CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	CDLI Literary 000767 (Two Scribes) composite
Author:	CDLI
Publication date:	2014ff.
Secondary publication(s):	Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 5.04.01 Two Scribes; Johnson, J. Cale & Geller, Markham J., The Class Reunion (CM 47; 2015); Matuszak, Jana, ZA 109 (2019) 001-047
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P481441
UCLA Library ARK
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20150826 cdliadmin
Transliteration:	Johnson, J. Cale; Geller, Markham J.,
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Literary
Sub-genre:	ETCSL 5.04.01 Two Scribes (composite)
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q000767
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	clay
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. dumu e2-dub-ba-a u4-ul-la-am3 ga2-nu ga-na ga-ab-sa2-sa2-en-de3-en
>>Q000767 001
2. tukum-bi nam-dub-sar-ra i3-zu a-na-am3 i3-szid
>>Q000767 002
3. mu didli zi-ga nam-dub-sar-ra
>>Q000767 003
4. nig2-zi-gal2 edin-na za3 lu2 szu-ka-sze3
>>Q000767 004
5. i3-sar egir-bi gu2 mu-e-du3
>>Q000767 005
6. a-ra2 igi diri nig2-ka9 sahar gar-ra za3-bi-sze3 i3-zu
>>Q000767 006
7. ka inim-ma nam-dumu-e2-dub-ba-a-ke4-ne
>>Q000767 007
8. ga-ab-szid-en-de3-en diri-zu-sze3 i3-zu
>>Q000767 008
9. ga2-nu gaba-ri-gu10-usz gub-ba in-zu ga-mu-ra-ab-til
>>Q000767 009
10. lu2-tu15 u2-hub2 gesztu2 la2-a
>>Q000767 010
11. gesz3-e gu-du kesz2 szir dili tu-lu
>>Q000767 011
12. me-ze2 gid2 nundum hur ib2 ku5 gu-du ku-da
>>Q000767 012
13. ge26-e-gin7-nam al-dim2-me-en
>>Q000767 013
14. lu2-tu15 umun3-e gada ba-an-la2
>>Q000767 014
15. nim-sahar-ra kid-asz-rin-na ba-e-si
>>Q000767 015
16. szah2 {tug2}u2-tu-gu-um al-tuku5-tuku5
>>Q000767 016
17. am-si munu4 sig7-sig7 al-bara3-ge
>>Q000767 017
18. ka5-a {dug}utul2-ta ab-ta-bar
>>Q000767 018
19. lulim a2-gu-hu-um al-sig-ge
>>Q000767 019
20. ur-bar-ra-ke4 siki al-pesz6-a
>>Q000767 020
21. {d}nin-pesz2 x x x x x ta-si-si
>>Q000767 021
22. zehx(SZUL){ze2?-eh}-tur [...] x x
>>Q000767 022
23. x [...]-re
>>Q000767 023
24. x-gi-a szurim-ga2-ke4 ka nu-gu7-da
>>Q000767 024
25. lu2-tu15 i3 dug i3-ib2-hul
>>Q000767 025
26. SU-bi nig2-gal2-la e2 nig2-gur11-ra an-hul
>>Q000767 026
27. a-sza3 ha-ma-tur e2-sze3 ga-ba-an-gen
>>Q000767 027
28. tug2 ba-da-an-til tug2 siki ba-ni-in-du8
>>Q000767 028
29. i3 {dug}silim2-ma ba-da-an-til er2-ba bi2-in-szesz4
>>Q000767 029
30. gud3 uman-na kin ba-an-sa6-ga
>>Q000767 030
31. {tug2}nig2-dara2-ni a-gin7 ba-ab-nag-ga2
>>Q000767 031
32. nig2-u4-bi-ta nu-mu-e-da-sa2-e
>>Q000767 032
33. nam-tar egir-ra-ka mu-da-ab-sa2-e
>>Q000767 033
34. a nu kasz nu duh nu dida nu zi3 nu zi3-milla nu tug2 nu {tug2}nig2-dara2 nu
>>Q000767 034
35. an-sze3 la-ba-te-ge26-en ki-sze3 la-ba-te-ge26-en
>>Q000767 035
36. kasz tuku duh nu-tuku zi3 tuku in-bu5-bu5 nu-tuku
>>Q000767 036
37. lu2-tu15 za-e ga2-gin7-nam inim gaba-ri ba-ab-szum2-mu
>>Q000767 037
38. bar-za en3 bi2-in-tar ur5-gin7 dumu lu2 al-gi-na nu-me-en
>>Q000767 038
39. e2 ad-da-za-ka sza3-gal iti-da kasz zi3-munu4 sze-ta-am3 nu-ub-diri
>>Q000767 039
40. ama-zu-sze3 szu bala ak-am3
>>Q000767 040
41. huluh du6-ul-du6-ul-e {tug2}nig2-dara2 bur2-bur2-re
>>Q000767 041
42. du14 mu2-mu2 e-sir3-ra u3-ba-gub
>>Q000767 042
43. lu2 ka-pirig dab5-ba ga-ba-al in-ne2-du3
>>Q000767 043
44. lu2-bi geszbu2 aszkud-ta un-szar2-szar2 sza3-ga-na ab-szed7-de3
>>Q000767 044
45. lu2-tu15 a-na-asz-am3 diri-zu-sze3 nig2 ab-gur4-re-en
>>Q000767 045
46. di i3-du11 egir-bi-sze3 nu-mu-un-til-e
>>Q000767 046
47. szu-zu ka-zu nu-ub-da-sa2
>>Q000767 047
48. nam-dub-sar-ra he2-bi2-szid ki-bi li-bi2-ib-gi4
>>Q000767 048
49. nig2-zi-gal2 edin-na za3 lu2 szu-ka-sze3 i3-sar-ra
>>Q000767 049
50. eme-gi7-sze3 eme-zu si nu-ub-sa2
>>Q000767 050
51. a-ra2 he2-szid za3-bi-sze3 nu-zu
>>Q000767 051
52. igi diri he2-du8 ki-us2 nu-ra-ab-dab5
>>Q000767 052
53. ka inim-ma nam-dumu-e2-dub-ba-a-ka szu-zu ib2-szi-in-tum3
>>Q000767 053
54. en3 nu-ra-tar szu-na ma-ni-ib2-szum2-mu
>>Q000767 054
55. szu nu-sa6 ki nam-dub-sar-ra gu3 nu-ra-de2-e
>>Q000767 055
56. lu2-tu15 uh-ta ze2 sza3-gar-ta usz2
>>Q000767 056
57. nig2-ur5-ra uh ur5-da gen-na ur5-ra me-te-zu
>>Q000767 057
58. gaba-ri-gu10 me-en
>>Q000767 058
59. a-na-asz-am3 ga2-e gaba-ri-zu nu-me-en
>>Q000767 059
60. lu2-tu15 lul du11-du11 ra-gaba ki bad-ra2
>>Q000767 060
61. gu4 sa ab-ku5-ku5 {gesz}szudul5-a nu2-nu2
>>Q000767 061
62. gu4 gu3 ra-ah bir-bir-re-ta zi-ir-zi-ir
>>Q000767 062
63. geme2 szu-ku6 gesz-ba-an-e u4 zal-zal
>>Q000767 063
64. sag lu2-tu15 udun bahar2-ra-ka nu2-nu2
>>Q000767 064
65. szagan-la2 ku3 dam-gar3-ra-ka til-til
>>Q000767 065
66. lu2 {kasz}kurun2-na zi3-munu4 gu7-gu7
>>Q000767 066
67. kiszi4-a ak ga2-nu lu2 sze10 sila-ta bar-bar
>>Q000767 067
68. galam hu-ru-um usz11 za3-ga bar-bar
>>Q000767 068
69. a-na-gin7-nam za-e ge26-da mu-da-ab-sa2-e
>>Q000767 069
70. ni2-su-ub lu2-tu15 dim2-ma {ugu}ugu4-bi
>>Q000767 070
71. e2 nu-tuku e-sir2-ra nu2-nu2
>>Q000767 071
72. {im}szu-rin-na nam-lu2-ulu3{lu}-ka zi3-munu4 i-ni-bara3-bara3
>>Q000767 072
73. {dug}utul2 ar-za-na {im}szu-rin-na-ta e11-da-zu-ne
>>Q000767 073
74. ba-e-de3-gaz tu7 al-bil2-la-ta
>>Q000767 074
75. {uzu}ma-sila3 sa-sal-zu su-a ab-sil2-sil2
>>Q000767 075
76. {gi}gur nisi-ga-ta zu2 e-da-ra-ah
>>Q000767 076
77. {gi}gur szu-ku6-da-ka ku6 mi-ni-ib-kar-kar
>>Q000767 077
78. u4 didli geszbu2 da-kum-ta igi-giri17-zu al-gu4-gu4-ud
>>Q000767 078
79. ga-ab-sa10 ganba lu2 sze sa-sa-a
>>Q000767 079
80. lu2 ni2-su-ub-ba-gin7 igi-zu-ta ab-ta-kar-kar-re-en-de3-en
>>Q000767 080
81. udun bahar2-ra-ka gur4-gur4-re-da-zu-ne
>>Q000767 081
82. gu2-murgu-zu-ta za3-gu-du-zu-sze3
>>Q000767 082
83. zu2-kesz2 simx(GIG)-ma ab-ta-si-si
>>Q000767 083
84. {gi}pisan ninda kurum6-ma lukur-e-ne-ke4 u3-mu-un-szub-be2
>>Q000767 084
85. geme2 lukur-ra al-tur-tur-re-esz-am3
>>Q000767 085
86. igi-zu zehx(SZUL){ze2-eh} tur-gin7 am3-ur4-ur4-re-de3-esz
>>Q000767 086
87. e2 dingir esz3 didli-ka i3-du8 gudu4-bi u3-sa2 igi-bi-ta a-ra-ab-dag en-nu-ug3 a-ra-ak-de3
>>Q000767 087
88. lu2-tu15 sag ka-bi nu-gu7
>>Q000767 088
89. sza3-gal-la-ni-sze3 kusz7 kalam-ma nigin
>>Q000767 089
90. a-na-asz-am3 in nu-zu-a-gu10 mu-un-dub2-dub2-be2-en
>>Q000767 090
91. a-ga-gu10-sze3 na-an-gub-be2-en igi-gu10-sze3 in-zu ga-mu-ra-ab-til
>>Q000767 091
92. al-gen al-zal kin-e ba-an-la2
>>Q000767 092
93. ni2-bulug5 a-sza3-ga gen {kusz}a-ga2-la2 szu-sze3 la2
>>Q000767 093
94. lu2 hun-ga2 egir kar-ke4-da-ka-ke4
>>Q000767 094
95. {gi}gur u2 de5-ga mi-ni-ib2-il2-il2-i
>>Q000767 095
96. u4 buru14-ka a2-zu sza3-gal-zu nu-ub-da-sa2
>>Q000767 096
97. kin-ta ba-zah2 ganba-ka szed15 du11 ba-gub-be2-en
>>Q000767 097
98. e2 lu2 dingir kasz-de2-a-ka u3-du-de3-en
>>Q000767 098
99. egir lu2 kasz de2-a-ka ba-an-ku4-re-en
>>Q000767 099
100. ugu-za imhur4 ab-sag3-sag3-ge-de3
>>Q000767 100
101. gu2-zu ki-a u3-ba-e-ni-in-gar
>>Q000767 101
102. ni2-zu szu nu-zu-a a-ra-ab-kar2
>>Q000767 102
103. nig2-gu7-u3-da szu pap-hal-la ab-zi-zi-i
>>Q000767 103
104. e2-me-esz KA gissu nigin
>>Q000767 104
105. u4 szed7-da KA gaba u4-da nigin
>>Q000767 105
106. lu2-tu15 sag gu2 ne-ka nu2-nu2
>>Q000767 106
107. bala-bala-e-da-zu-ne a2-szu-giri3 ku5 kusz-a ab-sil2-sil2
>>Q000767 107
108. e2 bur3-bur3 dun du11-du11
>>Q000767 108
109. a-na-asz-am3 ga-ba-al mu-un-du3-du3-e-en
>>Q000767 109
110. in mu-e-dub2-ba-gu10 su-ga2 nu-gal2
>>Q000767 110
111. ga2-nu e-sir2-sze3 e3-mu-da
>>Q000767 111
112. lu2 zu-ne igi he2-mu-e-du8-usz-am3
>>Q000767 112
113. na-ga2-ah me-en egir inim-ma-zu nu-e-zu
>>Q000767 113
114. lu2 sikil du3-a me-en nig2-nam nu-e-zu
>>Q000767 114
115. is-hab di-da nu-tak4-tak4 me-en
>>Q000767 115
116. lu2 sag gi4-a inim-ma la-ba-an-dab5-be2-am3
>>Q000767 116
117. lu2 gu3 ra-ah sza3 de3-ka nu2-nu2
>>Q000767 117
118. lu2 sza3-gar-ra ninda kar-kar-re
>>Q000767 118
119. lu2 dab5-ba {gi}pisan e2 dingir-re-e-ne-ke4 sag-bur2-bi nu-un-na-kal-e
>>Q000767 119
120. ze2-za gu3 de2-de2-e dag-gi-a a-ra-lu3-lu3
>>Q000767 120
121. lu2 pe-el-la2 tesz2 tuku-tuku nu-zu
>>Q000767 121
122. lu2 kar2-ga nig2-ur2-ra gu7-gu7
>>Q000767 122
123. lu2 sag-DU-a dumu lu2 nu-zu
>>Q000767 123
124. ki-ma-an-ze2-er lu2 kal-la nu-zu
>>Q000767 124
125. ur-sag gub-ba szu-bi-sze3 la2-a
>>Q000767 125
126. i3-gub nu-mu-un-ge-en i3-tusz li-bi2-in-sa6
>>Q000767 126
127. i3-szid ba-e-ul4-e-en i3-sar szu ib2-ta-an-ur3
>>Q000767 127
128. nig2 im-sar-re gu3 nu-ub-ta-de2-e
>>Q000767 128
129. dugud-bi ab-sar-re szu-ni al-zu-hu-ul
>>Q000767 129
130. szid-da-asz la-ba-ab-du7 sar-re-da me-te-bi in-nu
>>Q000767 130
131. dub ha-ma-tur ul4-la-bi ga-ab-til
>>Q000767 131
132. ki-gub-ba-ni u2-gu i-ni-in-de2
>>Q000767 132
133. ki-tusz-a-ni i3-bir-bir-re
>>Q000767 133
134. dim2-ma ab-ta-szub-ba inim ab-ta-giri11-da
>>Q000767 134
135. a-ba-am3 gu3 e-ra-an-de2-ma
>>Q000767 135
136. a-na-zu al-gal2-ma du14-sze3 im-ta-an-e3
>>Q000767 136
137. gub-ba lu2-tu15 ga-ba-al he2-mu-e-du3 nam-mu-du3-du3-e-en
>>Q000767 137

Archival view of P481441