Archival view of P478834

Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data

Primary publication: CDLI Literary 000547 (Letter from Shulgi to Puzur-Shulgi about Igi-hursaga) composite
Author: CDLI
Publication date: 2014ff.
Secondary publication(s): Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 3.01.08 Letter from Shulgi to Puzur-Shulgi about Igi-hursaga
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P478834
UCLA Library ARK
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20150207 cdliadmin
Transliteration: cdlistaff (check)
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Literary
Sub-genre: ETCSL 3.01.08 Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about Igi-hursaga (composite)
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q000547
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text
@m=version A
@m=segment A
1. {disz}puzur4-szul-gi szagina [...]
>>Q000547 AA01
2. u3-na-a-du11
>>Q000547 AA02
3. {d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-a
>>Q000547 AA03
4. u4 bad3 igi-hur-sag-ga2 mu-un-[...]
>>Q000547 AA04
5. kur-kur ug3 dagal-la an-ne2 {d}en-lil2-le
>>Q000547 AA05
6. nam-en-na-bi [...]
>>Q000547 AA06
7. iri kalam [...]
>>Q000547 AA07
8. ug3 kalam dagal-la [...] nu2
>>Q000547 AA08
9. [...]
>>Q000547 AA09
@m=segment B
1. iri-iri-bi ha-ra-ab-zi-zi-ne
>>Q000547 AB01
2. lu2-sag-kin2-bi he2-en-dab5-a
>>Q000547 AB02
3. ki bad3 szub-ba ki-bi-sze3 hu-mu-un-gar
>>Q000547 AB03
4. he2-en-kal u3 he2-en-du3
>>Q000547 AB04
5. sza3 iti 1(disz)-kam a2 szub-ba ha-ba-ti3
>>Q000547 AB5
6. kin2-bi-sze3 en3 mu-na-tar-re-en
>>Q000547 AB06
7. x x-ma tidnum-e kur-bi-ta ma-ra-an-gur
>>Q000547 AB07
8. {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra-ke4
>>Q000547 AB08
9. erin2?-na-ni-ta im-mu-e-szi-ri
>>Q000547 AB09
10. x x x-ni-ta mu-ra-gal2
>>Q000547 AB10
11. x x x ba-ra-na-gal2
>>Q000547 AB11
12. [...]
>>Q000547 AB12
13. [...] he2-bi2-ib-gi4?-gi4
>>Q000547 AB13
14. [...] al-ti-la-asz
>>Q000547 AB14
15. {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra{ki}-ke4
>>Q000547 AB15
16. erin2-na-ni-ta u3-mu-e-szub-bu-un-ze2-en
>>Q000547 AB16
17. za-e {disz}ARAD2-gu10 na-ma-ab-bala-le-en-ze2-en
>>Q000547 AB17
18. a2 ag2-ga2 kal-ga a2-zu-ne-ne-a nam-ba-e-sze-be2-en-ze2-en
>>Q000547 AB18
19. ge6 an-bar7 kin2 he2-en-du3
>>Q000547 AB19
20. ge6 an-bar7 u3 nu-ku-ku-un-ze2-en he2-zu-un-ze2-en
>>Q000547 AB20
21. a-ma-ru-kam
>>Q000547 B021
@m=version B (from Susa)
1. {disz}puzur2-{d}nu-musz-da-a2-ra mu-un-ne-du
>>Q000547 B001
2. {disz}{d}szul-gi lu2-gal-zu2 na-ap-pa-a
>>Q000547 B002
3. up pa-ad gi igigi-hu-ur-sag-ga mu-un-ta-a
>>Q000547 B003
4a. kur-kur-re ug3 di-am-ga-al-la an-ne {d}en-lil2-le mu-be mu-un-na-an-szu-um-ma-ta
>>Q000547 B04a
4b. _|KUR.MESZ|-ni ni-szi2 ra-ap-sza3-ti AN-nu u3 {d}|KUR.GAL| SZE3 be-li id-di-nu-ni_
>>Q000547 B04b
5a. iri di-id-di ma-da-ma-da-be
>>Q000547 B05a
5b. _|URU.MESZ|-ni ma-tu TA ma-ti-sza3_
>>Q000547 B05b
6a. ug3 kalam dam-gal-la2 u2-sal-la2 i-nu
>>Q000547 B061
6b. _ni-szi2 |KUR.MESZ|-ti ra-ap-sza3-ti a-bur-ri u2-[...]_
>>Q000547 B06b
7a. ki nig2-dam-gal-be ku-tu-usz ne-ha mu-un-szu-ub
>>Q000547 B07a
7b. _TA szu-ub-ti-szu mu-gal-li-ta x_
>>Q000547 B07b
8a. {nita2}ta-be-e-en-ne munus-e-en-ne
>>Q000547 B08a
8b. _|NITAH2.MESZ|-szu-nu |MUNUS.MESZ|-szu-nu_
>>Q000547 B09b
9a. {nita2}ta-be ki sza3-ga-an-ne e-du
>>Q000547 B09a
9b. _NITAH2-szu e-mi li-ib-bi-szu DU-ka_
>>Q000547 B09b
10a. munus-sze bala {gesz}gi-ri-da? sza3-ga-an-ne al-...
>>Q000547 B10a
10b. _MUNUS-tu qa-du {gesz}BALA-sza3 u3 ki-ri-is-si2 [...]_
>>Q000547 B10b
11a. edin-na nig2-dam-gal-be na-rig5 u3-mu-gar x
>>Q000547 B11a
11b. _EDIN-ra ra-ap-sza3 ta-bi-ni u2-ma-al-li_
>>Q000547 B11b
12a. za-la-am ga-na-be-et-te ki um-ni-in-gar-gar
>>Q000547 B12a
12b. _ku-usz-ta-ri-a TA IGI ta-asz-ta-|GAR.GAR|-an_
>>Q000547 B12b
13a. lu-u2 ki-im ki-ik-ki lu-u2 a-pil la2 a-sza3-gu u2 mi-ni-ib-za-al-za-le-en-ne
>>Q000547 B13a
13b. _DIM2 szi-ip-ri u3 er-re-szu TA |A.SZA3| usz-te-be-er-ru_
>>Q000547 B13b
14a. im-sik sza3-ab-ra-a nig2 da ra-ta-an-ne
>>Q000547 B014
14b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-tu DIM2_
>>Q000547 B14b
15a. ki-im pa-da-be ak-ka-a-a ba-ad-be ne-er-ga-al li-bi-ib-tu-ul-le
>>Q000547 B15a
15b. _szi-pir2 BAD3 e-pe-sza3 e-te-el-li-isz lu-u2 aq-bi_
16a. zi um-ni-im u3 da-sza3 x-ne-et-te szi-li-ma
>>Q000547 B16a
16b. _SZE3 ZI-a u3 ZI KUR-ti-a SZE3 szu-ul-lu-mi_
>>Q000547 B16b
17a. szak ku-sze sza qa-al mu-un-na-an-du
>>Q000547 B17a
17b. _asz-ta-al am-ta-li-ik-ma BAD3 sza3-tu DIM2_
>>Q000547 B17b
18a. e-ne-esz-sze um-ni-im im-ma-an-gen
>>Q000547 B18a
18b. _i-na-an-na um-ma-nu it,-t,e4-ha-a_
>>Q000547 B18b
19a. ki-im bad3-be lu-u2 ki-ig-be he-em-tu
>>Q000547 B19a
19b. _szi-pir2 BAD3 DIM2 DIM2 BAD3 DIM2_
>>Q000547 B19b
20a. ne-e-sze ur-du-um-gu szi-im-gi
>>Q000547 B20a
20b. _i-na-an-na ur-du-um-gu ub-te-e-i_
>>Q000547 B20b
21a. im-sik sza3-ab-ra-a lu-u2-be2 he-eb-du-mu
>>Q000547 B21a
21b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-tu DIM2_
>>Q000547 B21b
22a. iri-iri-be ha-pa-an-di-iz-zi-ia
>>Q000547 B22a
22b. _URU-isz URU-isz u2-de-ek-ka-ak-ku_
>>Q000547 B22b
23a. lu2-sag-gi-in-ne mu-un-dab5?
>>Q000547 B23a
23b. _LU2 TA SAG-ad szi-ip-ri-szu SZE3 E2 [...]_
>>Q000547 B23b
24a. ki-im ga-al szub-ba ki-be ha-pa-gi-gi
>>Q000547 B24a
24b. _a-szar BAD3 SZUB.BA SZE3 asz-ri-szu li-tur_
>>Q000547 B24b
25a. he-em-ta-ak-lu u2 he-em-du
>>Q000547 B25a
25b. _li-iq-qu2-ur2 u3 li-pu-usz_
>>Q000547 B25b
26a. sza3 iti 1(disz)-ka bad3 ha-ra-ab-ti-il-le
>>Q000547 B26a
26b. _TA SZA3 iti 1(disz) BAD3 szu-u2 lu-u2 qu2-ut-tu_
>>Q000547 B26b
27a. ki-ig-be-esz-sze en nam-tab-ta-re
>>Q000547 B27a
27b. _szi-pir2 BAD3 DIM2 BAD3 DIM2-szu_
>>Q000547 B27b
28a. lu2-{d}nanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un-dar-ra an-ne-ne-szu ha-pa-szi-im-tu
>>Q000547 B28a
28b. _lu2-{d}nanna |IM.SIK| ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du |ERIN2.MESZ|-szu at,-t,a2-ar-da-ak-ku_
>>Q000547 B28b
29a. zi-bi-is-sze3 he-em-da-am-du-ku
>>Q000547 B29a
29b. _s,i2-di-is-su2 na-szi2-ku_
>>Q000547 B29b
30a. nig2 kal-ka la-ba-nam-da-ad-da2
>>Q000547 B30a
30b. _te-ki-ta la i-ra-asz-szi2-ku_
>>Q000547 B30b
31a. up pa-at ti-il-la du-ub-de3-en-ne-en-ne he-pi-nig2-du
>>Q000547 B31a
31b. _UD-mi BAD3 szu-u2 qu-ut-tu-u2 t,up-pa-ku-nu DU_
>>Q000547 B31b
32a. u3 igigi-zi-ne-en-ne mu-un-da-re-esz-sze
>>Q000547 B32a
32b. _UD-mi IGI-ku-nu ta-asz-ta-ak-na-ni_
>>Q000547 B32b
33a. lu2-{d}nanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un-dar-ra-ak-ke iri-ne-esz-sze ha-pa-szi-im-tu
>>Q000547 B33a
33b. _lu2-{d}nanna |IM.SIK| ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du |ERIN2.MESZ|-szu ez-ba-ni-isz-szu-ma_
>>Q000547 B33b
34a. sza-e ur-du-um-gu nam-be-eb-le-e
>>Q000547 B34a
34b. _at-ta u3 ur-du-um-gu la tu-ha-ra-ni_
>>Q000547 B34b
35a. ge-e ab-ra-a ki-ig-be he-em-tu
>>Q000547 B35a
35b. _mu-szi u3 ur-ri szi-ip-rum DIM2-usz_
>>Q000547 B35b
36a. a ga-zi kal-ka a ga-mu-usz-de3-en-ne e-ma-ru-uk-ka
>>Q000547 B36a
36b. _te-er-ta-ku-nu lu-u2 da-an-na-at ri-it-ta-ku-nu e-ma-ru-uk-ka-pu-tu_
>>Q000547 B36b