CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	MHET 2/3, 356
Author:	Dekiere, Luc
Publication date:	1994
Secondary publication(s):	Woestenburg, Els, AfO 44/45 (1997/98) 354 (coll.)
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P481712
UCLA Library ARK
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20150925 firth
Transliteration:	Woestenburg, Els
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	British Museum, London, UK
Museum no.:	BM 017447 & BM 017447A
Accession no.:	1894-01-15, 0161 & 1894-01-15, 0161A
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Legal
Sub-genre:	Sale of a house
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language:

Physical Information
Object type:	tablet & envelope
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:	Sx
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Samsu-iluna.01.06.10
Dates referenced:	Samsu-iluna.01.06.10
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet & envelope

obverse
1. _1(disz) sar 5(disz) gin2 e2_ pi2-e pa-szi-im
2. _da e2_ ib-ni-{d}marduk _dumu_ {d}iszkur-ma#-an#-szum2#
3. u3 _da e2 sila dagal-la_
4. _sag-bi 1(disz)-kam sila dagal-la_
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma_ a-zal-lu-hi
6. _ki_ be-le-tum _lukur_ {d}utu
7. u3 a-zal-lu-hi _szesz-ni_
8. _dumu-mesz_ {d}utu-illat-su2
9. {disz}e-ri-isz-{d}sag-il2 _lukur_ {d}marduk
10. _dumu-munus_ {d}utu-illat-su2
11. _in-szi-in-sa10_
12. _sa10 til-la-bi-sze3#_
13. _1(u) 1(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2_
14. _inim#-[bi] al#-til_

reverse
1. _sza3-ga-a-ni al-du10_
2. _u4 kur2-sze3# lu2 lu2-ra_
3. _inim nu#-ga2-ga2-a_
4. _mu_ [...] {d}marduk
5. u3 [sa]-am#-su2#-[i-lu-na ...]
6. _in#-pa3#-[de3]-mesz_
$ single ruling
7. _igi_ [a-wi]-il-{d}iszkur _dumu#_ [{d}gu]-la#-ba-la-su2
# coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354 instead of [{d}gu]-la#-ba-la-t,i
8. _igi_ [s,il2]-li2-{d}utu# _dumu#_ bur#-{d}iszkur
9. [_igi_] kur-tum _dumu_ ip-qa2-tum
10. [_igi_] sig#-an-nu-ni-tum# _dumu_ a-na-{d}utu-tak2-la-ku
11. [_igi_ a]-wi-il-{d}na-bi-[um] _dumu#_ {d}utu-[im]-gur-an-ni
12. _igi_ [dingir]-szu-ib-ni _dumu_ {d}utu-ha#-s,i#-ir#
13. _igi_ ib-ni-{d}marduk _dumu_ {d}iszkur-ma#-an#-szum2#
14. _igi_ dumu-{d}iszkur _dub#-[sar]_
15. _iti kin-{d}inanna u4 1(u)#-kam_
16. _mu_ sa-am-[su2]-i#-lu#-na# lugal du11-du11-ga# x x x_

envelope

obverse
1. _1(disz) sar 5(disz) gin2 e2_
2. [pi]-i pa-szi-im
3. [_da e2_] ri-isz-{d}marduk _dumu_ {d}iszkur-ma-an-szum2
4. u3# _da sila_
5. _sag#-bi 1(disz)-kam e2_ a-zal-lu-hi
6. _sag#-bi 2(disz)-kam-ma sila dagal-la_
7. _ki_ be-le-tum _lukur_ {d}utu
8. u3 a-zal-lu-hi _dumu#-mesz_ {d}utu-illat-su2
9. {disz}e-ri-isz#-[{d}sag-il2 lukur] {d}marduk
10. _dumu-munus_ {d}[utu-illat-su2]
11. _in-szi-[in-sa10]_
12. _sa10 [til-la-bi-sze3]_
13. _1(u) 1(disz) gin2 ku3#-babbar# [in-na-an-la2]_
14. _inim-bi al-til_
15. _sza3-ga-a-ni al-du10_
16. _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra_

reverse
1. _inim nu-ga2-ga2-a_
2. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
3. u3 sa-am-su2-i-lu-na _lugal in-pa3-[de3-mesz]_
$ single ruling
4. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ {d}gu#-la#-ba-la-[su2]
# coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354 instead of [{d}gu]-la#-ba-la-t,i
5. _igi_ s,il2-li2-{d}utu _dumu_ bur-{d}iszkur
6. _igi_ kur-tum _dumu_ ip-qa2-tum
7. _igi_ sig-an-nu-ni-tum _dumu_ a-na-{d}utu-tak2-la-ku
8. _igi_ a-wi#-il#-{d}na-bi-um _dumu_ {d}utu-im-gur-an-ni
9. _igi_ dingir-szu-ib-ni _dumu_ {d}utu-ha-s,i-ir
10. _igi_ ri-isz-{d}marduk _dumu_ {d}iszkur-ma-an-szum2
11. _igi_ geme2-be-el-tim _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ szu-mi-er-s,e-tim
$ single ruling
12. _igi_ dumu-{d}iszkur _dub-sar_
13. _iti# [kin-{d}inanna u4 1(u)-kam]_
14. _mu_ sa-am#-[su2-i-lu-na ...]

seal 1
1. {d}utu-illat-[su2]
2. _dumu_ dingir-[...]
3. _ARAD_ [...]

seal 2
# coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354
1. [a-wi-il]-{d}[iszkur]
2. _dumu_ [{d}nin-kar-ra-ak]-ba-[la-su2]
3. [_ARAD_] {d}suen#
4. [u3] {d}na-bi-um#

seal 3
1. {d}na-bi-x [...]
2. _en x [...]
3. _ARAD e2_ {d}x [...]
4. _gal-zu [...]

seal 4
1. {d}na-bi-[um-...]
2. _dub#-sar sag_
3. _nig2 e2_ {d}[...]

seal 5
1. [...] x
2. [...] im#
3. [...] x
4. [_ARAD] e3-babbar-ra#_
5. [...] dingir szu [...]

seal 6
# coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354
1. a-wi-il#-{d}iszkur]
2. _dumu_ {d}nin-kar-[ra-ak-ba-la-su2]
3. [_ARAD_] {d}[suen]
4. u3 {d}na#-[bi-um]

seal 7
1. {d}na-bi-um-x-[...]
2. [...] dingir-x-ni
3. [...] im? [...]

seal 8
$ (uninscribed)
1. _kiszib3_ s,il-li2-{d}utu
# coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354 instead of s,il-li2-{d}iszkur

seal 9
# coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354
$ (uninscribed)
1. _kiszib3_ sig-an-nu-ni-tum

seal 10
$ (uninscribed)
1. _kiszib3_ kur-tum

seal 11
$ (uninscribed)
1. _kiszib3_ lu2-{d}na-bi-um

seal 12
$ (uninscribed)
1. _kiszib3_ geme2-be-el-tim

seal 13
# coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354
$ (uninscribed)
1. [_kiszib3_ dingir-szu]-ib-ni

Archival view of P481712