CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 1.14.add21.01 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	2007
Secondary publication(s):	Biga, Maria G., Fs Klein (2005) 029-038; Steinkeller, Piotr, CUSAS 17 (2011) 013
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P481161
UCLA Library ARK
CDLI comments:	ETCSRI: Lugal-ayamu 2001 ()

Source of original electronic files
Catalogue:	20150805 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q004253
Language:

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Adab (mod. Bismaya) ?
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Lugalzagesi.00.00.00 ?
Dates referenced:	Lugalzagesi.00.00.00 ?
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. u4 lugal-a-mu
#tr.en: When Lugal-amu,
2. sanga {d}iszkur-ke4
#tr.en: the temple administrator of Iškur,
3. nam-ensi2
#tr.en: the governorship
4. adab{ki} in-ak-a
#tr.en: of Adab performed,
5. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) ama-tu kal-ga
#tr.en: Ur-Imma, the strong ‘house-born slave’
# reading immax with Steinkeller
6. {d}dam-gal-nun-na-ka-ke4
#tr.en: of Damgalnuna,
7. ARAD2 kal-ga {d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)ke4
#tr.en: the strong servant of Imma,
8. |SZU2.BAD|-la kal-ga
#tr.en: the strong ...
9. lugal-nig2-bara4-du10 IGI-NAGAR-ke4
#tr.en: of Lugalnigbaradug the ...,
10. u4 ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) {d}dam-gal-nun-na-ke4
#tr.en: when Ur-Imma by Damgalnuna
11. sza3 ku3-ga-ne2 ba-an-pa3-da
#tr.en: was chosen by her holy heart,
12. e2-mu du3-ma
#tr.en: and ‘Build my temple!’
13. in-na-du11-ga
#tr.en: she had said to him,
14. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4 {d}dam-gal-nun-na-ra
#tr.en: Ur-Imma to Damgalnuna
15. inim sza3-ga-na in-na-du11-ga
#tr.en: having told to her the words of his heart,
16. in-na-gen-na
#tr.en: and having gone to her,
17. u4-ba ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
#tr.en: then Ur-Imma
18. usz-bi 6(disz@t) kusz3 1(disz@t) zipah2
#tr.en: its foundation platform, 6 cubits and 1 half-cubit (high),
19. ki-ta im-ta-e3
#tr.en: he made go up out from the ground.
20. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
#tr.en: Ur-Imma
21. nu-esz3
#tr.en: a nu'eš priest,
22. sagi
#tr.en: a cup-bearer,
23. ARAD2 geme2
#tr.en: and male and female slaves
24. e2-e ba-szum2
#tr.en: he gave to the temple.
25. {d}dam-gal-nun-na-ke4
#tr.en: Damgalnuna,
26. bar-bi-a
#tr.en: because of this,
27. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
#tr.en: regarding Ur-Imma
28. nam du10
#tr.en: a favorable destiny
29. mu-ni-in-tar
#tr.en: she did decree.
30. nam-ti ama-na
#tr.en: (Long) life of his mother,
31. nam-ti dam dumu-na
#tr.en: (long) life of his wife and children,
32. nam-ti szesz-a-ne-ne
#tr.en: and (long) life of his brothers
33. al im-ma-na-du11
#tr.en: she requested for him.
34. {d}dam-gal-nun-na
#tr.en: Damgalnuna
35. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
#tr.en: for Ur-Imma
36. mu-na-gub
#tr.en: stood (serving on his behalf).

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P481161