CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.01.04.09 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P514511
UCLA Library ARK
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20190910 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q008679
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	clay
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Isin (mod. Bahriyat)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Ishme-Dagan.00.00.00
Dates referenced:	Ishme-Dagan.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
$ beginning broken
1'. [...] ru x x
#tr.en: ...
>>Q008679 001'
2'. [...]-ga-am
#tr.en: ...
>>Q008679 002'
3'. [...]-la?-am
#tr.en: ...
>>Q008679 003'
4'. [...]-zi-am
#tr.en: ...
>>Q008679 004'
5'. [...] x-ni-si?-am
#tr.en: ...
>>Q008679 005'
6'. [...] ki?-a-am
#tr.en: ...
>>Q008679 006'
7'. [...] x x x-am
#tr.en: ...
>>Q008679 007'
8'. [...] x AN x x
#tr.en: ...
>>Q008679 008'
9'. [...] {d}isz-me-{d}da-gan
#tr.en: ... did Išme-Dagãn,
>>Q008679 009'
10'. [...] _lugal?_-ru?
#tr.en: ... kings(?)
>>Q008679 010'
11'. [...] x AN KI
#tr.en: ...
>>Q008679 011'
12'. [... i]-du-uk
#tr.en: ... defeat(?).
>>Q008679 012'
13'. [...]-x-ib
#tr.en: ...
>>Q008679 013'
14'. [...] x-da-x
#tr.en: ...
>>Q008679 014'
15'. [...]-na-ki
#tr.en: ...
>>Q008679 015'
16'. [...]-szu
#tr.en: ...
>>Q008679 016'
17'. [...]-x
#tr.en: ...
>>Q008679 017'
18'. [...]-x
#tr.en: ...
>>Q008679 018'
$ n lines broken
19'. pa-al-ha-ti-sza
#tr.en: her fearsomeness,
>>Q008679 019'
20'. na-am-ri-ra-sza
#tr.en: her awe-inspiring luminosity,
>>Q008679 020'
21'. me-lam2-ma-sza
#tr.en: and her divine radiance
>>Q008679 021'
22'. e2-ra-am
#tr.en: ...
>>Q008679 022'
23'. esz18?-dar?
#tr.en: Ištar,
>>Q008679 023'
24'. hi-ra-at-su2
#tr.en: his spouse,
>>Q008679 024'
25'. ap-lu-ha-ta-szu
#tr.en: his armor
>>Q008679 025'
26'. ta x ru ra?-x-USZ?
#tr.en: ...
>>Q008679 026'
27'. x-ib?
#tr.en: ...
>>Q008679 027'
28'. AN? ni-szu
#tr.en: ...
>>Q008679 028'
29'. {d}nin-urta
#tr.en: Ninurta,
>>Q008679 029'
30'. a-pi5-il
#tr.en: the heir
>>Q008679 030'
31'. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil,
>>Q008679 031'
32'. qar-dum
#tr.en: the valiant,
>>Q008679 032'
33'. mu-ta-ar-ri
#tr.en: the leader
>>Q008679 033'
34'. x-bu-szi-im
#tr.en: of the ...
>>Q008679 034'
35'. x NE x x
#tr.en: ...
>>Q008679 035'
$ n lines broken
36'. x x [...]
#tr.en: ...
>>Q008679 036'
37'. x-bu-uh?
#tr.en: ...
>>Q008679 037'
38'. x-ri-is,
#tr.en: ...
>>Q008679 038'
39'. x x-LUM
#tr.en: ...
>>Q008679 039'
40'. {d}en-lil2-ti-szu-un
#tr.en: their Enlil-ship
>>Q008679 040'
41'. x-ta-an
#tr.en: both ...
>>Q008679 041'
42'. x x ap-lu-sa3
#tr.en: her inheritance
>>Q008679 042'
43'. x NI NIG2
#tr.en: ...
>>Q008679 043'
44'. ta-am-ta2
#tr.en: the sea
>>Q008679 044'
45'. x me-e
#tr.en: ... the water
>>Q008679 045'
46'. sza?-am-sza?-ti-isz
#tr.en: to the sun disc(?)
>>Q008679 046'
47'. _u2 ugu lu2_ DISZ ra
#tr.en: ...
>>Q008679 047'
48'. ra-asz ur2? x x
#tr.en: the possessor of ...
>>Q008679 048'
49'. ta-ar-x x ki?
#tr.en: ...
>>Q008679 049'
50'. {d}en-x
#tr.en: the god En-...
>>Q008679 050'
51'. u3 {d}nin [...]
#tr.en: and the goddess Nin-...
>>Q008679 051'
$ n lines broken
52'. x [...]
#tr.en: ...
>>Q008679 052'
53'. LU [...]
#tr.en: ...
>>Q008679 053'
54'. a-ba-x [...]
#tr.en: ...
>>Q008679 054'
55'. AN x {d}isz-[...]
#tr.en: ...
>>Q008679 055'
56'. x-szu-nu-ma?
#tr.en: their ...
>>Q008679 056'
57'. i-na
#tr.en: at
>>Q008679 057'
58'. ki-ta-im
#tr.en: the lower
>>Q008679 058'
59'. usz-zi-iz
#tr.en: he stationed.
>>Q008679 059'
60'. IG?-ru-i
#tr.en: ...
>>Q008679 060'
61'. x-na-ti-im
#tr.en: ...
>>Q008679 061'
62'. x x x [...]
#tr.en: ...
>>Q008679 062'
$ n lines broken
63'. AN-[...]
#tr.en: ...
>>Q008679 063'
64'. i-[...]
#tr.en: ...
>>Q008679 064'
65'. x-[...]
#tr.en: ...
>>Q008679 065'
66'. x-[...]
#tr.en: ...
>>Q008679 066'
$ n lines broken
67'. x-[...]
#tr.en: ...
>>Q008679 067'
68'. x-[...]
#tr.en: ...
>>Q008679 068'
69'. x-[...]
#tr.en: ...
>>Q008679 069'
$ n lines broken
70'. x [...]
#tr.en: ...
>>Q008679 070'
71'. nam-[...]
#tr.en: ...
>>Q008679 071'
72'. ta-al-[...]
#tr.en: ...
>>Q008679 072'
73'. _{na4}za-gin3_ [...]
#tr.en: with lapis lazuli ...,
>>Q008679 073'
74'. _{na4}gug_ [...]
#tr.en: carnelian ...,
>>Q008679 074'
75'. usz-na-wi-ir [...]
#tr.en: he made ... gleam.
>>Q008679 075'
76'. tu-usz-zi?-[...]
#tr.en: She made stand ...
>>Q008679 076'
77'. u2-me-ni-[...]
#tr.en: ...
>>Q008679 077'
78'. mas-su?-am sza x
#tr.en: The leader whom
>>Q008679 078'
79'. i3-li2-isz x
#tr.en: to the gods
>>Q008679 079'
80'. e2-ra?-am x
#tr.en: he ...
>>Q008679 080'
81'. ma?-tu-usz-szu
#tr.en: In his land
>>Q008679 081'
82'. mas-su?-am
#tr.en: the leader
>>Q008679 082'
83'. e-te-ep-sze-im
#tr.en: capable
>>Q008679 083'
84'. e-em-qi4-im
#tr.en: and wise,
>>Q008679 084'
85'. be-el uz-ni-im
#tr.en: the lord of wisdom (Enki),
>>Q008679 085'
86'. MI szu isz
#tr.en: ...
>>Q008679 086'
$ n lines broken
87'. x x x
#tr.en: ...
>>Q008679 087'
88'. eridu{ki}
#tr.en: Eridu
>>Q008679 088'
89'. x x-la-si2-im
#tr.en: ...
>>Q008679 089'
90'. u3 szi-ma-il-tum
#tr.en: Furthermore, Šīma-iltum,
>>Q008679 090'
91'. _ama_ x-ra-at
#tr.en: the ... mother,
>>Q008679 091'
92'. bi2-in-ta-szu
#tr.en: his daughter,
>>Q008679 092'
93'. _egi-zi_-tum
#tr.en: the egişītum-priestess,
>>Q008679 093'
94'. qa2-ar-ni
#tr.en: the horns
>>Q008679 094'
95'. _e2?_ ur-szi-im
#tr.en: of the bedroom
>>Q008679 095'
96'. isz-tu pa-ti-im
#tr.en: from the border district(?)
>>Q008679 096'
97'. AN? x-ab
#tr.en: ...
>>Q008679 097'
98'. na-szi-at
#tr.en: she carried.
>>Q008679 098'
99'. u3 ta-ra-am-pa-la-mi-ig-ri-sza
#tr.en: And Tarām-pala-migrīša,
>>Q008679 099'
100'. an-nu-ni-tum
#tr.en: Annunītum,
>>Q008679 100'
101'. _amalu_ ma-di3-isz
#tr.en: to be an amalūtum-priestess urgently
>>Q008679 101'
102'. te-ri-isz-szi-ma
#tr.en: she asked her.
>>Q008679 102'
103'. ki-[...] x
#tr.en: ...
>>Q008679 103'
$ n lines broken
104'. x [...]
#tr.en: ...
>>Q008679 104'
105'. _ezem_ [...]
#tr.en: At/for ... festival
>>Q008679 105'
106'. PI-ra-ki [...]
#tr.en: ...
>>Q008679 106'
107'. ta-ki-il5-tum
#tr.en: for Takiltum
>>Q008679 107'
108'. esz18?-dar?
#tr.en: Ištar(?)
>>Q008679 108'
109'. te-ri-isz-szu-ma
#tr.en: asked, and
>>Q008679 109'
110'. _e2 dilmun_-sza
#tr.en: into her Dilmun house
>>Q008679 110'
111'. u2-ru
#tr.en: he led her.
>>Q008679 111'
112'. ha-la-{d}nin-gal
#tr.en: Ḫala-Ningal
>>Q008679 112'
113'. _igi-il2_-szi-im
#tr.en: he chose for her
>>Q008679 113'
114'. in uri5{ki}
#tr.en: and in Ur
>>Q008679 114'
115'. x [x x] x x-isz
#tr.en: to the ... (office)
>>Q008679 115'
116'. na-szi
#tr.en: he elevated her.
>>Q008679 116'
117'. _nam-men?_-nam
#tr.en: To the crown-office
>>Q008679 117'
118'. wa-li-da
#tr.en: both were giving birth,
>>Q008679 118'
119'. _nam-men_-ni
#tr.en: and the crown-offices,
>>Q008679 119'
120'. na-ap-ha-ar-szu-nu
#tr.en: all of them,
>>Q008679 120'
121'. mu-sza-ak-li?-x
#tr.en: they were showing(?).
>>Q008679 121'
122'. PI-x [...]
#tr.en: ...
>>Q008679 122'
$ rest broken

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P514511