CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.05.19.add03, ex. 01
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):	Goetze, Albrecht, AASOR 31 (1951-1952) 187-193, pl. 1-2
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P480693
UCLA Library ARK
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20150517 cdliadmin
Transliteration:	cdlistaff
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.:	IM 051059
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	witness
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q006412
Language:	Akkadian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Šaduppum (mod. Tell Harmal)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Naramsin.01.00.00
Dates referenced:	Naramsin.01.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
@prologue
1. [_...]-x u4 2(u) 1(disz)-kam_
>>Q006412 001
2. [_...]-x {d}en-lil2-la2 dingir x x_
>>Q006412 002
3. [_...] _nam-lugal_ esz3-nun-na{ki}
>>Q006412 003
4. [_...]-x-a e2-ad-da-a-ni-sze3_
>>Q006412 004
5. [_...]-x-ra-am3_ umbin?-ur-{d}utu{ki}
>>Q006412 005
6. [_...]-x bala-ri-a_ {i7}idigna
>>Q006412 006
7. [_...] mu 1(disz)-kam {gesz}tukul kal-ga ba-an-dab5_
>>Q006412 007
$ double ruling
@law 1
8. _1(asz) gur sze_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
>>Q006412 008
9. _3(disz) sila3 i3-sag_ [a]-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
>>Q006412 009
10. _1(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz_ [a]-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
>>Q006412 010
11. _1(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah2_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
>>Q006412 011
12. _4(barig) esir2?_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
>>Q006412 012
13. _6(disz) ma-na siki_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
>>Q006412 013
14. _2(asz) gur mun_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
>>Q006412 014
15. _1(asz) gur naga_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
>>Q006412 015
16. _3(disz) ma-na uruda_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
>>Q006412 016
17. _2(disz) ma-na uruda_ ep-szum a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
>>Q006412 017
@law 2
18. _1(disz) sila3 i3-gesz_ sza ni-is2-ha-tim _3(ban2) sze-bi_
>>Q006412 018
19. _1(disz) sila3 i3-szah2_ sza ni-is2-ha-tim _2(ban2) 5(disz) sila3 sze-bi_
>>Q006412 019
20. _1(disz) sila3 esir2?_ sza ni-is2-ha-tim _8(disz) sila3 sze-bi_
>>Q006412 020
@law 3
21. _{gesz}mar-gid2-da_ qa2-du-um _gu4-hi-a_-sza u3 re-di-sza
>>Q006412 021
22. _1(barig) 4(ban2) _sze a2-bi_ szum-ma _ku3-babbar 1/3(disz) gin2 a2_-sza
>>Q006412 022
23.a. ka-la u4-mi-im i-re-de-e-si
>>Q006412 023
@law 4
23.b. _a2 {gesz}ma2 1(asz) gur_-um _2(disz) sila3_
>>Q006412 024
24. u3 _[...] sila3 a2 ma2-lah4 ka-la u4-mi i-re-de-szi
>>Q006412 025
@law 5
25. szum-ma _ma2-lah4_ i-gi-ma _{gesz}ma2_ ut,-t,e4-eb-be
>>Q006412 026
26. ma-la u2-t,e4-eb-bu-u2 u2-ma-al-la
>>Q006412 027
@law 6
27. szum-ma _lu2_ i-na nu-la-a-ni _{gesz}ma2_ la sza-at-tam
>>Q006412 028
28.a. is,-s,a-ba-at _1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_
>>Q006412 029
@law 7
28.b. _2(ban2) sze a2 sze-ku5-kin_
>>Q006412 030
29.a. szum-ma _ku3-babbar_ 1(u) 2(disz) _sze a2-bi_
>>Q006412 031
@law 8
29.b. _1(ban2) sze a2_ za-ri-i
>>Q006412 032
@law 9
30. _lu2 1(disz) gin2 ku3-babbar_ a-na _sze-ku5-kin_ a-na _{lu2}hun-ga2_
>>Q006412 033
31. [li]-di-in-ma szum-ma re-su la u2-ki-il-ma
>>Q006412 034
32. [e]-s,e-dam e-s,e-dam la e-s,i2-su _1(u) gin2 ku3-babbar_
>>Q006412 035
33.a. _i3-la2-e_
>>Q006412 036
@law 9a
33.b. _1(ban2) 5(disz) sila3 a2 {uruda}gur10-a_ u3 ku-s,i-rum
>>Q006412 037
34.a. [a-na] be#-li-szu-ma i-ta-a-ar
>>Q006412 038
@law 10
34.b. _1(ban2) sze a2 ansze_
>>Q006412 039
35. u3 _1(ban2) sze a2_ re-di-szu ka-la u4-mi-im i-re-de-szu
>>Q006412 040
@law 11
36. _a2 {lu2}hun-ga2 1(disz) gin2 ku3-babbar 1(barig) sze sza3-gal-bi_
>>Q006412 041
37.a. _iti 1(disz)-kam_ i-la-ak
>>Q006412 042
@law 12
37.b. _lu2_ sza i-na _a-sza3 |MASZ.KAK.EN|_
>>Q006412 043
38. i-na ku-ru-lim i-na mu-us,-la-lim is,-s,a-ba-tu
>>Q006412 044
39. _1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_ [sza i-na mu]-szi#-im i-na ku-ru-lim
>>Q006412 045
40. is,-s,a-ba-tu i-ma-a-[at] u2-ul i-ba-lu-ut,
>>Q006412 046
@law 13
41. _lu2_ sza i-[na _e2_ sza] _|MASZ.KAK.EN|#_ i-na _e2_ i-na mu-us,-la-lim
>>Q006412 047
42.a. [...]
>>Q006412 048
42.b. sza# i-na mu-szi-im [...]
>>Q006412 049
$ rest broken
column 2
@law 16
1. _dumu lu2_ la zi-zu# [...]
>>Q006412 055
@law 17-18
2. _dumu lu2_ a-na _e2_ e-[...]
>>Q006412 056
3-4.a. szum-ma i-na ki-la-al-li-in isz#-[te-en] a-na szi-im-tim
>>Q006412 057
4.b. it-ta-la-ak
>>Q006412 058
4.c-5. ma-la ub-[lu] u2-ul u2-sze-es,-s,e2 wa-tar-szu-ma i-le-qe2
>>Q006412 061
@law 18a
6. _1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2_ u3 _6(disz) sze masz_ u2-s,a-ab
>>Q006412 062
7. _1(asz) gur_-um _1(barig) 4(ban2) masz_ u2-s,a-ab
>>Q006412 063
@law 19
8. _lu2_ sza a-na me-[eh-ri-szu] i-na-ad-di-nu
>>Q006412 064
9. i-na masz-kan2-nim# [u2]-sza-ad-da-an
>>Q006412 065
@law 20
10. s,um-ma _lu2 sze_-a-am a-na x x x
>>Q006412 066
11. id-di-in-ma _sze_-a-am a-na _ku3-babbar_ i-te-pu!-usz#
>>Q006412 067
12. i-na e-bu-ri _sze_-a-am u3 _masz-bi 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)#_
>>Q006412 068
13.a. i-le-eq-qe2
>>Q006412 069
@law 21
13.b. szum-ma _lu2 ku3-babbar_ a-na pa-ni-szu
>>Q006412 07
14. id-di-in _ku3-babbar_ u3 _masz-bi 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2_ u3 _[6(disz) sze]_
>>Q006412 071
15.a. i-le-eq-qe
>>Q006412 072
@law 22
15.b. szum-ma _lu2_ e-li _lu2_ mi-im-ma
>>Q006412 073
16. la i-szu-u2-ma _geme2 lu2_ it-te-pe be-el _geme2_ ni-isz _dingir_ i-[za]-kar#
>>Q006412 074
17. mi-im-ma e-li-ia la ti-szu-u2 _ku3-babbar_
>>Q006412 075
18. ma-la _sa10 geme2_-tim _i3-la2-e_
>>Q006412 076
@law 23-24
19. szum-ma _lu2_ e-li _lu2_ mi-im-ma la i-szu-ma
>>Q006412 077
20. _geme2 lu2_ it-te-pe2 ni-pu-tam i-na _e2_-szu ik-la-ma
>>Q006412 078
21. usz-ta-mi-it _2(disz) geme2_ a-na be-el _geme2_ i-ri-ab
>>Q006412 079
22. szum-ma mi-im-ma e-li-su la i-su-ma
>>Q006412 080
23. _dam |MASZ.KAK.EN| dumu |MASZ.KAK.EN|_ it-te-pe2
>>Q006412 081
24. ni-pu-tam i-na _e2_-szu ik-la-a-ma usz-ta-mi-it di-in na-pi2-isz-tim
>>Q006412 082
25. ne-pu-u2 sza ip-pu-u2 i-ma-a-at
>>Q006412 083
@law 25
26. szum-ma _lu2_ a-na _e2_ e-mi is-si-ma e-mu-szu
>>Q006412 084
27. ik-szi-szu-ma _dumu-munus_-su a-na [sza-ni-im] it#-ta-di-in
>>Q006412 085
28. a-bi ma-ar-tim ter-ha-at im-hu-ru ta-asz-na u2-ta-ar
>>Q006412 086
@law 26
29. szum-ma _lu2_ a-na _dumu-munus lu2_ ter-ha-tam u2-bil-ma
>>Q006412 087
30. sza-nu-u2 ba-lum sza2-al a-bi-sza u3 um-mi-sza im-szu-u'-szi-ma it-ta-qa-ab-szi
>>Q006412 088
31.a. di-in na-[pi]-isz#-tim#-ma i-ma-[at]
>>Q006412 089
@law 27
31.b. szum-ma _lu2 dumu-munus lu2_ ba-lum sza-al
>>Q006412 090
32. a-bi-sza u3 um-mi-sza i-hu-si-ma u2 kir-ra-am u2 ri-ik-<sa>-tim
>>Q006412 091
33. a-na a-bi-sza u3 um-mi-sa la isz-[ku]-un# u4-mi _mu 1(disz)-kam_ i-na _e2_-szu
>>Q006412 092
34.a. li-szi-im-ma u2-ul _dam_
>>Q006412 093
@law 28
34.b. szum-ma hi#-pi2# ri-ik-sa-tim
>>Q006412 094
35. u3 kir-ra-am a-na a-bi-sza u3 um-mi-sza isz-ku-un-ma
>>Q006412 095
36. i-hu-us-si _dam_ u4-um i-na su-un _lu2_ is,-s,a-ab-ba-tu i-ma-at
>>Q006412 096
37. u2-ul i-ba-al-lu-ut,
>>Q006412 097
@law 29
38-39. szum-ma _lu2_ i-na _kaskal_ se-eh#-t,im# u3 sa-ak-pi2-im it-ta#-[asz-la-al]
>>Q006412 098
40-41.a. u3 lu na-ah-bu-tum it-ta-ah-ba-at [u4]-mi# ar-[ku-tim]
>>Q006412 099
41.b-42.a. [i-na ma]-tim sza-ni-tim-ma [...]
>>Q006412 100
42.b-43. [...] sza-nu-um [...] it-ta-la-ad
>>Q006412 101
44-45.a. [...]-am# _dam_-szu [...]
>>Q006412 102
@law 30
45.b-46. [szum-ma] _lu2_ a-al{ki} [...] it-ta-bi-it
>>Q006412 103
47.a. [...]
>>Q006412 104
47.b. [...]
>>Q006412 105
@law 31
48. [...]
>>Q006412 106

reverse
column 1
1-2. [...]
>>Q006412 107
@law 32
3. [...] x
>>Q006412 108
4. id-[di]-in#-[ma ...] x x x-na
>>Q006412 109
5. tar-bi#-it _dumu_-szu i3-[la2-e_-ma _dumu_-szu] i-ta-ar-ru
>>Q006412 110
@law 33
6. szum-ma _geme2_ u2-sa-ri-ir-ma [_dumu_-sza] a-na _dumu-munus# lu2_
>>Q006412 111
7. it#-ta-di-in i-nu-u-ma ir-ta-bu-u2
>>Q006412 112
8-9.a. [be]-el-szu i-mar-szu i-s,a-ba-su-ma i-ta-ar-ru-u2-szu
>>Q006412 113
@law 34-35
9.b. szum-ma _geme2 e2-gal dumu_-sza
>>Q006412 114
10. lu _dumu-munus_-sa a-na _|MASZ.KAK.EN|_ a-na tar-bi-tim
>>Q006412 115
11. it-ta-di-in _dumu_ lu _dumu-munus_ sza id-di-nu _e2-gal_-lum
>>Q006412 116
12. it-ta-ba-al u3 le-qu2-u2 sza mar _geme2 e2-gal_-lim
>>Q006412 117
13. il-qu2-u2 me-he-er-su a-na _e2-gal_-lim i-ri-a-ab
>>Q006412 118
@law 36-37
14. szum-ma _lu2_ bu-sze-szu a-na na-ap-t,a3-ri a-na ma-s,a-ar-tim
>>Q006412 119
15. id-di-in-ma _e2_ la pa-li-isz si-ip-pu la ha-li-isz
>>Q006412 120
16. a-ap-tum la na-as3-ha-at bu-sze-e ma-s,a-ar-tim
>>Q006412 121
17. sza id-di-nu-szum uh-ta-li-iq bu-se-e-su i-ri-a-ab
>>Q006412 122
18. szum-ma _e2 lu2_ lu-uq-qu2-ut it-ti ma-s,a-ar-tim
>>Q006412 123
19. sza id-di-nu-szum hu-lu-uq be-el _e2_ ha-li-iq
>>Q006412 124
20. be-el _e2_ i-na _e2_ {d}tiszpak ni-isz _dingir_ i-za-kar-szum
>>Q006412 125
21. it-ti bu-sze-e-ka bu-szu-ia hal-qu2 i-wi-tam
>>Q006412 126
22. u3 sa3-ar-tam la e-pu-szu i-za-kar-szum-ma mi-im-ma
>>Q006412 127
23.a. e-li-szu u2-ul i-szu
>>Q006412 128
@law 38
23.b. szum-ma i-na at-hi-i isz-te-en zi-it-ta-szu
>>Q006412 129
24-25.a. i-na-ad-di-in a-hu-szu sza-ma-am ha-sze-eh qa2-ab-li-it sza-ni-i u2-ma-la
>>Q006412 130
@law 39
25.b-26.a. szum-ma _lu2_ i-ni-isz-ma _e2_-su ana _ku3-babbar_ it-ta-di-in
>>Q006412 131
26.b-27. u4-um sza-ia-ma-nu i-na-di-nu be-el _e2_ i-pa-t,a3-ar
>>Q006412 132
@law 40
28. szum-ma _lu2 sag-ir3 geme2 gu4_ u3 szi-ma-am ma-la i-ba-szu-u2
>>Q006412 133
29. i-sza-am-ma na-di-na-nam la u2-ki-in szu-ma szar-ra-aq
>>Q006412 134
@law 41
30. szum-ma _u-bar_ na-ap-ta-rum u3 mu-du-u2 _kasz_-szu i-na-di-in
>>Q006412 135
31. sa-bi-tum ma-hi-ra-at i-la-ku _kasz_ i-na-di-in-szum
>>Q006412 136
@law 42
32. szum-ma _lu2_ ap-pe _lu2_ is-su-uk-ma it-ta-ki-is
>>Q006412 137
33. _1(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e igi 1(disz) ma-na zu2 1/2(disz) ma-na_
>>Q006412 138
34. uz-nu _1/2(disz) ma-na_ me-he-es, le-tim _1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_
>>Q006412 139
@law 43
35. szum-ma _lu2_ u2-ba-an _lu2_ it-ta-ki-is
>>Q006412 140
36.a. _2/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
>>Q006412 141
@law 44
36.b. szum-ma _lu2_ a-wi-lam i-na ik?-x-x
>>Q006412 142
37. is2-ki-im-ma _szu_-su isz-te-ber5 _1/2(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
>>Q006412 143
@law 45
38. szum-ma _giri3_-szu isz-te-ber5 _1/2(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
>>Q006412 144
@law 46
39. szum-ma _lu2_ a-wi-lam im-ha-as,-ma ha-x-x-szu isz-te-ber5
>>Q006412 145
40.a. _2/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
>>Q006412 146
@law 47
40.b. szum-ma _lu2_ i-na x x x-tim
>>Q006412 147
41. _lu2_ ik-te-el _1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_
>>Q006412 148
@law 48
42. u3 a-na di#-nim# sza# _ku3#-babbar#_ isz-tu _1(disz) 1/3(disz) ma-na_ a-di _1(disz) ma-na_
>>Q006412 152
43. [...] di-nam u2-sza-ha-zu-szu#-[ma]
>>Q006412 153
44. a-wa-at na-pi2-isz-[tim ...]
>>Q006412 154
column 2
@law 49
1.a. [...]
>>Q006412 155
1.b. [...]
>>Q006412 156
@law 50
2-3.a. [... te]-er-tim [...]
>>Q006412 157
3.b-4.a. _sag-ir3_ ha-al-qa2-am [...] _gu4_ ha-al-qa2 _ansze_ ha-al-qa2-am
>>Q006412 158
4.b-5.a. [...] is,#-[ba]-at#-ma [a]-na# esz3-nun-na{ki}
>>Q006412 159
5.b-6. la ir-di-a-am-ma i-na _e2_-szu-ma ik-ta#-[la ...]
>>Q006412 160
7.a. [...] _e2-gal_-lum szu-ur-qa-am it-ti-szu i-ta-wi
>>Q006412 161
@law 51
7.b. _sag-ir3_ u3 _geme2_ sza esz3-nun-na{ki}
>>Q006412 162
8. sza ka-an-nam masz-ka-nam u3 ab-bu-tam sza-ak-nu
>>Q006412 163
9. _abul_ esz3-nun-na{ki} ba-lum be-li2-su u2-ul us,-s,i2
>>Q006412 164
@law 52
10-11.a. _sag-ir3_ u3 _geme2_ sza it-ti _dumu_ szi-ip-ri-im na-as,-ru-ma
>>Q006412 165
11.b-12.b. _abul_ esz3-nun-na{ki} i-te-er-ba-am ka-an-nam masz-ka-nam
>>Q006412 166
12.b-13.a. u3 ab-bu-tam isz-sza-ka-an-ma a-na be-li2-szu na-s,er
>>Q006412 167
@law 53
13.b-14.a. szum-ma _gu4 gu4_ ik-ki-im-ma usz-ta-mi-it
>>Q006412 168
14.b. szi-im _gu4_ ba-al-t,i3 u3 _uzu gu4_ mi-tim
>>Q006412 169
15.a. be-el _gu4_ ki-la-la-an i-zu-uz-zu
>>Q006412 170
@law 54
15.b. szum-ma _gu4_ na-ka-pi2-ma
>>Q006412 171
16. ba-ab-tum a-na be-li2-szu [u2]-sze-di-ma _gu4_-szu la u2-szi-ir-ma
>>Q006412 172
17. _lu2_ ik-ki-im-ma usz-ta-mi-it be-el _gu4_
>>Q006412 173
18.a. _2/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
>>Q006412 174
@law 55
18.b. _szum-ma _sag-ir3_ ik-ki-im-ma
>>Q006412 175
19. usz-ta-mi-it _1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_
>>Q006412 176
@law 56-57
20. szum-ma _ur-gi7_ sze-gi-ma ba-ab-tum a-na be-li2-szu
>>Q006412 177
21. u2-sze-di-ma _ur-gi7_-szu la is,-s,u-ur-ma
>>Q006412 178
22. _lu2_ isz-szu-uk-ma usz-ta-mi-it
>>Q006412 179
23. be-el _ur-gi7 2/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ szum-ma _sag-ir3_
>>Q006412 180
@law 57
23.b-24.a. szum-ma _sag-ir3_ ik-ki-im-ma usz-ta-mit-it
>>Q006412 181
24.b. _1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_
>>Q006412 182
@law 58
25. szum-ma i-ga-rum i-qa-am-ma ba-ab-tum a-na be-el i-ga-ri
>>Q006412 183
26. u2-sze-di-ma i-ga-ar-szu la u2-<dan>-nin-ma
>>Q006412 184
27. i-ga-rum im-qu2-ut-ma _dumu lu2_ usz-ta-mi-it
>>Q006412 185
28. na-pi2-isz-tum s,i2-im-da-at szar-ri-im
>>Q006412 186
@law 59
29. szum-ma _lu2 dumu-mesz_ wu-ul-lu-ud-ma _dam_-su
>>Q006412 187
30. i-zi-im-ma [sza]-ni-tam i-ta-ha-az
>>Q006412 188
31. i-na _e2_ u3 ma-la# [i]-ba#-szu-u2 in-na-sa-ah-ma
>>Q006412 189
32. wa-ar-ki sza i-ra-am#-mu#-ma it-ta-la-ak
>>Q006412 190
@law 60
33. szum#-ma# _lu2 en-nun_
>>Q006412 191
34. [_e2_ i-na] na#-s,a-ri-im i-gu-ma pa-al-li-szu
>>Q006412 192
35. [_e2_ ip-lu-usz] u3 _lu2 en-nun e2_ sza ip-pa-al-szu
>>Q006412 193
36. [... i-du]-uk-ku ba-lum [qa]-ab-ri-szu
>>Q006412 194
37. [i-na pa-ni2 pi2]-il-szi-im iq-qa-bi-ir
>>Q006412 195
$ blank space

Archival view of P480693