Archival view of P519076

Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data

Primary publication: RINBE 2, Nabonidus 47 composite
Author: Weiershäuser, Frauke & Novotny, Jamie
Publication date: 2020
Secondary publication(s): Schaudig, Hanspeter, AOAT 256 (2001) 3.01
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P519076
UCLA Library ARK
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20200105 cdliadmin_novotny
Transliteration: Weiershäuser, Frauke & Novotny, Jamie
Translation: Weiershäuser, Frauke & Novotny, Jamie
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q005444
Language: Akkadian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience: Harran (mod. Harran)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Stratigraphic level:
Findspot remarks: in the pavement of the east entrance of the great mosque
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Nabonidus.00.00.00
Dates referenced: Nabonidus.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. i-pisz-ti {d}sin _gal_-ti sza2 _dingir-mesz_ u3 {d}isz-tar
2. ma-am-ma-an _nu zu_-szu2 sza2 ul-tu u4-mu ru-qu-tu
3. a-na _kur_ la tu-ri-du u _ug3-mesz kur_ la ip-pal-su-ma
4. i-na t,up-pi la isz-t,u-ru-ma la isz-tak-ka-nu
5. a-na u4-mu s,a-a-ti {d}sin _en dingir-mesz_ u {d}inanna a-szi-bu-tu2
6. sza2 _an_-e sza2 ina pa-ni {disz}{d}muati-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
7. ul-tu _an_-e tal-li-ku a-na-ku {disz}{d}muati-i_
8. _dumu_ e-du sza2 mam-ma-an la i-szu-u2 sza2 _lugal_-u-tu2
9. ina lib3-bi-ia la tab-szu-u2 _dingir-mesz_ u {d}inanna a-na _ugu_-ia
10. u2-s,al-lu-u2 u3 {d}sin a-na _lugal_-u2-ti
11. im-ba-an-ni ina sza2-at mu-szi _masz2-ge6_ u2-szab-ra-an-ni
12. um-ma e2-hul2-hul2 _e2_ {d}sin sza2 _{iri}kaskal_ ha-an-t,isz
13. e-pu-usz _kur-kur-mesz_ ka-la-szi-na a-na _szu-min_-ka
14. lu-mal2-la _ug3-mesz dumu-mesz_ babilax(|TIN.TIR|){ki} bar2-sipa{ki}
15. nibru{ki} uri2{ki} unu{ki} larsa{ki} _{lu2}sanga-mesz_
16. _ug3-mesz_ ma-ha-zi _kur-uri{ki}_ a-na _dingir_-u2-ti-szu
17. _gal_-ti ih-t,u-'i-i-ma i-sze-ti u u2-gal-li-lu
18. la i-du-u e-ze-es-su _gal_-tu2 sza2 _lugal dingir-mesz {d}nanna_-ri
19. par-s,i-szu2-nu im-szu-'i-i-ma i-dab-bu-bu sur-ra-a-tu2
20. u la ki-na-a-tu2 ki-ma _ur-gi7_ it-ta-nak-ka-lu
21. a-ha-misz2 di-'u u _su-gu7_-u2 ina lib3-bi-szu2-nu
22. u2-szab-szu-u2 u2-s,a-ah-hi-ir _ug3-mesz kur_ u ana-ku
23. ul-tu _iri_-ia babilax(|TIN.TIR|){ki} u2-sze-ri-qa-an-ni-ma
24. u2-ru-uh {iri}te-ma-a {iri}da-da-nu {iri}pa-dak-ku
25. {iri}hi-ib-ra-a {iri}ia2-di-hu u a-di {iri}ia2-at-ri-bu
26. 1(u) _mu-an-na-mesz_ at-tal-la-ku qe2-reb-szu2-un a-na
27. _iri_-ia babilax(|TIN.TIR|){ki} la e-ru-ub ina a-mat {d}sin
28. _lugal dingir-mesz en en-en_ sza2 _dingir-mesz_ u {d}inanna a-szi-bu-ti
29. sza2 _an_-e u2-szal-lim-u qi2-bit {d}sin {d}nanna-ri
30. {d}utu {d}inanna {d}iszkur u {d}u-gur _en-nun_-ti3 szu-lum u _din_
31. ip-qi2-du it-ti-ia ina _mu_ sza2-a-szu2 ina {iti}bara2
32. u {iti}du6 ug3-mesz kur-uri{ki}_ u {kur}hat-ti hi-s,ib _kur_-i
33. u tam-tim i-leq-qu-nim-ma ina dan-na-tu2 um-ma-a-tu2
34. {iti}sig4 {iti}szu {iti}ne {iti}kin {iti}du6_ ina _iti-mesz_ an-nu-tu2
35. ina kal _mu-an-na-mesz_ an-na-a-ti la ba-t,a-a-lu
36. ina qi2-bit {d}sin {d}iszkur _gu2-gal an_-e u _ki_-tim _a-mesz_
37. _szeg3_ i-sza2-aq-qi2-szu-nu-ti _nig2-mesz?_-szu2-nu u bu-sza2-szu2-nu
38. ina szu-lum ir-ru-bu-nu a-na mah-ri-ia2 ina a-mat
39. {d}sin u {d}inanna be-let _me3_ sza2 nu-kur2-ti u su-lum-mu-u2
40. ina ba-li-szu ina _kur_ la ib-ba-asz2-szu-u u3 kak-ku
41. la in-ne2-ep-pu-szu _szu-min_-su ana3 muh-hi-szu2-nu
42. ta-ap-ri-ik-ma _lugal_ {kur}mi-s,ir {kur}ma-da-a-a
43. {kur}a-ra-bi u nap-har _lugal-mesz_ na-ki-ru-tu2 a-na
44. su-lum-mu-u2 u t,u-ub-ba-a-ti i-szap-pa-ru-nu
45. a-na mah-ri-ia _ug3-mesz_ {kur}a-ra-bi sza2 _{gesz}tukul_
46. isz gal [...] sza2 _kur_-ak-ka-di-i{ki}
47. [...] x x a-na
48. ha-ba-ti u la-qe2-e sza2 bu-sze-e iz-zi-zu-ma
49. i-na a-mat {d}sin {d}u-gur kak-ki-szu-nu
50. u2-szab-bir-ma nap-har-szu2-nu ik-nu-szu2 a-na _giri3-min_-a?
51. {d}utu _en_ ur-ti sza2 ina ba-li-szu2 pu-u2
52. la ip-pat2-tu-u2 u pu-u la uk-ta-at-ta-mu
53. mu-szal-lim qi2-bit {d}nanna-ri _ad_ ba-ni-szu2
54. _ug3-mesz kur-uri{ki}_ u {kur}hat-ti sza2 u2-mal2-lu-u
55. _szu-min_-u2-a pu-u2 u lib3-bi ki-nim it-ti-ia
56. isz-kun-szu2-nu-ti-ma i-na-as,-s,a-ru _en-nun_-ti3
57. u2-szal-la-mu qi2-bi-ti ina pi-rik _kur-i-mesz_
58. ne2-su-ti ur-hu pa-rik-tu2 sza2 at-tal-la-ku
59. 1(u) _mu-an-na-mesz_ ik-szu-dam-ma a-dan-nu
60. im-lu-u u4-mu sza2 iq-bu-u _lugal dingir_ {d}nanna-ri
61. ina {iti}du6 _u4 1(u) 7(disz)-kam_ u4-mu {d}sin im-ma-ag-gar3
62. pi-szir3-szu2 {d}sin _en_ sza2 _dingir-mesz_ sza2 ina _u4 1(disz)-kam_
63. _tukul_ {d}a-nim zi-kir-szu _an_-e ta-lap-pa-tu2
64. u _ki_-tim ta-he-ep-pu-u2 ha-mi-im _garza_
65. {d}a-nu3-u2-tu2 mu-gam-mi-ir _garza {d}en-lil2_-u2-tu2
66. le-qu-u2 pa-ra-as, {d}e2-a-u2-ti
67. sza2 nap-har gi-mi-ir pa-ra-as, _an_-e ina _szu-min_-szu2
68. tam-hu {d}en-lil2 _dingir-mesz lugal lugal-lugal en en-en_
69. sza2 a-na qi2-bi-ti-szu la i-tur-ru
70. u3 a-mat-su la ta-qab-bu-u2 2(disz)-szu2
71. sza2 pu-luh-ti _dingir_-ti-szu2 _gal_-ti _an_-e
72. u _ki_-tim ma-lu-u2 ki-ma zi-mi-szu2 _an_-e
73. u _ki_-tim sah-pu sza2 la ka-a-szu man-nu
74. mi-na-a ip-pu-usz _kur_ sza2 lib3-bi-ka a-szab-szu2
75. ub-lu pu-luh-tu2 _dingir_-ti-ka _gal_-ti ina lib3-bi-szu2
76. ta-szak-kan-ma a-na u4-mu ru-qu-ti
77. _suhusz-mesz_-szu2 i-ku-un-nu _kur_ sza2 lib3-ba-ka
78. ha-pu-szu2 ub-lu pu-luh-ta-ka ul-tu
79. lib3-bi-szu2 ta-ne2-es-se-e-mu ta-na-an-di-isz
80. a-na u4-mu _su3-mesz_ sza2 nap-har _dingir-mesz_ u {d}1(u)-5(disz)
81. a-szi-bu-ti sza2 _an_-e i-na-as,-s,a-ru
82. s,i-it pi-i-szu2 u2-szal-la-mu qi2-bi-ti
83. {d}nanna-ri _ad_ ba-ni-szu2-un mu-ga-mi-ir
84. _garza an_-e u _ki_-tim sza2 a-bal qi2-bi-ti-szu2
85. s,ir-tu2 sza2 u4-mi-szam-ma ina sza2-ma-mi
86. i-qab-bu-u _kur_ la ta-an-na-du-u
87. u nu-ur2 ina _kur_ la ib-ba-asz2-szu-u2
88. _dingir-mesz gim gi_ i-szub-bu i-na-ar-ru-t,u
89. {d}a-nun-na-ki sza2 la-pa-ni qi2-bit _dingir_-ti-szu2
90. _gal_-ti sza2 la in-nen-nu-u x x _kur_-i
91. x x x
92. x x x
93. x x x
94. x x x
95. x x x
96. x x x
97. x x x
98. x x x
99. it-ti _{lu2}hal_ u
100. _{lu2}ensi_ a-lak-tu2 ul par-sat at-til-ma
101. ina szat mu-szi _masz2-ge6_ par2-da-at a-di a-mat {d?}x x x
102. im-li _mu_ ik-szu-du a-dan-nu sza2 iq-bu-u2 {d}nanna-ri
103. ul-tu {iri}te-ma-a u2-[...]
104. babilax(|TIN.TIR|){ki} _iri_ be-lu-ti-ia x x-u2-a
105. i-mu-ru-ma x x x
106. [...] ana3 szul-ma-nu u kad2-ra-a
107. il-lu?-u a-na mah-ri-ia2 _lugal-mesz_ qer-bu-tu2
108. il-lu-nim-ma u-na-asz2-sza2-qu _giri3-min_-a
109. u ru-qu-tu2 isz-mu-u ip-la-hu _dingir_-ut-su _gal_-tu2
110. _dingir-mesz_ u {d}isz-tar sza2 ip-par-du-ma i-re-qa
111. is-sah-ru-nim-ma i-qab-bu-u2 ba-ni-ti
112. ina pi-i _{lu2}hal_ isz-sza2-kin _uzu_ dum-qi2-ia2 ina nu-uh-szu2
113. t,uh-du u _he2-gal2_-la _ug3-mesz_-ia2 ina _kur-i-mesz_ ne2-su-ti
114. ar-te-ed-dam-ma ina sza2-lim-ti as,-bat u2-ru-uh
115. ma-ti-ia a-mat _dingir_-ti-szu2 _gal_-tu2 at-tas,-s,a-ar-ma
116. la e-gi la a-szit a-hi la ad-du u2-szad-kam-ma
117. _ug3-mesz kur-uri{ki}_ u {kur}hat-ti ul-tu pa-at, {kur}mi-s,ir
118. tam-tim e-lit a-di tam-tim szap-lit sza2 {d}sin _lugal dingir_
119. u2-mal2-lu-u _szu-min_-u2-a e2-hul2-hul2 _e2_ {d}sin esz-szisz
120. e-pu-usz u2-szak-lil szi-pir-szu2 _szu-min_ {d}sin
121. {d}nin-gal {d}nusku u {d}sa-dar3-nun-na ul-tu
122. szu-an-na _iri lugal_-u2-ti-ia2 a-s,a-bat-ma ina hi-da-a-tu2
123. u ri-sza2-a-tu2 u2-sze-rib u2-sze-szib _bara2_ da-ri-a-tu2
124. ni-qu-u tasz-ri-ih-tu2 ma-har-szu2-nu aq-qi2-ma
125. u2-szar-ri-hi kad2-ra-a e2-hul2-hul2 resz-tu2
126. u2-mal2-li-ma u-sza2-li-is, lib3-bi _ug3-mesz_-szu2
127. u2-szal-lim qi2-bi-ti {d}sin _lugal dingir en en-en_
128. a-szib sza2-ma-mu sza2 _dingir_ sza2 _dingir-mesz_ ina _an_-e zi-kir-szu2 szu-tuq
129. {d}utu sza2 ni-bu-szu2 {d}nusku {d}inanna {d}iszkur u {d}u-gur
130. sza2 u2-szal-lim-u' qi2-bit {d}nanna-ri
131. szu-tuq-szu2-nu e-ma _{gesz}tukul-mesz_-ia2 an-na-di-iq-ma
132. a-na e-pesz ta-ha-zi _igi_-ia2 asz2-kun-ma
133. a-na szul-lu-mu qi2-bit {d}nanna-ri man-nu at-ta
134. sza2 {d}sin a-na _lugal_-u-ti? i-nam-bu-ka-ma
135. _dumu_-u2-ia-a-ma i-qab-bu-ka asz-rat {d}sin
136. a-szib sza2-ma-me sza2 qi2-bit-su la in-nen-nu-u2
137. u a-mat-su la ta-qab-bu-u 2(disz)-szu2
138. x x x
139. x x x
140. x x x
141. x x x
142. x x x