Archival view of P480694



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: RIME 4.05.19.add03, ex. 02
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 1990
Secondary publication(s): Goetze, Albrecht, AASOR 31 (1951-1952) xxx B
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P480694
UCLA Library ARK
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20150517 cdliadmin
Transliteration: cdlistaff (check)
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 052614
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: witness
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q006412
Language: Akkadian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Šaduppum (mod. Tell Harmal)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Dāduša.00.00.00 ?
Dates referenced: Dāduša.00.00.00 ?
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
$ beginning broken
@law 12
1'. [...] x
>>Q006412 047
2'. [...] i-s,a-ab-ba-tu
>>Q006412 045
3'. [...] u2-ul i-ba-al-lu-ut,
>>Q006412 046
@law 13
4'. [_lu2_] sza# i-na _e2_ sza _|MASZ.KAK.EN|_ i-na _e2_ i-na mu-us,-la-lim
>>Q006412 047
5'. is,-s,a-ab-ba-tu _1(u) ku3-babbar i3-la2-e_
>>Q006412 048
6'. sza i-na mu-szi-im i-na _e2_ is,-s,a-ab-ba-tu
>>Q006412 049
7'. i-ma-a-at u2-ul i-ba-al-lu-ut,
>>Q006412 050
@law 14
8'. _a2 {lu2}azlag 1(disz) tug2 5(disz) gin2 ku3-babbar_ li-bil-ma _1(disz) gin2 a2-bi_
>>Q006412 051
9'. _1(u) gin2 ku3-babbar_ li-bi-il-ma _2(disz) gin2 a2-bi_
>>Q006412 052
@law 15
10'. i-na qa-ti _sag-ir3_ u3 _geme2 dam-gar3_ u3 sa-bi-tum
>>Q006412 053
11'. _ku3-babbar sze_-a-am _siki i3-gesz_ a-di ma-di?-im u2-ul i-ma-ha-ar
>>Q006412 054
@law 16
12'. _dumu lu2_ la zi-zu u3 _sag-ir3_ u2-ul iq-qi2-a-ap
>>Q006412 055
@law 17
13'. _dumu lu2_ a-na _e2_ e-mi-im ter-ha-tam li-bi-il-ma
>>Q006412 056
14'. szum-ma i-na ki-la-al-li-in isz-te-en a-na szi-im-tim
>>Q006412 057
15'. it-ta-la-ak _ku3-babbar_ a-na be-li2-szu-ma i-ta-a-ar
>>Q006412 058
16'. szum-ma i-hu-us2-si-ma a-na _e2_-szu i-ru-ub
>>Q006412 059
17'. lu-u2 a-hi-za-nu lu-u2 kal-la-tum a-na szi-im-tim it-ta-la-ak
>>Q006412 060
18'. ma-la ub-lu u2-ul u2-sze-s,e wa-tar-szu-ma i-le-eq-qe2
>>Q006412 061
@law 18a
19'. _1(disz) gin2_-um igi 6(disz)-gal2_ u3 _6(disz) sze masz_ u2-s,a-ab
>>Q006412 062
20'. _[1(asz)] gur_-um _1(barig) 4(ban2) sze masz_ u2-s,a-ab
>>Q006412 063
@law 19
21'. [_lu2_ sza] a-na me-eh-ri-szu i-na-ad-di-nu
>>Q006412 064
22'. [i-na masz]-kan2-nim u2-sza-ad-da-an
>>Q006412 065
column 2
$ beginning broken
@law 28
1.a'. [... ri]-ik-sa-[tim]
>>Q006412 094
1.b-2.a.'. [...] u3 um-mi-sza isz-ku-un-ma
>>Q006412 095
2.b'. i-hu#-[us-si ...]
>>Q006412 096
2.c'. [...]
>>Q006412 097
@law 29
3'. szum-ma _lu2_ i-na _kaskal_ se-eh-t,im u3 sa-ak-pi2#-[im it-ta-asz-la-al]
>>Q006412 098
4'. u3 lu-u2 na-ah-bu-tum it-ta-ah-ba-at u4-mi# [ar-ku-tim]
>>Q006412 099
5'. i-na ma-a-tim s,a-ni-tim-ma it-ta-[sza-ab]
>>Q006412 100
6'. asz-sza-su sza-nu-u2-um-ma i-ta-ha-az u3 _dumu_ it-[ta-la-ad]
>>Q006412 101
7'. i-nu-u2-ma it-tu-ra-am asz-sza-su i-ta-[ab-ba-al]
>>Q006412 102
@law 30
8'. szum-ma _lu2_ iri-ki_-szu u3 be-el-szu i-ze-er-ma it-ta-ah-bi-it
>>Q006412 103
9'. asz-sza-su sza-nu-u2-um-ma i-ta-ha-az i-nu-u-ma it-tu-ra-am
>>Q006412 104
10'. a-na asz-sza-ti-szu u2-ul i-ra-ag-ga-am
>>Q006412 105
@law 31
11'. szum-ma _lu2 geme2 lu2_ it-ta-qa-ab
>>Q006412 106
12'. _1/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ u3 _geme2_ sza be-li2-sza-ma
>>Q006412 107
@law 32
13'. szum-ma _lu2 dumu_-szu a-na szu-nu-qi2-im a-na tar-bi-tim id-di-in-ma
>>Q006412 108
14'. _sze-ba i3-ba siki-ba_ mu 3(disz)-kam_ la id-di-in _1(u) ma-na_
>>Q006412 109
15'. tar-bi-it _dumu_-szu _i3-la2-e_-ma _dumu_-szu i-ta-a-ar-ru
>>Q006412 110
@law 33
16'. szum-ma _geme2_ u2-sa-ar-ri-ir-ma _dumu_-sza a-na _dumu-munus lu2_ it-ta-di
>>Q006412 111
17'. i-nu-u2-ma ir-ta-bu-u2 be-el-szu i-ma-ar-szu
>>Q006412 112
18'. i-s,a-ab-ba-su-ma i-ta-ar-ru-szu
>>Q006412 113
@law 34-35
19'. szum-ma _geme2 e2-gal_-lim _dumu_-sza lu-u2 _dumu-munus_-sza
>>Q006412 114
20'. a-na _|MASZ.KAK.EN|_ a-na tar-bi-tim it-ta-di-in
>>Q006412 115
21'. _dumu_-rum lu-u2 _dumu-munus_-tum sza id-di-nu e2-gal_-lum i-ta-ab-ba-al
>>Q006412 116
22'. u3 le-qu2-u2 sza _dumu geme2 e2-gal_-lim il-qu2-u2
>>Q006412 117
23'. me-he-er-szu a-na _e2-gal_-lim i-ri-a-ab
>>Q006412 118
@law 36
24-25.a'. szum-ma _lu2_ bu-sze-e-szu a-na na-ap-t,a3-ri-im a-na ma-s,a-ar-tim
>>Q006412 119
25.b-26.a'. id-di-in-ma _e2_-tum la pa-li-isz si-ip-pu la ha-li-isz
>>Q006412 120
26.b-27.a'. a-ap-tum la na-as2-ha-at bu-sze-e ma-s,a-ar-tim
>>Q006412 121
27.b-28'. sza id-di-nu-szum uh-ta-al-li-iq bu-sze-e-szu i-ri-a-ab-szum
>>Q006412 122

reverse
column 1
@law 37
1. szum-ma _e2 lu2_ lu-uq-qu2-[ut] it-ti bu-sze-e _lu2_ [ma-s,a]-ar-tim
>>Q006412 123
2. sza id-di-nu-szum hu-lu-uq be-el _e2_ ha-li-iq
>>Q006412 124
3. be-el _e2_-tim i-na _ka2_ {d}tiszpak ni-isz _dingir_ i-za-kar-szum-ma
>>Q006412 125
4. it-ti bu-sze-e-ka bu-szu-ia lu-u2 ha-al-qu2
>>Q006412 126
5. i-wi-tam u3 sa3-ar-tam la e-pu-szu i-za-kar-szum-ma
>>Q006412 127
6. mi-im-ma e-li-szu u2-ul i-szu
>>Q006412 128
@law 38
7. szum-ma i-na at-hi-i isz-te-en zi-it-ta-szu a-na _ku3-babbar_ i-na-ad-di-in
>>Q006412 129
8-9. u3 a-hu-szu sza-ma-am ha-sze-eh qa2-ab-li-it sza-ni-i-im u2-ma-al-la
>>Q006412 130
@law 39
10. szum-ma _lu2_ i-ni-isz-ma _e2_-su a-na _ku3-babbar_ it-ta-di-in
>>Q006412 131
11. u4-um sza-a-ia-ma-nu i-na-ad-di-nu be-el _e2_-tim i-pa-t,a3-ar
>>Q006412 132
@law 40
12. szum-ma _lu2 sag-ir3 geme2 gu4_ u3 szi-ma-am ma-la i-ba-asz-szu-u2
>>Q006412 133
13. i-sza-am-ma na-di-na-nam la u2-ki-in szu#-ma# szar-ra-aq
>>Q006412 134
@law 41
14. szum-ma _u-bar_ na-ap-ta-rum u3 mu-du-u2 _kasz_-szu i-na-ad-di-in
>>Q006412 135
15-16. sa-bi-tum ma-hi-ra-at i-il-la-ku si-ka-ra-am i-na-ad-<<ta>>-di-szum
>>Q006412 136
@law 42
17. szum-ma _lu2_ ap-pi _lu2_ is-su-uk-ma it-ta-ki-is
>>Q006412 137
18-19.a. _1(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e igi 1(disz) ma-na zu2 1/2(disz) ma-na_
>>Q006412 138
19.b-20. uz-nu _1/2(disz) ma-na_ me-be-es, le-tim _1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_
>>Q006412 139
@law 43
21. szum-ma _lu2_ u2-ba-an a-wi-lim [it]-ta#-ki-is
>>Q006412 140
22. _[n] ma#-na ku3-babbar i3-la2-e_
>>Q006412 141
@law 44
23.a. [...] a-wi-lam i-[na ...]
>>Q006412 142
23.b-24. is3#-ki-in-ma [... _n ma-na] ku3#-babbar# i3-la2-e_
>>Q006412 143
@law 45
25. [... _n ma-na ku3-babbar] i3-la2-e_
>>Q006412 144
$ rest broken
column 2
@law 48
1. [... _n] ma-na_ a-di _1(disz) ma-na_
>>Q006412 152
2. [...] u2-sza-ha-zu-szu-ma
>>Q006412 153
3. [... na]-pi2-isz-tim a-na _lugal_-ma
>>Q006412 154
@law 49
4. szum-ma _lu2_ i-na _sag-ir3_ szar-qi2-im _geme2_ sza-ri-iq-tim
>>Q006412 155
5. it-ta-as,-ba-at _sag-ir3 sag-ir3 geme2 geme2_ i-re-ed-de
>>Q006412 156
@law 50
6. szum-ma _szagina_ sza-pir6 _i7_ be-el te-er-tim ma-la i-ba-asz-szu-u2
>>Q006412 157
7. _sag-ir3_ hal-qa-am _geme2_ ha-li-iq-tam _gu4_ hal-qa-am _ansze_ hal-qa-am
>>Q006412 158
8. sza _e2-gal_-lim u3 _|MASZ.KAK.EN|_ is,-ba-at-ma a-na esz3-nun-na{ki}
>>Q006412 159
9. la ir-di-a-am i-na _e2_-szu-ma ik-ta-la u4-mi e-li _iti 1(disz)-kam_
>>Q006412 160
10. u2-sze-te-eq-ma _e2-gal_-lum szu-ur-qa-am it-ti-szu i-ta-wi
>>Q006412 161
@law 51
11.a. _sag-ir3_ u3 _geme2_ sza esz3-nun-na{ki}
>>Q006412 162
11.b-12. sza ka-an-nam ma-asz-ka-nam u3 ab-bu-ut-ta-am sza-ak-nu
>>Q006412 163
13. _abul_ esz3-nun-na{ki} ba-lum be-li2-szu u2-ul us,-s,i2
>>Q006412 164
@law 52
14. _sag-ir3_ u3 _geme2_ sza it-ti _dumu_ szi-ip-ri-im na-as,-ru-ma
>>Q006412 165
15. _abul_ esz3-nun-na{ki} i-te-er-ba-am ka-an-nam ma-asz-ka-nam
>>Q006412 166
16. u3 ab-bu-tam isz-sza-ak-ka-an-ma a-na be-li2-szu na-s,e-er
>>Q006412 167
@law 53
17. szum-ma _gu4 gu4_ ik-ki-im-ma usz-ta-mi-it
>>Q006412 168
18. szi-im _gu4_ ba-al-t,im u3 _uzu gu4_ mi-tim
>>Q006412 169
19. [...] ki-la-al-la-an i-zu-uz-zu
>>Q006412 170
@law 54-55
20.a [...]
>>Q006412 171
20.a-22. [...] be-li2-szu [...]
>>Q006412 172
$ rest broken