CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite (P499152)
Lexical artifact dated to the ED I-II (ca. 2900-2700 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
-Museum Number
-Period
ED I-II (ca. 2900-2700 BC)Provenience
-Artifact Type
-Material(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Lexical (ED Tribute (composite))Language(s)
SumerianMeasurements
-Composite
object composite text
surface a
1. ad-gi4
en: adviser
2. ki-sag
en: ...
3. ad-hal
en: secret
4. abrig
en: steward
5. 5(asz@c) |GA2xMUN|
en: 5 boxes of salt
6. 5(asz@c) gazi
en: five boxes of sumac
7. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
en: 5 boxes of halub berries (a beer ingredient)
OB has |GA2x(HA.LU.UB2)|
8. 5(asz@c) uz
en: 5 ducks
9. 5(asz@c) masz su4
en: 5 red goats
10. 1(u@c) tu
en: 10 doves
11. 1(u@c) gukkal
en: 10 fat-tailed sheep
12. 1(asz@c) ab2 KAL
en: 1 ... cow
13. 1(asz@c) amar ga
en: 1 suckling calf
14. 1(u@c) zi suhur
en: 10 measures of suhur flour
15. 1(u@c) ziz2 GAN2
en: 10 measures of ... emmer
16. 3(asz@c) kad4
en: 3 ...
17. 3(asz@c) utu2
en: 3 measures of a cereal dish
18. 4(asz@c) gir2 AN
en: 4 metal daggers
19. 1(u@c) pesz2-da
en: 10 ... animals
20. 1(u@c) ga
en: 10 jugs of milk
21. 1(asz@c) gara2
en: 1 jug of cream
22. 1(u@c) ab2
en: 10 cows
23. 1(asz@c) gu4
en: 1 ox
24. 1(u@c) u8
en: 10 ewes
25. 1(asz@c) utua
en: 1 ...
26. 1(u@c) ud5
en: 10 goats
27. 1(asz@c) masz2
en: 1 billy goat
28. 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
en: 71 eggs of the kad bird
29. szusz3
en: cattle manager,
30. nar
en: musician
31. GAR
en: ...
32. kinda2 ISZ sza3
en: ...
32a. sza3 nam-gu2-bi szum2
en: ...
33. 5(asz@c) |GA2xMUN|
en: 5 boxes of salt
34. 5(asz@c) gazi
en: 5 boxes of sumac
35. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
en: 5 boxes of halub berries (a beer ingredient)
36. 5(asz@c) uz
en: 5 ducks
37. 5(asz@c) masz su4
en: five red ...
38. 1(u@c) tu
en: 10 doves
39. 1(u@c) gukkal
en: 10 fat-tailed sheep
40. 1(asz@c) ab2 KAL
en: 1 ... cow
41. 1(asz@c) amar ga
en: 1 suckling calf
42. 1(u@c) zi suhur
en: 10 measures of suhur flour
43. 1(u@c) ziz2 GAN2
en: 10 measures of ... emmer
44. 3(asz@c) KAD4
en: 3 ...
45. 3(asz@c) utu2
en: 3 measures of ...
46. 4(asz@c) gir2 AN
en: 4 metal daggers
47. 1(u@c) pesz2-da
en: 10 ... animals
48. 1(u@c) ga
en: 10 units of milk
49. 1(asz@c) gara2
en: 1 unit of cream
50. 1(u@c) ab2
en: 10 cows
51. 1(asz@c) gu4
en: 1 ox
52. 1(u@c) u8
en: 10 ewes
53. 1(asz@c) utua
en: 1 ...
54. 1(u@c) ud5
en: 10 goats
55. 1(asz@c) masz2
en: 1 billy goat
56. 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
en: 71 eggs of the kad bird
57. susz3
en: cattle manager,
58. nar
en: musician
59. GAR
en: ...
60. kinda2 ISZ sza3
en: ...
60a. sza3 nam-gu2-bi szum2
en: ...
61. 1(szar2@c) ki
en: horizon?
62. 1(szar2@c) 1(szar2@c) ki
en: ...
63. kiszig2
en: acacia
64. szennur
en: fence?
65. gesz
en: tree
66. gi
en: reed
67. |ZI&ZI.LAGAB|
en: kind of rush
68. |ZI&ZI.SZE3|
en: kind of rush
69. e2 pirig ux(EZEN)-ga
en: workshop?
70. |NINDA2xGUD.KESZDA|
en: ...
71. me-en-kar2
en: field name
72. me-en-zi-kar2
en: field name?
73. dam ISZ ISZ
en: ...
74. al-tar
en: field work
75. al-tar kar2
en: field work ...
76. sza3 gu2 gi4
en: overflowing
77. pa5
en: canal
78. pa5 lumx(|ZU&ZU.SAR|)
en: a container?
79. gesz
en: tree
80. {gesz}apin surx(|HIxMASZ|)
en: yoked plow
81. gi
en: reed
82. {gi}dur ku5
en: cut reed binding
83. |ZI&ZI.LAGAB|
en: rushes
84. |ZI&ZI.LAGAB| {gesz}dur2
en: ...
85. |ZI&ZI.SZE3|
en: rush
86. |ZI&ZI.SZE3| {gesz}dur
en: ...
87. GAN2 en ad
en: ... field
88. ki-sag
en: ...
89. an-ki
en: ...
90. |SZE&SZE.A|
en: ...
91. za-gin3-a
en: lapis lazuli
92. sal
en: thin
93. ur-ur
en: ...
94. |SZE&SZE.A|-hi
en: ...
95. bad ambar
en: field name?
96. sar szagan
en: field name?
surface a
1. ad-gi4
en: adviser
2. ki-sag
en: ...
3. ad-hal
en: secret
4. abrig
en: steward
5. 5(asz@c) |GA2xMUN|
en: 5 boxes of salt
6. 5(asz@c) gazi
en: five boxes of sumac
7. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
en: 5 boxes of halub berries (a beer ingredient)
OB has |GA2x(HA.LU.UB2)|
8. 5(asz@c) uz
en: 5 ducks
9. 5(asz@c) masz su4
en: 5 red goats
10. 1(u@c) tu
en: 10 doves
11. 1(u@c) gukkal
en: 10 fat-tailed sheep
12. 1(asz@c) ab2 KAL
en: 1 ... cow
13. 1(asz@c) amar ga
en: 1 suckling calf
14. 1(u@c) zi suhur
en: 10 measures of suhur flour
15. 1(u@c) ziz2 GAN2
en: 10 measures of ... emmer
16. 3(asz@c) kad4
en: 3 ...
17. 3(asz@c) utu2
en: 3 measures of a cereal dish
18. 4(asz@c) gir2 AN
en: 4 metal daggers
19. 1(u@c) pesz2-da
en: 10 ... animals
20. 1(u@c) ga
en: 10 jugs of milk
21. 1(asz@c) gara2
en: 1 jug of cream
22. 1(u@c) ab2
en: 10 cows
23. 1(asz@c) gu4
en: 1 ox
24. 1(u@c) u8
en: 10 ewes
25. 1(asz@c) utua
en: 1 ...
26. 1(u@c) ud5
en: 10 goats
27. 1(asz@c) masz2
en: 1 billy goat
28. 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
en: 71 eggs of the kad bird
29. szusz3
en: cattle manager,
30. nar
en: musician
31. GAR
en: ...
32. kinda2 ISZ sza3
en: ...
32a. sza3 nam-gu2-bi szum2
en: ...
33. 5(asz@c) |GA2xMUN|
en: 5 boxes of salt
34. 5(asz@c) gazi
en: 5 boxes of sumac
35. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
en: 5 boxes of halub berries (a beer ingredient)
36. 5(asz@c) uz
en: 5 ducks
37. 5(asz@c) masz su4
en: five red ...
38. 1(u@c) tu
en: 10 doves
39. 1(u@c) gukkal
en: 10 fat-tailed sheep
40. 1(asz@c) ab2 KAL
en: 1 ... cow
41. 1(asz@c) amar ga
en: 1 suckling calf
42. 1(u@c) zi suhur
en: 10 measures of suhur flour
43. 1(u@c) ziz2 GAN2
en: 10 measures of ... emmer
44. 3(asz@c) KAD4
en: 3 ...
45. 3(asz@c) utu2
en: 3 measures of ...
46. 4(asz@c) gir2 AN
en: 4 metal daggers
47. 1(u@c) pesz2-da
en: 10 ... animals
48. 1(u@c) ga
en: 10 units of milk
49. 1(asz@c) gara2
en: 1 unit of cream
50. 1(u@c) ab2
en: 10 cows
51. 1(asz@c) gu4
en: 1 ox
52. 1(u@c) u8
en: 10 ewes
53. 1(asz@c) utua
en: 1 ...
54. 1(u@c) ud5
en: 10 goats
55. 1(asz@c) masz2
en: 1 billy goat
56. 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
en: 71 eggs of the kad bird
57. susz3
en: cattle manager,
58. nar
en: musician
59. GAR
en: ...
60. kinda2 ISZ sza3
en: ...
60a. sza3 nam-gu2-bi szum2
en: ...
61. 1(szar2@c) ki
en: horizon?
62. 1(szar2@c) 1(szar2@c) ki
en: ...
63. kiszig2
en: acacia
64. szennur
en: fence?
65. gesz
en: tree
66. gi
en: reed
67. |ZI&ZI.LAGAB|
en: kind of rush
68. |ZI&ZI.SZE3|
en: kind of rush
69. e2 pirig ux(EZEN)-ga
en: workshop?
70. |NINDA2xGUD.KESZDA|
en: ...
71. me-en-kar2
en: field name
72. me-en-zi-kar2
en: field name?
73. dam ISZ ISZ
en: ...
74. al-tar
en: field work
75. al-tar kar2
en: field work ...
76. sza3 gu2 gi4
en: overflowing
77. pa5
en: canal
78. pa5 lumx(|ZU&ZU.SAR|)
en: a container?
79. gesz
en: tree
80. {gesz}apin surx(|HIxMASZ|)
en: yoked plow
81. gi
en: reed
82. {gi}dur ku5
en: cut reed binding
83. |ZI&ZI.LAGAB|
en: rushes
84. |ZI&ZI.LAGAB| {gesz}dur2
en: ...
85. |ZI&ZI.SZE3|
en: rush
86. |ZI&ZI.SZE3| {gesz}dur
en: ...
87. GAN2 en ad
en: ... field
88. ki-sag
en: ...
89. an-ki
en: ...
90. |SZE&SZE.A|
en: ...
91. za-gin3-a
en: lapis lazuli
92. sal
en: thin
93. ur-ur
en: ...
94. |SZE&SZE.A|-hi
en: ...
95. bad ambar
en: field name?
96. sar szagan
en: field name?
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Consult word list of ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
-
Artifact type:
Artifact type comments:
composite text
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
composite text
- Composite No.: Q000031
- Museum No.:
- Accession No.:
- Provenience:
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
- Dates Referenced: 00.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2023-06-01 at 20:47:06 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie | Rattenborg, Rune | approved | ||
2016-09-09 at 16:04:57 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts | CDLI | approved | |
2016-09-08 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
This artifact is a composite text. View the score of CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite. See below for a list of its witness(es):
General Notes:
-
CDLI Notes:
-