Archival view of P469694



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: CDLI Literary 000392 (Ur-Namma G) composite
Author: CDLI
Publication date: 2014ff.
Secondary publication(s): Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 2.4.1.7 Ur-Namma G
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P469694
UCLA Library ARK 21198/z14j1mjn
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20140911 wagensonner
Transliteration: etcslstaff
Translation: etcsl
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Literary
Sub-genre: ETCSL 2.04.01.07 Ur-Namma G (composite)
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q000392
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience:
Provenience remarks: Mesopotamia
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 001
2. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 002
3. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 003
4. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 004
5. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 005
6. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 006
7. {d}en-lil2-le {d}ur-{d}namma-ra mu-[...]
#tr.en: Enlil ... to Ur-Namma.
>>Q000392 007
8. a-esztub {d}ezina2 sze gu-nu sag-e-esz he2-mu-rig7
#tr.en: He bestowed on him (?) early floods, grain and speckled barley.
>>Q000392 008
9. {d}ur-{d}namma ug3-e nam-he2-a gu2 hu-mu-u8-di-ni-ib-mar-re
#tr.en: Ur-Namma, may the people flourish in prosperity under your rule.
>>Q000392 009
10. {gesz}apin sze du10-ga bi2-gar-ra gan2 gar-zu du10-ga-am3
#tr.en: You (?) ... the plough and good barley, and your cultivated fields will be rich.
>>Q000392 010
11. gesz numun sze du10 {gesz}apin gan2 nam bi2-du10-ge
#tr.en: You (?) ... trees, seeds, good barley, the plough, and the fields.
>>Q000392 011
12. {gesz}apin sze du10-ge ki kur x x gan2 nam bi2-x x
#tr.en: You (?) ... the plough and good barley ...
>>Q000392 012
13. lugal gu4-de3 gan2 gar-am3-ma gan2 gar-zu du10-ga-am3
#tr.en: King, cultivate the fields with oxen, and your cultivated fields will be rich;
>>Q000392 013
14. {d}ur-{d}namma gan2 gar-am3-ma GAN2 gar-zu du10-ga-am3
#tr.en: Ur-Namma, cultivate the fields with them, and your cultivated fields will be rich.
>>Q000392 014
15. gan2 gar-ra-za gu4-de3 ba-sa6 gan2 gar-za du10-ga-am3
#tr.en: The oxen will make (?) your cultivated fields fertile; your cultivated fields will be rich.
>>Q000392 015
16. lugal-gu10 gan2 {d}en-lil2-la2-ka a2 szu ha-ba-e-ni-du7
#tr.en: My king, when you have finished with all the work on the fields of Enlil;
>>Q000392 016
17. ur-{d}namma gan2 {d}en-lil2-la2-ka a2 szu ha-ba-e-ni-du7
#tr.en: Ur-Namma, when you have finished with all the work on the fields of Enlil,
>>Q000392 017
18. ab-sin2 gub-ba-zu im an-na si he2-em-ma-ni-in-sa2
#tr.en: may the rains of heaven make the furrows that you laid out sprout abundantly.
>>Q000392 018
19. lugal engar zi gan2 dagal-la e pa5-re ki x [...]
#tr.en: King, faithful farmer, you have ... he levees and ditches in the wide fields;
>>Q000392 019
20. ur-{d}namma engar zi gan2 dagal-la e pa5-re ki [...]
#tr.en: Ur-Namma, faithful farmer, you have ... the levees and ditches on the wide fields.
>>Q000392 020
21. e pa5-re {d}utu e3-gin7 igi-bi mu-[...]
#tr.en: Like the rising Utu, the levees and ditches ...
>>Q000392 021
22. lugal-gu10 sa-ra du10-du10-ge sa-ra-zu? [...]
#tr.en: My king, ...;
>>Q000392 022
23. ur-{d}namma sa-ra du10-du10-ge sa-ra-zu? x [...]
#tr.en: Ur-Namma, ...
>>Q000392 023
24. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 024
25. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 025
26. [...] SI IN [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 026
27. x mu-ra-an-gur x [...]
#tr.en: ... will return for you ... .
>>Q000392 027
28. bala-bala-e {d}en-lil2-la2-kam
#tr.en: A balbale of Enlil.
>>Q000392 028