Archival view of P469677



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: CDLI Literary 000373 (History of the Tummal) composite
Author: CDLI
Publication date: 2014ff.
Secondary publication(s): Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 2.1.3 The history of the Tummal
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P469677
UCLA Library ARK 21198/z16h5pwr
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20140911 wagensonner
Transliteration: etcslstaff
Translation: etcsl
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Literary
Sub-genre: ETCSL 2.01.03 History of the Tummal (composite)
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q000373
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience:
Provenience remarks: Mesopotamia
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. en-me-bara2-ge4-e-si lugal-e
>>Q000373 001
#tr.en: En-me-barage-si, the king,
2. iri-na-nam e2 {d}en-lil2-la2 in-du3
>>Q000373 002
#tr.en: built the Iri-nanam in Enlil's temple.
3. ag-ga dumu en-me-bara2-ge4-e-si-ke4
>>Q000373 003
#tr.en: Aga, son of En-me-barage-si,
4. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
>>Q000373 004
#tr.en: made the Tummal flourish
5. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
>>Q000373 005
#tr.en: and brought Ninlil into the Tummal.
6. a-ra2 1(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
>>Q000373 006
#tr.en: Then the Tummal fell into ruins for the first time.
7. {1(disz)}mes-an-ne2-pa3-da bur-szu2-szu2-a e2 {d}en-lil2-la2 in-du3
>>Q000373 007
#tr.en: Meš-Ane-pada built the Bur-šušua in Enlil's temple.
8. {1(disz)}mes-ki-ag2-nun-na dumu mes-an-ne2-pa3-da-ke4
>>Q000373 008
#tr.en: Meš-ki-aĝ-nuna, son of Meš-Ane-pada,
9. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
>>Q000373 009
#tr.en: made the Tummal flourish
10. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
>>Q000373 010
#tr.en: and brought Ninlil into the Tummal.
11. a-ra2 2(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
>>Q000373 011
#tr.en: Then the Tummal fell into ruins for a second time.
#in 1 ms. lines 12-16 precede lines 7-11
12. {d}|GESZ.BIL2.GA.MES|-e |ZI&ZI.LAGAB|-bur-ra bara2 {d}en-lil2-la2 in-du3
>>Q000373 012
#tr.en: Gilgameš built the Numunbura in Enlil's shrine.
13. mur-lugal dumu {d}|GESZ.BIL2.GA.MES|-ke4
>>Q000373 013
#tr.en: Ur-lugal, son of Gilgameš,
14. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
>>Q000373 014
#tr.en: made the Tummal flourish
15. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
>>Q000373 015
#tr.en: and brought Ninlil into the Tummal.
16. a-ra2 3(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
>>Q000373 016
#tr.en: Then the Tummal fell into ruins for a third time.
17. na-an-ni {gesz}kiri6 mah e2 {d}en-lil2-la2 in-du3
>>Q000373 017
#tr.en: Nanni built the Lofty Garden in Enlil's temple.
18. 1(disz) mes-ki-ag2-{d}nanna dumu na-an-ni-ke4
#Urim mss. have: {d}mes-ki-ag2-{d}nanna
#Urim mss. have: 1(disz) na-an-ni-ke4
>>Q000373 018
#tr.en: Meš-ki-aĝ-Nanna, son of Nanni,
19. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
>>Q000373 019
#tr.en: made the Tummal flourish
20. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
>>Q000373 020
#tr.en: and brought Ninlil into the Tummal.
21. a-ra2 4(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
>>Q000373 021
#tr.en: Then the Tummal fell into ruins for a fourth time.
22. {d}ur-{d}namma-ke4 e2-kur in-du3
>>Q000373 022
#tr.en: Ur-Namma, built the E-kur.
23. szul-gi dumu {d}ur-{d}namma-ke4
#(Urim mss. have:) {d}szul-gi
>>Q000373 023
#tr.en: Šulgi, son of Ur-Namma,
24. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
>>Q000373 024
#tr.en: made the Tummal flourish
25. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
>>Q000373 025
#tr.en: and brought Ninlil into the Tummal.
26. a-ra2 5(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
>>Q000373 026
#tr.en: Then the Tummal fell into ruins for a fourth time.
27. mu {d}amar-{d}suen-ka-ta
>>Q000373 027
#tr.en: From the years of Amar-Suena
27a. {d}szu-{d}suen-ta
>>Q000373 027a
#tr.en: of Amar-Suena
28. en-na mu di-bi2-{d}suen lugal-e
>>Q000373 028
#tr.en: until King Ibbi-Suen
29. en-am-gal-an-na en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e in-pa3-de3
#(1. ms. has instead:) en-me-gal-an-na
>>Q000373 029
#tr.en: chose En-am-gal-ana by extispicy as the high priest of inanna of Uruk,
#(1. ms. has instead:) En-me-gal-ana
30. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 i-gen-gen
>>Q000373 030
#tr.en: Ninlil came regularly to the Tummal.
31. inim lu2-{d}inanna aszgab gal {d}en-lil2-la2-sze3 sar-re
>>Q000373 031
#tr.en: Written according to the words of Lu-inanna the chief leatherworker of Enlil.
32. {d}isz-bi-er3-ra e2-kur igi gal2-la2
>>Q000373 032
#tr.en: Išbi-Erra, who looks after the E-kur,
33. e2-|GI.NA.AB.DU7| {d}en-lil2-la2 in-du3
>>Q000373 033
#tr.en: built the storehouse of Enlil.