Archival view of P469696



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: CDLI Literary 000394 (Ur-Namma I) composite
Author: CDLI
Publication date: 2014ff.
Secondary publication(s): Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 2.4.1.a Ur-Namma I
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P469696
UCLA Library ARK 21198/z1w10cbb
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20140911 wagensonner
Transliteration: etcslstaff
Translation: etcsl
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Literary
Sub-genre: ETCSL 2.04.01.0a Ur-Namma I (composite)
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q000394
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience:
Provenience remarks: Mesopotamia
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
@m=segment A
$ beginning broken
1'. [...] dingir-ra-na-kam
#tr.en: He is the ... of his god;
>>Q000394 001'
2'. inim-ma-an-ni kur2-kur2-re bi2-in-diri
#tr.en: all the foreign countries are full (?) of his fame.
>>Q000394 002'
3'. inim sza3-ga-na-ke4 sa bi2-in-du11
#tr.en: He carries out his plans,
>>Q000394 003'
4'. nam-mah-a-ni ki-en-gi-re bi2-in-x
#tr.en: and Sumer is ... by his greatness.
>>Q000394 004'
5'. {d}utu lugal igi-ni-sze3 ba-gen
#tr.en: Utu marches before the king.
>>Q000394 005'
6'. e2? IN nun-na-ke4 ki? MI? x x
#tr.en: ...
>>Q000394 006'
$ n lines broken
@m=segment B
1. [...] x [...]
#tr.en:
>>Q000394 007'
2. abula x x x u6 ba-ni?-x
#tr.en: ... gate ... spectacle.
>>Q000394 008'
3. lugal mes babbar2 uri5{ki}-ma ki du10-ge mu2-a
#tr.en: King, white meš tree growing in a pleasant spot in Urim,
>>Q000394 009'
4. gesz-an-dul3 pa gal-gal-la igi an-na gub-ba
#tr.en: a shady canopy of numerous large branches facing the sky,
>>Q000394 010'
5. gissu-zu-usz mu-ri mu he2-gal2-la kur2-kur2-ra dul4-la
#tr.en: years of abundance extending over all foreign countries for those who keep close (?) to your shade.
>>Q000394 011'
6. an-ne2 igi sa6 x bar KA hul2-la MA? x x
#tr.en: An looks with favour at ..., ... with joy ...
>>Q000394 012'
7. ur-{d}namma dumu {d}nin-sumun2-ke4
#tr.en: Ur-Namma, son of Ninsumun,
>>Q000394 013'
8. lugal {d}en-lil2-le a2 szum2-ma
#tr.en: king given strength by Enlil,
>>Q000394 014'
9. {d}nin-lil2-le mi2 zi-de3-esz du11-ga
#tr.en: tenderly cared for by Ninlil,
>>Q000394 015'
10. {d}nin-hur-sag inim-ma sza3-ga-na hug-ga2
#tr.en: enthroned by the will of Ninḫursaĝa,
>>Q000394 016'
11. {d}en-ki-ke4 gesztu2 mah szum2-ma
#tr.en: provided with superior intelligence by Enki,
>>Q000394 017'
12. {d}nin-x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000394 018'
$ n lines broken
@m=segment C
1. ama tu-da-zu {d}nin-sumun2 e2-kisz-nu-gal2-la gaba-na he2-em-tab
#tr.en: May Ninsumun, the mother who gave you birth, hold you against her chest in the E-kiš-nu-ĝal.
>>Q000394 019'