-szu2-nu ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu
#tr.en: together with their children, with their weapons
10. dan-nu-tu? li-ne2-ru-szu2
#tr.en: mighty kill him.
11. a-na-ku {disz}{d}sin-pap-mesz-su
#tr.en: I am Sennacherib,
12. _man kur_ asz-szur{ki} _nun_ pa-lih-ka
#tr.en: king of Assyria, the ruler who reveres you.
13. sza2 _mu_ szat,-ru i-pa-asz2-szi-t,u
#tr.en: Whoever (my) inscribed name erases,
14. _{na4}kiszib3 nam-mesz_-ka an-nu-u
#tr.en: or this Seal of Destinies belonging to you
15. u2-nak-ka-ru _mu_-szu2
#tr.en: alters, his name
16. _numun_-szu2 ina _kur_ pi-szit,
#tr.en: (and) his seed from the land erase!