CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	CDLI Literary 000345 (Dumuzi and Sisters) composite
Author:	CDLI
Publication date:	2014ff.
Secondary publication(s):	Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 1.4.1.3 Dumuzid and his sisters
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P469526
UCLA Library ARK	21198/z1kh1trh
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20140908 wagensonner
Transliteration:	etcslstaff
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Literary
Sub-genre:	ETCSL 1.04.01.03 Dumuzi and Sisters (composite)
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q000345
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:
Provenience remarks:	Mesopotamia
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
$ beginning broken
1'. [...] x NIG2-gu10
2'. [...] igi hur-ra-bi-gu10
3'. [...] giri17? hur-ra-bi-gu10
4'. [...] sag3-a-gu10
5'. [...] x [...] sag szum2-ma?-gu10
6'. [...] ma-al-la-zu [...]-gu10
7'. [...] x ma?-al-la-x [...]
8'. [...] szu szim-gu10 sag3? [...]
9'. [...] x {gesz}mar gu2-un-na-gu10 x [...]
10'. x ka?-gu10 MU? [...]
11'. x-gu10 x [...]
12'. x mu-lu giri17-zal x [...]
13'. x mu-lu sze sza4 mu-[...]
14'. {gesz}ig abul-la mi?-[...]
15'. szesz-gu10 {gesz}ig abul-la x [...]
16'. x u2 tu GUM? KI? [...]
17'. x nam?-nin9-a KI? [...]
18'. i7 mah-a a2 x [...]
19'. a-sza3-bi {kusz}ummu a x [...]
20'. a-sze-er-ta ba-zu MUSZ3 x [...]
21'. x hul gig-ga gada? x [...]-gu10
22'. szesz-gu10 me-ri gig-ga me-ri-zu e-sir2 x x-mu
23'. szesz-gu10 me-a di-di me-e mu-da-ul4-le-en
24'. {d}du5-mu-zi me-a di-di me-e mu-da-ul4-le-en
25'. mu-un-da-ul4?-le-en mu-un-da-ul4?-le-en
26'. x gi-in-zu di u3-mu-un-na me-e mu-[...]
27'. x u3-mu-un-na-ke4 ma-al [...]
28'. x gi-in-zu di u3-mu-un-na me-e [...]
29'. szesz-gu10 ba-ra-ba-an-da-hul2-la szesz-gu10 [...]
30'. {d}du5-mu-zi szesz-gu10 ba-ra-ba-an-da-hul2-la szesz-gu10 [...] x-lu?
31'. x x DU MU ma-al i-bi2-ni-sze3 x x [...]
32'. [...] lu2 a2-la2-a-ni i-bi2-sze3 mu-un-da-an-gen
33'. [...] lu2 szu du3-a-ni egir-ra-ni im-gen
34'. [...] lu2 nig2 ra-a-ni ni2 mu-ni-ib2-dib2-be2-ne
35'. [...]-a nin9 gal-la gu3 mu-un-na-de2-e
36'. [...] x gig-ra inim mu-un-na-ni-ib2-gi-gi
37'. [...] x lu-u3-ne im-mi-ib2-dab5-be-ne
38'. [...] x x ME x x-am3 da-ma-ma-ne
39'. [...] x mu-un-bur12-bur12-re
40'. [...] NI RA x
41'. [...] RA x
42'. [...] x
43'. [...]
44'. [...]
45'. [...]
46'. [...]
47'. [...]
48'. [...]
49'. [...]
50'. [...]
51'. [...]
52'. [...]
53'. [...]
54'. [...] x x [...]
55'. [...] x za-e in-ga-[...]
56'. [...]-am3 za-e in-ga-x [...]
57'. [...] x gesztu2 mu-na-sug2?-x x
58'. [...]-na sila dagal-ta ba-gen
59'. [...]-la ba-gen-na sila dagal-ta ba-gen
60'. [...] gar-ra gal5-la2 gaba ba-an-ri
61'. [...] gar-ra gal5-la2 gaba ba-an-ri
62'. [...]-ri gal5-la2 gaba ba-an-ri
63'. [...] x-ni an-ta ba-an-di-ni-ib2-gi gal5-la2 gaba ba-an-ri
64'. [...] x x [...] x-na ki-sze-er ba-an-na-ni-in-du11
65'. [...]-ra-na siki ze2-na ki-sze-er ba-an-na-ni-in-du11
66'. [...] igi hur-ra-na giri17 hur-ra-na ki-sze-er ba-an-na-ni-in-du11
67'. [...] x NE dirig-dirig-ga-na ki-sze-er ba-an-na-ni-in-du11
68'. [...] szu-um-du-um x hi-li-a du11-ga-na ki-sze-er ba-an-na-ni-in-du11
69'. [...] za-e? ki-sikil mu-lu en-ra se3-ga za-e nin-ni-gen
70'. [...] mu-lu2 {d}du5-mu-zi-ra se3-ga za-e nin-ni-gen
71'. [...] za-e? nin9 ban3-da gurusz-a-gen za-e nin-ni-gen
72'. [...] nin9 ban3-da {d}du5-mu-zi-da-gen za-e nin9-ni-gen
73'. x x MU na SUHUSZ?-gu10-da ku5-ru-de3-en-ze2-en me-e nin9-ni-gen
74'. {d}du5-mu-zi-da ku5-ru-de3-en-ze2-en me-e nin9-ni-gen
75'. me-e nin9 ban3-da gurusz-a-gen me-e nin9-ni-gen
76'. me-e nin9 ban3-da {d}du5-mu-zi-da-gen me-e nin9-ni-gen
77'. i-ne-esz2? ku3-ga na-an-ga-mu-na-ab-se3-ge-en me-e nin9-ni-gen
78'. |KA.BAR|-sze3 ku3-ga na-an-ga-mu-na-ab-se3-ge-en me-e nin9-ni-gen
79'. gu SZE3?-na szu-ga2 de3-em-ma-al szu-gu10 ba-ra-gig-ga-am3
80'. dug gesztin-na gu2-ga2 de3-em-ma-al gu2-gu10 ba-ra-gig-ga-am3
81'. a2 x-a-na mu-un-na-ni-in-gi4 a mu-da-lu-lu
82'. a ki-in-dar-re mu-na-an-de2 mu-tin-an-na-ke4
83'. mu-tin-e NAM mug? gar-ra a al-ur4-ur4-re
84'. a KA-KA-a a szesz-ra x-a a al-ur4-ur4-re
85'. a al-ur4-ur4-re i7-da bi2-i-gi-gi
86'. i7-za gi4-bi i7-za gi4-bi i7-za gi4-bi
87'. a szesz?-gu10 nu-mu-un-nag-a re i7-za gi4-bi
88'. a {d}du5-mu-zi nu-mu-un-nag-a re a i7-za gi4-bi
89'. x i7?-da-ke4? bi2-in-tu10?-tu10? {i7}buranun-na bi2-in-lu3?-lu3?
90'. x x uru2? szesz-gu10 nu-un-ti la ma-ta bi2-in-da-ku5-de3
91'. [...] {d}du5-mu-zi nu-un-ti la ma-ta bi2-in-da-ku5-de3
92'. [...] nu-un-ti nu-un-ti ba-ra-gi4-gi4-de3
93'. [...] e BI-gu10 nu-un-ti
94'. [...] mu-u4-na-gu10 nu-un-ti
95'. [...] x mu-u4-na-gu10 nu-un-ti
96'. [...]-na nu-un-ti
97'. [...] x-na nu-un-ti
98'. [...] x-na nu-un-ti
99'. [...] {d}du5-mu-zi nu-un-ti ba-ra-gi4-gi4-de3
100'. [...] in-tu-u4-da-zu ba-ra-ba-an-da-hul2-le-en
101'. [...] in-tu-u4-da-zu ba-ra-ba-an-da-hul2-le-en
102'. [...] in-tu-u4-da-zu ba-ra-ba-an-da-hul2-le-en
103'. [...] x in-tu-u4
104'. [...] x ba-an-tu-u4
105'. [...]-am3 {d}mu-tin-gen x MU ME ir tuku? x
106'. [...] {d}du5-mu-zi-da-sze3
107'. [...] {d}mu-tin-gen x x-a
108'. [...] DA? x [...]
$ rest broken
# a few traces

Archival view of P469526