CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RINAP 4 Esarhaddon add144 (Succession Treaty) composite artifact
Author:	Leichty, Erle V.
Publication date:	2011
Secondary publication(s):	Parpola, Simo & Watanabe Kazuko, SAA 02 (1988) 006
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P519586
UCLA Library ARK
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20200310 cdliadmin
Transliteration:	Parpola, Simo & Watanabe Kazuko
Translation:	no translation (witness)
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite artifact
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q009186
Language:	Akkadian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite artifact
Measurements (mm):	x x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:	S014211, S014212, S014213
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Kalhu (mod. Nimrud)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Esarhaddon.00.00.00
Dates referenced:	Esarhaddon.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite artifact

obverse

surface a
column 1
1. _{na4}kiszib_ {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz_
#tr.en: Seal of (the god) Aššur, king of the gods,
$ single ruling
column 2
1. _en kur-kur_ sza la szu-un-ne2-e
#tr.en: lord of the lands—not to be altered;
$ single ruling
column 3
1. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_
#tr.en: seal of the great ruler, father of the gods—
$ single ruling
column 4
1. sza la pa-qa-a-ri
#tr.en: not to be disputed.
$ single ruling

surface b
column 1
@Paragraph 01 Preamble
1. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man szu2 man kur_ asz-szur{ki}
#tr.en: The treaty of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria,
>>Q009186 001
2. _dumu_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man szu2 man kur_ asz-szur-ma
#tr.en: son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria,
>>Q009186 002
3. _ta@v_ {disz}hum-ba-re-esz _{lu2}en-iri_ {iri}na-ah-szi-mar-ti
#tr.en: with Humbareš, city-ruler of Nahšimarti,
>>Q009186 003
4. _ta@v dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 _ta@v_ {iri}na-ah-szi-mar-ta-a-a
#tr.en: his sons, his grandsons, with all the Nahšimarteans,
>>Q009186 004
5. _{lu2}erin2-mesz szu-min_-szu2 gab-bu _tur_ u _gal_ ma-la ba-szu-u
#tr.en: the troops in his hands young and old, as many as there are
>>Q009186 005
6. _ta@v_ na-pa-ah {d}utu-szi a-di ra-ba {d}szam-szi
#tr.en: from sunrise to sunset,
>>Q009186 006
7. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _lugal_-tu be-lu-tu
#tr.en: all those over whom Esarhaddon, king of Assyria, kingship and lordship,
>>Q009186 007
8. ina _ugu_-hi-szu2-nu up-pa-asz2-u-ni
#tr.en: exercises
>>Q009186 008
9. is-si-ku-nu _ta@v dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
#tr.en: (with) you all, your sons and your grandsons
>>Q009186 009
10. sza _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni
#tr.en: who after this treaty in days to come will be born,
>>Q009186 010
11. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz
#tr.en: concerning Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon,
>>Q009186 011
12. _man kur_ asz-szur sza ina _ugu_-hi-szu2 a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni
#tr.en: king of Assyria, on behalf of whom this treaty with you all he has concluded.
>>Q009186 012
$ single ruling
$ blank space
# seal 1 impression
$ single ruling
@Paragraph 02 Divine Witnesses
13. ina _igi_ {mul}sag-me-gar {mul}dil-bat
#tr.en: (which) in the presence of Jupiter, Venus,
>>Q009186 013
14. {mul}udu-idim-sag-usz {mul}udu-idim-gu4-ud
#tr.en: Saturn, Mercury,
>>Q009186 014
15. {mul}s,al-bat-a-nu {mul}gag-si-sa2
#tr.en: Mars and Sirius;
>>Q009186 015
16. ina _igi_ {d}asz-szur {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a
#tr.en: in the presence of Aššur, Anu, Illil, Ea,
>>Q009186 016
17. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk
#tr.en: Sîn, Šamaš, Adda, Marduk,
>>Q009186 017
18. {d}pa {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur
#tr.en: Nabû, Nusku, Uraš, Nergal,
>>Q009186 018
19. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz
#tr.en: Mullissu, Šerua, Bēlet-ilī,
>>Q009186 019
20. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3
#tr.en: Ištar of Nineveh, Ištar of Arbela,
>>Q009186 020
21. _dingir-mesz_ a-szi-bu-ti _an_-e u3 _ki_-tim
#tr.en: the gods dwelling in heaven and on earth,
>>Q009186 021
22. _dingir-mesz kur_ asz-szur _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_
#tr.en: the gods of Assyria, the gods of Sumer and Akkad,
>>Q009186 022
23. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu u2-dan-nin-u-ni
#tr.en: all the gods of the lands, he confirmed,
>>Q009186 023
24. is,-ba-tu isz-ku-nu-ni
#tr.en: made and concluded.
>>Q009186 024
$ single ruling
@Paragraph 03 Adjuration
25. {d}asz-szur _ad dingir-mesz en kur-kur_ ti-tam-ma-a
#tr.en: By Aššur, father of the gods, lord of the lands, swear each of you!
>>Q009186 025
26. {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a _min_
#tr.en: By Anu, Illil (and) Ea ditto!
>>Q009186 026
27. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk_min_
#tr.en: By Sîn, Šamaš, Adad (and) Marduk ditto!
>>Q009186 027
28. {d}ag {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur _min_
#tr.en: By Nabû, Nusku, Uraš (and) Nergal ditto!
>>Q009186 028
29. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz _min_
#tr.en: By Mullissu, Šerua (and) Bēlet-ilī ditto!
>>Q009186 029
30. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3 _min_
#tr.en: By Ištar of Nineveh (and) Ištar of Arbela ditto!
>>Q009186 030
31. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}sza3-iri _min_
#tr.en: By all the gods of the Inner City ditto!
>>Q009186 031
32. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}nina{ki} _min_
#tr.en: By all the gods of Nineveh ditto!
>>Q009186 032
33. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal-ha _min_
#tr.en: By all the gods of Calaḫ ditto!
>>Q009186 033
34. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}arba-il3 _min_
#tr.en: By all the gods of Arbela ditto!
>>Q009186 034
35. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal3-zi _min_
#tr.en: By all the gods of Kilizi ditto!
>>Q009186 035
36. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza _{iri}kaskal _min_
#tr.en: By all the gods of Ḫarran ditto!
>>Q009186 036
37. _dingir-mesz_ babila2{ki} bar2-sipa2{ki} nibru{ki} du3_-szu2-nu _min_
#tr.en: By all the gods of Babylon, Borsippa (and) Nippur ditto!
>>Q009186 037
38. _dingir-mesz kur_ asz-szur _du3_-szu2-nu _min_
#tr.en: By all the gods of Assyria ditto!
>>Q009186 038
39. _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki} du3_-szu2-nu _min_
#tr.en: By all the gods of Sumer (and) Akkad ditto!
>>Q009186 039
40. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu _min_
#tr.en: By all the gods of the lands ditto!
>>Q009186 040
40.a. _dingir-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim _du3_-szu2-nu _min_
#tr.en: By all the gods of heaven (and) earth ditto!
>>Q009186 040a
40.b. _dingir-mesz kur_-szu na-gi-szu
#tr.en: By all the gods of one's land (and) one's district!
>>Q009186 040b
$ single ruling
@Paragraph 04 Assurbanipal Designated Heir to Throne
41. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _igi dingir-mesz gal-mesz_
>>Q009186 041
42. sza2 _an_-e u _ki_-tim is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
>>Q009186 042
43. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 043
44. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 a-na _dumu-man_-u-te
>>Q009186 044
45. sza2 _e2 usz_-ti _mu_-szu2 iz-kur-u-ni ip-qi-du-szu2-u-ni
>>Q009186 045
46. ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur a-na szim-ti it-ta-lak
>>Q009186 046
47. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za_-e
>>Q009186 047
48. _lugal_-ti tu-sze-szab-ba _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2
>>Q009186 048
49. sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu up-pa-asz2 ina _a-sza3_ ina bir-ti _iri_
>>Q009186 049
50. la ta-na-s,ar-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu2 la ta-ma-qut-a-ni
>>Q009186 050
51. la ta-mut-ta-a-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
>>Q009186 051
52. is-si-szu2 la ta-da-bu-ba-a-ni mil-ku _saga_
>>Q009186 052
53. sza2 gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu la ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
>>Q009186 053
54. _kaskal saga_ ina _giri3-min-mesz_-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
>>Q009186 054
55. szum-ma at-tu-nu tu-nak-kar-a-szu-ni _ta@v sza3 szesz-mesz_-szu2
>>Q009186 055
56. _gal-mesz tur-mesz_ ina ku-mu-szu2 ina _{gesz}gu-za kur_ asz-szur{ki}
>>Q009186 056
57. tu-sze-szab-a-ni szum-ma a-bu-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
>>Q009186 057
58. te-na-a-ni tu-sza2-an-na-a-ni szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
>>Q009186 058
59. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} _en_-ku-nu
>>Q009186 059
60. u2-kal-lim-ka-nu-ni ha-an-nu-um-ma la ta-da-gal-a-ni
>>Q009186 060
61. _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u-ni
>>Q009186 061
@Paragraph 05 Obligation to Protect Heir
62. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 062
63. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
>>Q009186 063
64. iq-ba-ka-nu-ni a-de-e ina _ugu_-hi-szu2 is-si-ku-nu
>>Q009186 064
65. u2-dan-nin-u-ni isz-ku-nu-ni la ta-na-s,ar-a-ni
>>Q009186 065
66. ina lib3-bi-szu2 ta-ha-t,a-a-ni _szu-min_-ku-nu a-na _hul_-tim
>>Q009186 066
67. ina lib3-bi-szu2 tu-bal-a-ni ep-szu2 bar-tu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
>>Q009186 067
68. la _saga_-tu2 te-ep-pa-sza2-ni-szu2-u-ni ina _lugal_-ti _kur_ asz-szur
>>Q009186 068
69. tu-nak-ka-ra-szu2-u-ni _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _gal-mesz tur-mesz_
>>Q009186 069
70. ina ku-mu-szu2 _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
>>Q009186 070
71. _lugal_ sza2-nu-um-ma _en_ sza2-nu-um-ma ina _ugu_-hi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni
>>Q009186 071
72. a-na _lugal_ sza2-ni-ma _dumu-man_ sza2-ni-ma ma-mit ta-tam-ma-a-ni
>>Q009186 072
$ single ruling
column 2
$ single ruling
@Paragraph 06 Obligation to Report Opposition to Succession
1. szum-ma at-tu-nu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la ba-ni-tu2
>>Q009186 073
2. la ta-ri-su sza e-pesz _lugal_-te sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
>>Q009186 074
3. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te la tar-s,a-tu2-u-ni la t,a-bat-u-ni
>>Q009186 075
4. lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
>>Q009186 076
5. qin-ni-szu2 _numun e2-ad_-szu2 lu ina pi-i _{lu2}gal-mesz {lu2}nam-mesz_
>>Q009186 077
6. lu ina pi-i {lu2}sza2-ziq-ni _{lu2}sag-mesz_
>>Q009186 078
$ single ruling
7. lu-u ina pi-i {lu2}um-ma-ni lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_
>>Q009186 079
8. ma-la ba-szu-u ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
>>Q009186 080
9. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
>>Q009186 081
10. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
>>Q009186 082
$ single ruling
$ blank space
# seals 1-2 impressions
$ single ruling
@Paragraph 07 Succession at Esarhaddon's Untimely Death
11. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
>>Q009186 083
12. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
>>Q009186 084
13. sza2 _e2 usz_-ti _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur tu-sza2-as,-ba-ta
>>Q009186 085
14. _{disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na szesz_ ta-li-me-szu2 _dumu-man_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 086
15. sza2 babila2{ki} ina _{gesz}gu-za lugal_-ti sza2 babila2{ki}
>>Q009186 087
16. tu-sze-sza2-ba _lugal_-ti _kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_ {kur}kar-{d}dun-ia2-asz2
>>Q009186 088
17. _du3-a-bi_ ina pa-ni-szu2 tu-szad-ga-la ti-din-tu2
>>Q009186 089
18. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2 id-din-na-szu2-ni
>>Q009186 090
19. is-si-szu2 ub-bal 1(disz)-en la ta-kal-la-a
>>Q009186 091
@Paragraph 08 Definition of Loyalty
20. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 092
21. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
>>Q009186 093
22. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
>>Q009186 094
23. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-szu2-nu
>>Q009186 095
24. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni ket-tu sza2-lim-tu
>>Q009186 096
25. la tu-kal-la-a-ni ina ke-na-a-te tar-s,a-a-ti
>>Q009186 097
26. la ta-ta-nab-bal-a-sza2-nu-u-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
>>Q009186 098
27. is-si-szu2-nu la ta-da-bu-ba-ni ina _a-sza3_ bir-ti _iri_
>>Q009186 099
28. la ta-na-s,ar-a-szu2-nu-u-ni
>>Q009186 100
$ single ruling
@Paragraph 09 Prohibition of Disloyal Conduct
29. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 101
30. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur iq-ba-ka-nu-u-ni
>>Q009186 102
31. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
>>Q009186 103
32. sza _e2 usz_-te ina _ugu_-hi-szu2-nu a-de-e is-si-ku-nu
>>Q009186 104
33. isz-ku-nu-u-ni ta-ha-t,a-a-ni qa-at-ku-nu ina _hul_-tim
>>Q009186 105
34. ina lib3-bi-szu2-nu tu-bal-a-ni
>>Q009186 106
35. ep-szu2 bar-tu2 a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-ni-szu2-nu-u-ni
>>Q009186 107
$ single ruling
@Paragraph 10 Obligation to Report Treason
36. szum-ma a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la de-iq-tu2
>>Q009186 108
37. la ba-ni-tu2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
>>Q009186 109
38. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la tar-s,a-at-u-ni
>>Q009186 110
39. la t,a-bat-u-ni lu-u ina pi-i _{lu2}kur2_-szu2
>>Q009186 111
40. lu-u ina pi-i sal-me-szu2
>>Q009186 112
41. lu ina pi-i _szesz-mesz_-szu2
>>Q009186 113
42. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
>>Q009186 114
43. qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-ku-nu
>>Q009186 115
44. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu ina pi-i {lu2}ra-gi-me
>>Q009186 116
45. {lu2}mah-he-e _dumu_ sza2-'i-li a-mat _dingir_
>>Q009186 117
46. lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu2-u
>>Q009186 118
47. ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
>>Q009186 119
48. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
>>Q009186 120
49. sza2 _e2 usz_-te _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
>>Q009186 121
50. la ta-qab-ba-a-ni
>>Q009186 122
$ single ruling
@Paragraph 11 Injunction against Treason
51. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
>>Q009186 123
52. sza2 _e2 usz_-te sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
>>Q009186 124
53. iq-ba-ka-nu-u-ni la t,a-ab-tu2 la de-iq-tu2
>>Q009186 125
54. te-ep-pa-sza2-ni-szu-un-ni ta-s,a-ba-ta-szu-u-ni
>>Q009186 126
55. ta-du-ka-szu2-u-ni a-na _{lu2}kur2_-szu2 ta-da-na-szu-u-ni
>>Q009186 127
56. a-na _lugal_-u-te _kur_ asz-szur tu-nak-kar-a-szu2-u-ni
>>Q009186 128
57. a-na _lugal_ sza2-nim-ma _en_ sza2-nim-ma ma-mit ta-tam-ma-ni
>>Q009186 129
$ single ruling
@Paragraph 12 Action against Those Suborning Treason
58. szum-ma me-me-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
>>Q009186 130
59. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
>>Q009186 131
60. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
>>Q009186 132
61. si-hu bar-tu2 sza2 du-a-ki-szu sza-mut-ti-szu
>>Q009186 133
62. hul-lu-qi-szu2 a-na ka-szu-nu iq-ba-ka-nu-u-ni
>>Q009186 134
63. u3 at-tu-nu ina pi-i me-me-ni ta-szam-ma-a-ni
>>Q009186 135
64. e-pisz-a-nu-te sza2 bar-te la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
>>Q009186 136
65. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
>>Q009186 137
66. la tu-bal-a-ni-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2-nu
>>Q009186 138
67. du-a-ki-szu2-nu ma-s,a-ku-nu la ta-s,ab-bat-a-sza2-nu-ni
>>Q009186 139
68. la ta-du-ka-a-sza2-nu-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
>>Q009186 140
69. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
>>Q009186 141
70. szum-ma am-mar s,a-ba-te-szu2-nu du-a-ki-szu2-nu
>>Q009186 142
71. la ma-s,a-ku-nu _gesztu-min_ sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
>>Q009186 143
72. sza _e2 usz_-ti la tu2-pat-ta-a-ni is-si-szu2
>>Q009186 144
73. la ta-za-za-a-ni e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-te
>>Q009186 145
74. la ta-s,ab-bat-a-ni la ta-du-ka-a-ni
>>Q009186 146
$ single ruling
column 3
$ single ruling
@Paragraph 13 Action against Traitors
1. szum-ma e-pi-sza2-nu-te sza2 bar-te lu-u e-s,u-te lu-u ma-a'-du-te
>>Q009186 147
2. is-si-szu2-nu ta-sza2-kan-a-ni du-un-qu la du-un-qu
>>Q009186 148
3. ta-szam-ma-a-ni
>>Q009186 149
4. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 150
5. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur la ta-lak-a-ni-ni
>>Q009186 151
6. la ta-qab-ba-a-ni lib-ba-ku-nu is-si-szu la gam-mur-u-ni
>>Q009186 152
7. sza _dingir-mesz_-ni u2-sze-sza2-bu-u-ni a-de-e ina _igi dingir-mesz_-ni
>>Q009186 153
8. i-sza2-kan-u-ni ina ri-kis _{gesz}banszur_ sza2-te-e ka-si
>>Q009186 154
$ single ruling
9. ni-pi-ih {d}gesz-bar _a-mesz i3-mesz_ s,i-bit tu-le-e
>>Q009186 155
10. a-na a-he-isz tu-tam-ma-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
>>Q009186 156
11. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
>>Q009186 157
$ single ruling
$ blank space
# seal 3 impression
$ single ruling
12. la tal-lak-a-ni-ni la ta-qab-ba-a-ni
>>Q009186 158
13. e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-ti u3 _{lu2}erin2-mesz en_-hi-t,i
>>Q009186 159
14. la ta-s,ab-bat-a-ni-ni la ta-du-ka-a-ni
>>Q009186 160
15. _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
>>Q009186 161
$ single ruling
@Paragraph 14 Action against Open Rebellion
16. szum-ma lu {lu2}asz-szu-ra-a-a lu da-gil2-pa-ni sza2 _kur_ asz-szur
>>Q009186 162
17. lu-u {lu2}sza2-ziq-ni lu-u _{lu2}sag_ lu _dumu kur_ asz-szur{ki}
>>Q009186 163
18. lu _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma lu ina szik-nat_-zi_-tim ma-la ba-szu2-u
>>Q009186 164
19. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te lu ina _a-sza3_
>>Q009186 165
20. lu ina _sza3 iri_ e-ta-as-ru-szu2 si-hu bar-tu2 ina _ugu_-hi-szu2 e-tap-szu
>>Q009186 166
21. at-tu-nu _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 167
22. la ta-za-za-a-ni la ta-na-s,ar-a-szu2-u-ni
>>Q009186 168
23. _{lu2}erin2-mesz_ sza2 bar-ti e-pa-szu2-ni-szu2-u-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
>>Q009186 169
24. la ta-du-ka-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
>>Q009186 170
25. sza2 _e2 usz_-ti u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 is-si-szu2
>>Q009186 171
26. la tu-sze-za-ba-a-ni-ni
>>Q009186 172
$ single ruling
@Paragraph 15 Obligation to Escape from Rebels
27. szum-ma sza _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2_-re-du-ti
>>Q009186 173
28. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
>>Q009186 174
29. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni ib-bal-kat3-u-ni
>>Q009186 175
30. at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
>>Q009186 176
31. szum-ma ki-i da-'a-a-ni is,-s,ab-tu-ku-nu
>>Q009186 177
32. at-tu-nu la ta-hal-liq-a-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
>>Q009186 178
33. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti la tal-lak-a-ni-ni
>>Q009186 179
$ single ruling
@Paragraph 16 Rejection of Rebellion
34. szum-ma at-tu2-nu lu ina x-e hu-ra-di ...
>>Q009186 180
35. lu ina _u4_-me? ra-qi ki-i qa-bal _kur_
>>Q009186 181
36. asz2-ba-ka-nu-ni lu ki-i ina pi-ir-ri
>>Q009186 182
37. te-rab-a-ni-ni a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
>>Q009186 183
38. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 184
39. ina lib3-bi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina _ugu_-hi-szu2
>>Q009186 185
40. ta-bal-kat3-a-ni ep-szu bar-tu a-bu-tu
>>Q009186 186
41. la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-nisz-u-ni
>>Q009186 187
$ single ruling
@Paragraph 17 Succession of Assurbanipal
42. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2-usz_-ti
>>Q009186 188
43. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina _u4_-me sza2 {disz}asz-szur-pap-asz
>>Q009186 189
44. _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu a-na szim-ti il-lak-u2-ni
>>Q009186 190
45. szu-u la _lugal_-ka-nu-ni la _en_-ka-nu-u-ni
>>Q009186 191
46. dan-nu la u2-szap-pal-u-ni szap-lu la i-ma-tah2-u-ni
>>Q009186 192
47. sza2 du-a-ki la i-du-ku-u-ni sza bal-lu-t,i2
>>Q009186 193
48. la u2-bal-lat,-u-ni am-mar i-qab-bu-u-ni
>>Q009186 194
49. la ta-szam-ma-a-ni ki-i pi-i-szu2
>>Q009186 195
50. la te-pa-sza2-a-ni _lugal man_-ma _en man_-ma
>>Q009186 196
51. ina _ugu_-hi-szu2 tu-ba-'a-a-ni
>>Q009186 197
$ single ruling
@Paragraph 18 Rejection of Palace Revolt against Esarhaddon
52. szum-ma me-me-ni ina _e2-gal_ bar-tu lu ina kal _u4_-me
>>Q009186 198
53. lu-u ina kal _mi_ lu-u ina _kaskal_ lu ina qab-si _kur_ a-na
>>Q009186 199
54. {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur e-ta-pa-asz2 at-tu-nu
>>Q009186 200
55. la tasz-me-a-szu2 lu-u ina kal _u4_-me lu-u ina kal mu-szi
>>Q009186 201
56. ina la si-me-ni-szu2 _{lu2}a_-szip-ri _ta@v sza3 e2-gal_
>>Q009186 202
57. ina _ugu dumu-man_ it-tal-ka ma-a _ad_-ka
>>Q009186 203
58. re-esz-ka i-ti-szi ma-a _en_ lil-li-ka
>>Q009186 204
59. at-tu-nu la ta-szam-me-a-szu2 la tu-ra-ma-szu2
>>Q009186 205
60. la il-lak ma-s,ar-tu-szu2 tu-da-a-na
>>Q009186 206
61. a-di 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu sza _en_-szu i-ra-'a-mu-u-ni
>>Q009186 207
62. ina _ugu e2-en-mesz_-szu mar-s,a-szu-u-ni
>>Q009186 208
63. il-lak-u-ni ina _e2-gal di_-mu sza2 _lugal en_-szu
>>Q009186 209
64. e-mar-u-ni ha-ra-me-ma _ta@v dumu-man_
>>Q009186 210
65. _en_-ku-nu ina _e2-gal_ tal-la-ka
>>Q009186 211
$ single ruling
@Paragraph 19 Prohibition against Seditious Meetings
66. szum-ma at-tu-nu pu-uh-ru ta-sza2-kan-a-ni a-he-isz
>>Q009186 212
67. tu-tam-ma-a-ni a-na 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _lugal_-u-tu ta-dan-a-ni
>>Q009186 213
$ single ruling
@Paragraph 20 Action against Pretenders to Throne
68. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
>>Q009186 214
69. _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu2
>>Q009186 215
70. lu-u sza2 ina _kur_ asz-szur szu-nu-u-ni lu sza2 ina _kur_ sza2-ni-tim-ma
>>Q009186 216
71. in-nab-tu-u-ni lu-u ina kal-zi _e2-gal_ qur-bu-ti
>>Q009186 217
$ single ruling
column 4
$ single ruling
1. lu-u ina kal-zi _e2-gal_ pa-ti-u2-ti lu-u ina kal-za-a-ni
>>Q009186 218
2. _gal-mesz tur-mesz_ lu-u ina _gal-mesz tur-mesz_-te
>>Q009186 219
3. lu-u ina _dumu-saga-mesz_ lu-u ina _dumu_-musz-ke-nu-ti
>>Q009186 220
4. lu sza2 {lu2}ziq-ni lu _{lu2}sag_ lu-u ina _{lu2}ARAD-mesz_
>>Q009186 221
5. lu-u ina _{lu2}szam2-mesz_ lu ina _dumu kur_ asz-szur lu ina _dumu kur_
>>Q009186 222
6. sza2-ni-tim-ma lu-u ina nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu-u
>>Q009186 223
7. 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
>>Q009186 224
8. _lugal_-u2-tu2 _en_-u2-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ta-da-na-nisz-szu2-ni
>>Q009186 225
9. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
>>Q009186 226
10. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu2-sza2-as,-bat-a-ni
>>Q009186 227
11. _lugal_-tu2 _en_-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u2-ni
>>Q009186 228
$ single ruling
$ blank space
# seal 3 impression
$ single ruling
@Paragraph 21 Allegiance to Assurbanipal
12. szum-ma at-tu-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
>>Q009186 229
13. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la ta-ma-qut-a-ni
>>Q009186 230
14. la ta-mut-ta-a-ni sza2 ina _ugu_-hi-szu2 t,a-bu-u-ni
>>Q009186 231
15. la tu-ba-'a-a-ni la te-ep-pa-sza2-a-ni
>>Q009186 232
16. szum-ma la _du10-ga_-tu2 te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-un-ni
>>Q009186 233
17. mil-ku la dam-qu ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
>>Q009186 234
18. _kaskal_ la szal-mu ina _giri3-min_-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
>>Q009186 235
19. ina ke-na-a-te tar-s,a-a-te la ta-ta-nab-bal-a-szu2-u-ni
>>Q009186 236
$ single ruling
@Paragraph 22 Action against Murderer of Assurbanipal
20. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
>>Q009186 237
21. a-na szim-te it-ta-lak lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni
>>Q009186 238
22. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
>>Q009186 239
23. sza2 _e2 usz_-te i-du-ak
>>Q009186 240
24. _lugal_-u-tu sza2 _kur_ asz-szur it-ti-szi
>>Q009186 241
$ single ruling
25. szum-ma at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
>>Q009186 242
26. a-na _{lu2}ARAD_-nu-ti-szu2 ta-tu-ra-a-ni
>>Q009186 243
27. la ta-bal-kat3-a-ni la ta-na-kir-a-ni
>>Q009186 244
28. _kur-kur_ gab-bu is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni si-hu ina _ugu_-hi-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
>>Q009186 245
29. la ta-s,ab-bat-a-ni-szu2-u-ni la ta-du-ka-szu2-u-ni
>>Q009186 246
30. u3 _dumu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 247
31. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
>>Q009186 248
$ single ruling
32. szum-ma at-tu-nu ina _igi munus-a_-ri-ti
>>Q009186 249
33. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u3 _dam_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
>>Q009186 250
34. sza2 _e2 usz_-ti la ta-da-gal-a-ni
>>Q009186 251
35. ki-ma it-tab-szi la tu-rab-ba-a-ni
>>Q009186 252
36. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
>>Q009186 253
37. e-pi-sza2-nu-ti sza2 bar-ti la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
>>Q009186 254
38. la ta-du-ka-a-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
>>Q009186 255
39. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni da-me ku-um da-me
>>Q009186 256
40. la ta-ta-ba-ka-a-ni gi-im-lu
>>Q009186 257
41. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
>>Q009186 258
@Paragraph 23 Prohibition against Killing Assurbanipal
42. la tu-tar-ra-a-ni-ni szum-ma at-tu-nu
>>Q009186 259
43. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
>>Q009186 260
44. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
>>Q009186 261
45. szam-mu sza2 mu-a-ti-szu2 tu-sza2-kal-a-szu2-u-ni
>>Q009186 262
46. ta-sza2-qi-a-szu2-u-ni ta-pa-sza2-sza2-szu-u-ni
>>Q009186 263
47. kisz-pi te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-u-ni _dingir-mesz_ u {d}isz-tar
>>Q009186 264
48. is-si-szu2 tu-sza2-az-na-a-ni
>>Q009186 265
$ single ruling
@Paragraph 24 Action in Favour of Assurbanipal's Brothers
49. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
>>Q009186 266
50. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
>>Q009186 267
51. ki-i nap-sza2-te-ku-nu la tar-'a-ma-a-ni
>>Q009186 268
52. szum-ma at-tu-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 269
53. sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 kar-s,i-szu2-nu ta-kal-a-ni
>>Q009186 270
54. la _mun_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni _a2-min_-ku-nu
>>Q009186 271
55. ina _e2-mesz_-szu2-nu tu-bal-a-ni ina lib3-bi-szu2-nu ta-ha-t,a-a-ni
>>Q009186 272
56. _ta@v_ lib3-bi ti-din-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu i-din-na-sza2-nu-ni
>>Q009186 273
57. qi-ni-tu sza2 szu2-nu iq-nu-u-ni ta-na-asz2-sza2-a-ni
>>Q009186 274
58. szum-ma ti-din-tu2 _a-sza3-mesz e2-mesz {gesz}sar-mesz_
>>Q009186 275
59. _ug3-mesz_ u2-nu-tu2 _ansze-kur-ra-mesz ansze-giri3-nun-na_
>>Q009186 276
60. _ansze-mesz gu4-mesz udu-mesz_ sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
>>Q009186 277
61. a-na _dumu-mesz_-szu2 id-din-u-ni la ina pa-ni-szu2-nu la szu-tu2-u-ni
>>Q009186 278
62. szum-ma de-iq-ta-szu2-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
>>Q009186 279
63. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
>>Q009186 280
64. szum-ma ina _igi_-ni-szu2 la i-za-zu-u-ni is-si-ku-nu
>>Q009186 281
65. la u2-sa-ta-mah-u-ni
>>Q009186 282
$ single ruling
@Paragraph 25 Perpetuating Allegiance to Assurbanipal
66. a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
>>Q009186 283
67. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 284
68. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
>>Q009186 285
69. sza2 _e2 usz_-ti u2-dan-nin-u-ni is-si-ku-nu
>>Q009186 286
70. isz-kun-u-ni ta-me-tu2 u2-tam-mu-ka-nu-ni
>>Q009186 287
71. a-na _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu a-na _numun_-ku-nu
>>Q009186 288
72. a-na _numun-numun_-ku-nu sza2 _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti
>>Q009186 289
73. ib-ba-szu2-u-ni la ta-qab-ba-a-ni t,e3-mu
>>Q009186 290

reverse
column 1
$ single ruling
1. la ta-sza2-kan-szu2-u-ni ma-a a-de-e an-nu-te
>>Q009186 291
2. us,-ra ma-a ina lib3-bi a-de-e-ku-nu la ta-ha-t,i-a
>>Q009186 292
3. _zi-mesz_-ku-nu la tu-hal-la-qa
>>Q009186 293
4. ma-a _kur_-ku-nu a-na ha-pe-e _ug3-mesz_-ku-nu
>>Q009186 294
5. a-na szal-la-li la ta-da-na ma-a a-bu-tu2
>>Q009186 295
6. an-ni-tu sza2 ina _igi dingir-mesz_ a-me-lu-te mah-rat-u-ni
>>Q009186 296
7. szi-i ina pa-ni-ku-nu lu mah-rat ina _ugu_-hi-ku-nu lu t,a-bat
>>Q009186 297
8. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti a-na be-lu-ti
>>Q009186 298
9. _kur_ u _ug3-mesz_ lu na-s,ir
>>Q009186 299
10. _egir_ a-na _lugal_-u2-ti lu na-bi _mu_-szu2
>>Q009186 300
11. _lugal man_-ma _en man_-ma ina _ugu_-hi-ku-nu la ta-sza2-ka-na
>>Q009186 301
@Paragraph 26 Action against Usurper of Esarhaddon's Throne
12. szum-ma me-me-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
>>Q009186 302
13. si-hu bar-tu e-tap-asz2 ina _{gesz}gu-za lugal_-ti-szu2
>>Q009186 303
14. it-tu-szib szum-ma a-na _lugal_-ti-szu2
>>Q009186 304
15. ta-ha-du-a-ni la ta-s,ab-bat-a-nisz-szu2-u-ni
>>Q009186 305
16. la ta-du-ka-a-szu2-u-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2
>>Q009186 306
17. du-a-ki-szu2 la ma-s,a-ku-nu a-na _lugal_-u-ti-szu2
>>Q009186 307
18. ta-ma-gur2-a-ni ta-me-tu2 sza _{lu2}ARAD_-nu-ti
>>Q009186 308
19. ta-tam-ma-a-ni-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu
>>Q009186 309
20. la ta-bal-kat3-a-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
>>Q009186 310
21. qa-ra-a-bu is-si-szu2 la tu-pa-asz2-a-ni
>>Q009186 311
22. _kur-kur_ sza2-ni-a-te is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni
>>Q009186 312
23. hu-ub-tu-szu2 la ta-hab-bat-a-ni-ni
>>Q009186 313
24. de-ek-tu-szu2 la ta-du-ka-a-ni
>>Q009186 314
25. _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ la tu-hal-laq-a-ni
>>Q009186 315
26. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza _e2 usz_-u-te
>>Q009186 316
27. _{gesz}gu-za ad_-szu2 la tu-sza2-as,-bat-a-ni
>>Q009186 317
$ single ruling
@Paragraph 27 Injunction against Fomenting Strife between King and Crown Prince
28. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2
>>Q009186 318
29. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
>>Q009186 319
30. _ta@v_ lib3-bi _numun e2-ad_-szu2 _ta@v_ lib3-bi _numun man_ pa-ni-u2-ti
>>Q009186 320
31. _ta@v_ lib3-bi _{lu2}gal {lu2}nam {lu2}sag ta@v_ lib3-bi _dumu kur_ asz-szur
>>Q009186 321
32. _ta_ lib3-bi _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni
>>Q009186 322
33. i-qab-ba-ak-ka-nu-u-ni ma-a kar-s,i sza2 {disz}asz-szur-du3-a
>>Q009186 323
34. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _igi ad_-szu2 ak-la
>>Q009186 324
35. ma-a a-bat-su la _du10-ga_-tu la _saga_-tu qi-bi-a
>>Q009186 325
36. ina bir-tu-szu2 ina bir-ti _ad_-szu2 tu-szam-ha-s,a-a-ni
>>Q009186 326
37. a-na zi-a-ri ina _igi_ a-he-isz ta-sza2-kan-a-sza2-nu-ni
>>Q009186 327
$ single ruling
@Paragraph 28 Response to Fomentors of Strife
38. _en_-qi-'i sza2 t,e3-e-mu i-sza2-kan-u-ka-nu-u-ni
>>Q009186 328
39. u2-sza2-an-za-ru-ka-nu-ni qi?-ba?-ni?-szu2
>>Q009186 329
40. ma-a lu _szesz-mesz_-szu2 ma-a lu _{lu2}ARAD-mesz_-ni
>>Q009186 330
41. sza ina _ugu ad_-szu2 u2-sza2-an-zi-ru-u-ni
>>Q009186 331
42. sza kar-s,i-szu2 ina _igi ad_-szu2 e-kal-u-ni a-le-e'
>>Q009186 332
43. ma-a la sza2 {d}asz-szur {d}utu u3 _{d}im?_ ina _ugu_-szu2 iq-bu-u-ni ta-kun
>>Q009186 333
44. ma-a ina ba-lat asz-szur u3? {d}utu _ad_-ku-nu lu _ti_ u2 _szid_
>>Q009186 334
45. ma-a sza2 _szesz_-ku-nu kab-bi-da _zi-mesz_-ku-nu us,-ra
>>Q009186 335
$ single ruling
@Paragraph 29 Injunction against Fomenting Strife between Prince and His Brothers
46. szum-ma me-me-ni u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni i-qab-ba-kan-u-ni
>>Q009186 336
47. _ta_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu2
>>Q009186 337
48. _numun e2-ad_-szu2 lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni lu _dumu kur_ asz-szur
>>Q009186 338
49. lu _dumu kur_ sza2-ni-nim-ma lu ina nap-har s,al-mat-_sag-du_
>>Q009186 339
50. ma-la ba-szu-u i-qab-ba-ka-nu-u-ni
>>Q009186 340
51. ma-a kar-s,i sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 ina pa-ni-szu2
>>Q009186 341
52. ak-la ma-a szam-hi-s,a ina bir-tu-szu2-nu
>>Q009186 342
53. ma-a _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 _ta@v_ pa-ni-szu2 pur-sa
>>Q009186 343
54. at-tu-nu ta-szam-ma-a-ni la _du10-ga_-tu2
>>Q009186 344
55. sza _szesz-mesz_-szu2 ina _igi_-szu2 ta-qab-ba-a-ni
>>Q009186 345
56. _ta@v igi szesz-mesz_-szu2 ta-par-ra-sa-a-szu2-u-ni
>>Q009186 346
57. szum-ma qa-bi-a-nu sza2 a-bu-tu2 an-ni-tu2
>>Q009186 347
58. iq-ba-ka-nu-u-ni tu-ra-ma-szu2-u-ni
>>Q009186 348
59. szum-ma la tal-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
>>Q009186 349
60. sza2 _e2 usz_-te la ta-qab-ba-a-ni
>>Q009186 350
61. ma-a _ad_-u-ka a-de-e ina _ugu_-ka is-si-ni
>>Q009186 351
62. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
>>Q009186 352
$ single ruling
@Paragraph 30 Response to Attempts to Foment Strife
63. szum-ma ta-da-ga-la-ni? ina? _igi?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 353
64. _szesz-mesz_-szu2 x kan szu x-x x-x-ku-usz
>>Q009186 354
65. ma-s,ar-tu ... at-tu-nu
>>Q009186 355
66. ki-i ra-ma-ni-ku-nu la ta-ga-ri-szu2-nu-ni
>>Q009186 356
67. pu-x-... ina lib3-bi-szu2-nu
>>Q009186 357
68. la tu-sze-... ma-a _ad_-ku-nu ina lib3-bi a-de-e
>>Q009186 358
69. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
>>Q009186 359
$ single ruling
@Paragraph 31 Injunction against Fomenting Strife after Assurbanipal's Accession
70. szum-ma at-tu-nu ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
>>Q009186 360
71. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a
>>Q009186 361
72. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za lugal_-u-te it-tu-szib
>>Q009186 362
73. a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2
>>Q009186 363
74. ina _igi szesz_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni tu-sza2-an-za-ra-ni
>>Q009186 364
75. ma-a _szu-min_-ka ina _hul_-tim ina lib3-bi-szu2-nu ub-bil2
>>Q009186 365
76. szum-ma _ta@v igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
>>Q009186 366
77. sza2 _e2 usz_-te tu-na-kar-a-sza2-nu-u-ni
>>Q009186 367
78. di-ib-bi-szu2-nu la _saga-mesz_ ina _igi szesz_-szu2-nu
>>Q009186 368
79. ta-qab-ba-a-ni ma-za-a-su sza2 {disz}asz-szur_-pap-asz_
>>Q009186 369
80. _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu u2-kal-lim-u-szu2-nu-ni ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a
>>Q009186 370
81. _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti ta-qab-ba-a-ni
>>Q009186 371
82. x-... u2-na-kar-szu2-nu-u-ni
>>Q009186 372
$ single ruling
@Paragraph 32 Prohibition against Invalidation of Oath
83. szum-ma sar-bu sza2 ina _ugu dingir-mesz_ sza pu-uh-ri
>>Q009186 373
84. lu pa-ni-ku-nu lu _szu-min_-ku-nu lu na-pul-ta-ku-nu
>>Q009186 374
85. ta-pa-sza2-asz2-a-ni lu-u ina si-qi-ku-nu
>>Q009186 375
86. ta-rak-kas-a-ni sza2 ma-mit pa-sza2-ri te-ep-pa-sza2-a-ni
>>Q009186 376
$ single ruling
@Paragraph 33 Prohibition against Undoing the Oath
87. szum-ma at-tu-nu tur-tu tu-tar-ra-a-ni
>>Q009186 377
88. ma-mit ta-pa-szar-a-ni szi-in-ga-te ...
>>Q009186 378
89. ina _igi_-ni sza2 tur-tu tur-ri ma-mit pa-sza2-a-ri ta-ha-sa-sa-a-ni
>>Q009186 379
90. te-pa-sza2-a-ni ta-me-tu an-ni-tu ina _ugu?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
>>Q009186 380
91. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
>>Q009186 381
92. sza2 ul-tu2 _u4_-me an-ni-e a-di sza _egir_ a-de-e
>>Q009186 382
93. ib-ba-asz2-szi-u-ni at-tu-nu _dumu-mesz_-ku-nu sza2 a-na
>>Q009186 383
94. _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni ta-'a-ku-nu
>>Q009186 384
$ single ruling
@Paragraph 34 Attitude toward Swearing the Oath
95. szum-ma at-tu-nu ki-i (ina) kaq-qar ta-me-ti an-ni-tu
>>Q009186 385
96. ta-za-za-a-ni ta-me-tu2 sza da-bab-ti szap-ti
>>Q009186 386
97. ta-tam-ma-a-ni ina gu-mur-ti _sza3_-ku-nu la ta-tam-ma-a-ni a-na _dumu-mesz_-ku-nu sza _egir_ a-de-e
>>Q009186 387
98. ib-ba-asz2-szu2-u-ni la tu-szal-mad-a-ni
>>Q009186 388
99. szum-ma at-tu-nu _gig_ la pa-at,-ru! ina _ugu_
>>Q009186 389
$ single ruling
column 2
$ single ruling
1. ra-ma-ni-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina lib3-bi a-de-e
>>Q009186 390
2. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
>>Q009186 391
3. sza2 _e2 usz_-te la te-rab-a-ni
>>Q009186 392
4. a-na _egir ud_-me a-na _u4_-me s,a-a-ti asz-szur _dingir_-ku-nu
>>Q009186 393
5. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti _en_-ku-nu
>>Q009186 394
6. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
>>Q009186 395
7. a-na sza2-a-szu2 lip-lu-hu
>>Q009186 396
$ single ruling
@Paragraph 35 Obligation to Guard the Treaty Document
8. sza2 ma-mit t,up-pi an-ni-i e-nu-u e-gu-u
>>Q009186 397
9. i-ha-t,u-u i-pa-sa-su x szu2 a-de-e x x
>>Q009186 398
10. e?-gu-ma i-par-ra-s,u ma-mit-su-un
>>Q009186 399
11. _en?_ t,up-pi a-de-e an-ni-i
>>Q009186 400
12. {d}asz-szur _man dingir-mesz_ u _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
>>Q009186 401
13. ...-szu2? lu-u s,a-lam {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
>>Q009186 402
14. lu s,a-lam {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 403
15. lu s,a-lam _szesz?-mesz?_-szu2 ...
>>Q009186 404
16. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_ ...
>>Q009186 405
17. sza2 _e2_ x ...
>>Q009186 406
18. ina lib3-bi _{na4}kiszib_ sza2 {d}asz-szur _man dingir-mesz_-ni
>>Q009186 407
19. ka-nik-u-ni ina _igi_-ku-nu sza2-kin2-u-ni
>>Q009186 408
20. ki-i _dingir_-ku-nu la ta-na-s,ar-a-ni
>>Q009186 409
$ single ruling
@Paragraph 36 Injunction against Destroying the Document
21. szum-ma at-tu-nu tu-na-kar-a-ni a-na {d}gesz-bar
>>Q009186 410
22. ta-pa-qid-a-ni ina _a-mesz_ ta-na-da-a-ni
>>Q009186 411
23. ina ep-ri ta-kar-ra-ra-a-ni ina mim-ma szi-pir ni-kil-ti
>>Q009186 412
24. ta-bat-a-ni tu-hal-la-qa-a-ni ta-sa-pan-a-ni
>>Q009186 413
$ single ruling
@Paragraph 37 Standard Curse Section
25. an-szar2 _lugal dingir-mesz_ mu-szim _nam-mesz_ szi-mat _{munus}hul_
>>Q009186 414
26. _la _du10-ga_-ti li-szim-ku-nu a-rak _ud_ sze-bu-ti_
>>Q009186 415
27. ki-szid lit-tu-ti a-a i-qisz-ku-nu_
>>Q009186 416
$ single ruling
28. {d}nin-lil2 hi-ir-tu na-ram-ta-szu2 a-mat _ka_-szu2_
>>Q009186 417
29. li-lam-min2-ma a-a is,-bat ab-bu-tu2-ku-un
>>Q009186 418
$ single ruling
29.a. {d}a-num _man dingir-mesz gig_ ta-ne2-hu di-'u di-lip-tu
>>Q009186 418a
29.b. ni-is-sa-tu la _du10-ga numun ugu_ nap-har
>>Q009186 418b
29.c. _e2-mesz2_-ku-nu li-sza2-az-nin
>>Q009186 418c
$ single ruling
30. {d}sin na-an-nar _an-mesz_ u _ki_-tim ina _sahar-szub_-pu_
>>Q009186 419
31. li-hal-lip-ku-nu ina _igi dingir-mesz_ u _lugal_ e-rab-ku-nu a-a iq-bi
>>Q009186 420
32. ki-i sir2-ri-me _masz-da3_ ina _edin_ ru-up-da
>>Q009186 421
$ single ruling
33. {d}utu nu-ur2 sza2-ma-mi u kaq-qar di-in ket-ti me-sza2-ri
>>Q009186 422
34. a-a i-di-in-ku-nu ni-t,il _igi-min-mesz_-ku-nu li-szi-ma
>>Q009186 423
35. ina ek-le-ti i-tal-la-ka
>>Q009186 424
$ single ruling
36. {d}masz a-sza2-rid _dingir-mesz_ ina szil-ta-hi-szu szam-ri li-szam-qit-ku-nu
>>Q009186 425
37. _mud2-mesz_-ku-nu li-mal-li _edin uzu_-ku-nu _a2{muszen}_ zi-i-bu
>>Q009186 426
38. li-sza2-kil
>>Q009186 427
$ single ruling
39. {d}dil-bat na-bat _mul-mesz_ ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu hi-ra-a-te-ku-nu_
>>Q009186 428
40. _ina _ur2 {lu2}kur2_-ku-nu li-sza2-ni-il _dumu-mesz_-ku-nu
>>Q009186 429
41. a-a i-be2-lu _e2_-ku-un _{lu2}kur2_ a-hu-u li-za-i-za mim-mu-ku-un
>>Q009186 430
$ single ruling
42. {d}sag-me-gar _en dingir_ s,i-i-ru e-rab _en_ ina {e2}sag-gil2
>>Q009186 431
43. a-a u2-kal-lim-ku-nu li-hal-li-qa nap-szat-ku-un
>>Q009186 432
$ single ruling
44. {d}marduk _dumu-nita_ resz-tu-u hi-t,u kab-tu ma-mit la pa-sza2-ri
>>Q009186 433
45. a-na szi-im-ti-ku-nu li-szim
>>Q009186 434
$ single ruling
46. {d}numun-du3-tu2 na-di-na-at _mu_ u _numun mu_-ku-nu_
>>Q009186 435
47. _ina _kur_ lu-hal-liq
>>Q009186 436
$ single ruling
48. {d}be-lit-dingir-mesz {d}be-lit nab-ni-ti ta-lit-tu ina _kur_-ku-nu
>>Q009186 437
49. lip-ru-us ik-kil _tur-disz_ u la-ke-e
>>Q009186 438
50. ina _sila_ ri-bit li-za-am-mi ta-rit-ku-un_
>>Q009186 439
$ single ruling
51. {d}iszkur _gu2-gal an_-e _ki_-tim a-kal?_ ina _kur_-ku-nu lip-ru-us_
>>Q009186 440
52. ta-me-ra-a-ti-ku-nu li-za-am-mi
>>Q009186 441
53. ina ri-ih-s,i dan-ni _kur_-ku-nu ... _buru5_
>>Q009186 442
54. mu-s,a-hi-ir _kur buru14_-ku-nu le-kul ik-kil _{na4}ur5_ u _nindu_
>>Q009186 443
55. ina _e2-mesz_-ku-nu a-a _gal2_-szi _{sze}pad-mesz_ a-na t,i-ia-ni
>>Q009186 444
56. lu tah-li-qa-ku-nu ku-um _{sze}pad-mesz_ es,-ma-ti-ku-nu
>>Q009186 445
57. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-t,i-nu ki-s,ir sza2 _szu-si_-ku-nu
>>Q009186 446
58. ina le-e-sze lu la i-t,a-ab-bu ... a-s,u-da-ti-ku-nu le-e-szu
>>Q009186 447
59. le-kul _ama ugu dumu-munus_-sza2 _ka2_-sza2 le-di-il
>>Q009186 448
60. ina bu-ri-ku-nu _uzu-mesz dumu-mesz_-ku-nu ak-la ina bu-bu-ti
>>Q009186 449
61. hu-szah-hu _lu2 uzu lu2_ le-kul _lu2 kusz lu2_
>>Q009186 450
62. li-la-bisz _uzu-mesz_-ku-nu _ur-gi7-mesz szah-mesz_ le-e-ku-lu
>>Q009186 451
63. e-t,im2-ma-ku-nu pa-qi-du na-aq _a-mesz_ a-a ir-szi
>>Q009186 452
$ single ruling
64. {d}isz-tar be-lit _murub4 me3_ ina _me3_ dan-ni _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bir
>>Q009186 453
65. i-di-ku-nu lik-si ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu li-sze-szib-ku-nu
>>Q009186 454
$ single ruling
66. {d}u-gur qar-rad _dingir_ ina _gir2_-szu2 la ga-me-li nap-szat-ku-nu_
>>Q009186 455
67. _li-bal-li sza2-ga-asz2-tu2 mu-ta-a-nu ina lib3-bi-ku-nu lisz-kun_
>>Q009186 456
$ single ruling
68. {d}nin-lil2 a-szi-bat {iri}nina{ki}
>>Q009186 457
69. pat-ru ha-am-t,u it-ti-ku-nu li-ir-ku-su
>>Q009186 458
$ single ruling
70. {d}isz-tar a-szi-bat {iri}arba-il3 re-e-mu gim-lu
>>Q009186 459
71. lu la i-sza2-kan _ugu_-ku-un
>>Q009186 460
$ single ruling
72. {d}gu-la a-zu-gal-la-tu2 _gal_-tu2 _gig_ ta-ne2-hu ina lib3-bi-ku-nu
>>Q009186 461
73. si-mu la-zu ina _su_-ku-nu lisz-kun da-mu u szar-ku
>>Q009186 462
74. ki-ma _a-mesz_ ru-un-ka
>>Q009186 463
$ single ruling
75. {d}si-bit-ti _dingir-mesz_ qar-du-te ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu
>>Q009186 464
76. ez-zu-ti na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-ku-nu
>>Q009186 465
$ single ruling
77. {d}a-ra-misz _en_ im? x-...-ku-nu ...-tu_
>>Q009186 466
$ single ruling
78. {d}ba-a-a-ti-dingir-mesz {d}a-na-ti-ba-a-a-ti-dingir-mesz
>>Q009186 467
79. ina _szu-min ur-mah_ a-ki-li lim-nu-ku-nu
>>Q009186 468
$ single ruling
80. {d}ku3-ka2 {d}1(u)-5(disz) sza {iri}gar-ga-mis_
>>Q009186 469
81. ri-im-t,u dan-nu ina _sza3_-ku-nu lisz-kun _kasz3-mesz_-ku-nu
>>Q009186 470
82. ki-ma ti-ki ana kaq-qar lit-ta-tuk
>>Q009186 471
83. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-szi-bu-tu kib-ra-a-ti
>>Q009186 472
84. ma-la ina t,up-pi an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
>>Q009186 473
85. lim-ha-s,u-ku-nu li-kil-mu-ku-nu
>>Q009186 474
86. ar2-ra-tu ma-ru-usz-tu ag-gesz li-ru-ru-ku-nu
>>Q009186 475
87. e-lisz _ti-la-mesz_ li-sa-hu-ku-nu szap-lisz ina _ki_-tim
>>Q009186 476
$ single ruling
column 3
$ single ruling
1. e-t,im2-ma-ku-nu _a-mesz_ li-s,a-mu-u _gesz-mi_ u _ud-da
>>Q009186 477
2. li-ik-ta-szi-du-ku-nu ina pu-uz-ri sza2-ha-ti
>>Q009186 478
3. la ta-nim-me-da _ninda-mesz_ u _a-mesz_ li-zi-bu-ku-nu
>>Q009186 479
4. su-un-qu hu-szah-hu bu-bu-tu _nam-usz2-mesz_
>>Q009186 480
5. ta igi_-ku-nu a-a ip-pi-t,ir si-si sza2 ar-da-te-ku-nu
>>Q009186 481
6. mat-nat sza2 _{lu2}gurusz-mesz_-ku-nu ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu _ur-gi7 szah-mesz_
>>Q009186 482
7. ina re-bit asz-szur li-in-da-sza2-ru _{lu2}usz2-mesz_-ku-nu _ki_-tim
>>Q009186 483
8. a-a im-hur ina kar-szi _ur-gi7 szah-mesz_ lu naq-bar-ku-nu
>>Q009186 484
9. _u4-mesz_-ku-nu lu e-t,u-u _mu-mesz_-ku-nu lu ek-la ek-le-tu2
>>Q009186 485
10. la na-ma-a-ri a-na szim-ti-ku-nu li-szi-i-mu
>>Q009186 486
11. ina ta-ne2-hu di-lip-tu na-pisz-ta-ku-nu liq-ti
>>Q009186 487
12. bu-bu-lu a-bu-bu la mah-ru ul-tu2 _sza3 ki_-tim
>>Q009186 488
13. li-la-a-ma na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-kun mim-ma _du10-ga_ lu ik-kib-ku-nu
>>Q009186 489
14. mim-ma _gig_ lu szi-mat-ku-nu qi-i-ru ku-up-ru lu ma-ka-la-ku-nu
>>Q009186 490
15. _kasz2 ansze-nita2_ lu masz-qit-ku-nu nap-t,u lu pi-szat-ku-nu
>>Q009186 491
16. e-la-pu-u-a sza2 _i7_ lu tak-tim-ku-nu
>>Q009186 492
17. sze-e-du u2-tuk-ku ra-bi-s,u lem-nu _e2-mesz_-ku-nu li-hi-ru
>>Q009186 493
$ single ruling
@Paragraph 38 Vow of Allegiance to Assurbanipal
18. _dingir-mesz_ an-nu-te lid-gu-lu szum-ma a-ni-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz
>>Q009186 494
19. _man kur_ asz-szur _en_-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 495
20. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 496
21. u2 re-eh-ti _dumu_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-i-ni
>>Q009186 497
22. si-hu bar-tu ne2-ep-pa-asz2-u-ni pi-i-ni _ta@v_
>>Q009186 498
23. _{lu2}kur2_-szu2 ni-sza2-kan-u-ni szum-ma
>>Q009186 499
24. mu-szam-hi-s,u-u-tu2 mu-szad-bi-bu-tu li-ih-szu
>>Q009186 500
25. sza2 a-mat _{munus}hul_ la _du10-ga_-tu la ba-ni-tu
>>Q009186 501
26. da-bab sur-ra-a-ti u la ke-na-a-te
>>Q009186 502
27. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 503
28. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
>>Q009186 504
29. sza2 _e2 usz_-ti ni-szam-mu-u-ni nu-pa-za-ru-u-ni
>>Q009186 505
30. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti be-li2-ni
>>Q009186 506
31. la ni-qa-bu-u-ni _u4_-mu am-mar a-ni-nu _dumu-mesz_-ni
>>Q009186 507
32. _dumu-dumu-mesz_-ni bal-t,a-a-ni-ni {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
>>Q009186 508
33. la _lugal_-ni-ni la _en_-ni-ni szum-ma _lugal man_-ma _dumu-lugal man_-ma
>>Q009186 509
34. ina _ugu_-hi-ni _dumu-mesz_-ni _dumu-dumu-mesz_-ni ni-sza2-kan-u-ni
>>Q009186 510
35. _dingir-mesz_ ma-la _mu_-szu2-nu zak-ru ina _szu-min_-i-ni
>>Q009186 511
36. _numun_-i-ni _numun-numun_-i-ni lu-ba-'i-u2
>>Q009186 512
$ single ruling
@Paragraph 39 Ceremonial Curse Section
37. szum-ma at-tu2-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-te sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
>>Q009186 513
38. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
>>Q009186 514
39. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza {disz}asz-szur_-du3-a dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
>>Q009186 515
40. u re-eh-ti _dumu-mesz_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
>>Q009186 516
41. _en_-ku-nu is-si-ku-nu isz-kun-u-ni ta-ha-t,a-a-ni
>>Q009186 517
42. {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2 ez-zu-u-ti li-szam-qit-ku-nu
>>Q009186 518
$ single ruling
43. {d}igi-du _en_ a-sza2-ri-du _uzu_-ku-nu
>>Q009186 519
44. te8{muszen}_ zi-i-bu li-sza2-kil
>>Q009186 520
$ single ruling
45. {d}e2-a _man abzu en idim a-mesz_ la _ti-la_
>>Q009186 521
46. lisz-qi-ku-nu a-ga-nu-ti-la-a li-mal-li-ku-nu
>>Q009186 522
$ single ruling
47. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-mesz i3-mesz_ a-na _nig2-gig_-ku-nu lisz-ku-nu
>>Q009186 523
$ single ruling
48. {d}gesz-bar na-din ma-ka-le-e a-na _tur-mesz gal-mesz_
>>Q009186 524
49. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu liq-mu
>>Q009186 525
$ single ruling
50. _ki-min ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
>>Q009186 526
51. am-mar _sig4_ kaq-qu-ru lu-si-qu-ni-ku-nu
>>Q009186 527
52. kaq-qar-ku-nu ki-i _an-bar_ le-pu-szu me-me-ni
>>Q009186 528
53. ina lib3-bi lu la i-par-ru-'a
>>Q009186 529
$ single ruling
54. ki-i sza2 _ta@v sza3 an_-e sza2 _zabar a-an_ la i-za-nun-u-ni
>>Q009186 530
55. ki-i ha-an-ni-e zu-un-nu na-al-szu2 ina _sza3 a-sza3-mesz_-ku-nu
>>Q009186 531
56. ta-me-ra-ti-ku-nu lu la il-lak ku-um zu-un-nu
>>Q009186 532
57. pe-'e-na-a-ti ina _kur_-ku-nu li-iz-nun
>>Q009186 533
$ single ruling
58. ki-i sza2 _an-na_ ina _igi izi_ la i-za-zu-u-ni
>>Q009186 534
59. at-tu-nu ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu la ta-za-za _dumu-mesz_-ku-nu
>>Q009186 535
60. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min_-ku-nu la ta-s,a-ba-ta
>>Q009186 536
$ single ruling
61. _ki-min_ ki-i sza2 _numun_ sza2 {ansze}ku-di-ni la-asz2?-szu-u-ni_
>>Q009186 537
62. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu _numun_ sza2 _dumu-mesz_-ku-nu
>>Q009186 538
63. _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta@v kur_ li-ih-liq
>>Q009186 539
$ single ruling
64. ki-i sza2 qar-nu sza2 _munu4_ ki-i ti-ta-bi
>>Q009186 540
65. ina lib3-bi szak-nu-ni _ki_ ... la i-par-ru-'u-u-ni
>>Q009186 541
66. x x szu2? ra x-...-x-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni
>>Q009186 542
67. _numun_-ku-nu _numug3-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
>>Q009186 543
68. _ta? ugu_ pa-ni sza kaq-qa-ri li-ih-liq
>>Q009186 544
$ single ruling
69. {d}utu ina _{gesz}apin_ sza2 _an-bar iri_-ku-nu na-gi-ku-nu
>>Q009186 545
70. lu-sza2-bal-kit
>>Q009186 546
$ single ruling
71. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _u8_ an-ni-tu2 szal-qa-tu-u-ni _uzu_ sza2 _dumu_-sza2
>>Q009186 547
72. ina pi-i-sza2 sza2-kin2-u-ni ki-i ha-an-ni-e
>>Q009186 548
73. _uzu_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
>>Q009186 549
74. _a-na bu-ri-ku-nu lu-sza2-kil-u-ku-nu
>>Q009186 550
$ single ruling
75. ki-i sza2 kab-su kab-su-tu2 _{udu}nim {munus}{udu}nim_-tu2 szal-qu-u-ni
>>Q009186 551
76. ir-ri-szu2-nu _ta@v giri3-min-mesz_-szu2-nu kar-ku-u-ni
>>Q009186 552
77. ir-ri-ku-nu ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta giri3-min-mesz_-ku-nu
>>Q009186 553
78. li-kar-ku
>>Q009186 554
$ single ruling
79.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
>>Q009186 555a
79.b. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2-usz_-ti ta-ha-t,a-a-ni
>>Q009186 555b
79. _ki-min_ ki-i sza2 _musz_ u3 {d}nin-kilim_ina lib3-bi 1(disz)-et hu-ri-ti
>>Q009186 555
80. la er-rab-u-ni la i-rab-bi-s,u-u-ni
>>Q009186 556
81. ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz i-da-ba-bu-u-ni
>>Q009186 557
82. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu ina lib3-bi 1(disz)-en _e2_ la te-ra-ba
>>Q009186 558
83. ina _ugu_ 1(disz)-et _{ges}na2_ la ta-ta-la ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz du-ub-ba
>>Q009186 559
$ single ruling
84. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _ninda-mesz_ u _gesztin-mesz_ ina lib3-bi ir-ri-ku-nu er-rab-u-ni
>>Q009186 560
85. ki-i ha-an-ni-i ta-me-tu2 an-ni-tu2 ina lib3-bi ir-ri-ku-nu
>>Q009186 561
86. ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu-sze-ri-bu
>>Q009186 562
$ single ruling
87. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _a-mesz_ ina _sza3_ tak-ku-si ta-nap-pa-ha-a-ni
>>Q009186 563
88. a-na ka-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
>>Q009186 564
89. li-pu-hu-ku-nu _i7-mesz_-ku-nu _igi-min-mesz_-ku-nu _a-mesz_-szi-na
>>Q009186 565
90. a-na qi2-in-nisz lu-sa-hi-ru
>>Q009186 566
$ single ruling
91. _ki-min ki-min ninda-mesz_ ina pi-it-ti _kug-gi_ ina _kur_-ku-nu lu-sza2-li-ku
>>Q009186 567
$ single ruling
92. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _lal3_ ma-ti-qu-u-ni _mud2-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
>>Q009186 568
93. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-i-ku-nu li-im-ti-iq
>>Q009186 569
$ single ruling
94. _ki-min_ ki-i sza2 sza2-as,-bu?-tu? tul-tu2 ta-kul-u-ni
>>Q009186 570
95. ina bal-t,u-te-ku-nu _uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
>>Q009186 571
96. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu tu-is-su lu ta-kul
>>Q009186 572
$ single ruling
97. _ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bi-ru ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu
>>Q009186 573
98. lu-sze-szib-u-ku-nu _{gesz}ban_ ina _szu-min_-ku-nu lu-sza2-bal-ki-tu
>>Q009186 574
99. _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu a-na qi2-nisz lu-sza2-di-lu
>>Q009186 575
$ single ruling
100. _ki-min_ ki-i sza2 a-a-lu ka-szu-du-u-ni de-ku-u-ni
>>Q009186 576
101. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _en-mud2-mesz_-ku-nu
>>Q009186 577
102. lu-ka-szi-du li-du-ku-ku-nu
>>Q009186 578
$ single ruling
103. _ki-min_ ki-i sza2 bur-di-sza2-hi la ta-da-gal-u-ni
>>Q009186 579
104. ina bi-isz-ka-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu
>>Q009186 580
105. ina _ugu munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu a-na _e2-mesz_-ku-nu la ta-sa-ah-hu-ra
>>Q009186 581
$ single ruling
106. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _muszen_ ina tu-ba-qi is,-s,ab-bat-u-ni
>>Q009186 582
107. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu ina _szu-min en-mud2-mesz_-ku-nu
>>Q009186 583
108. lisz-ka-nu-ku-nu
>>Q009186 584
$ single ruling
109. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
>>Q009186 585
110. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i qi-ru
>>Q009186 586
111. ku-up-ri nap-t,i lu-s,al-li-mu
>>Q009186 587
$ single ruling
112. _ki-min_ ki-i sza2 ha-e-ru-usz-hi u2-ma-mu ina kip-pi
>>Q009186 588
113. is-sa-pa-ku-u-ni at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
>>Q009186 589
114. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu na-as,-bi-ta
>>Q009186 590
$ single ruling
115. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
>>Q009186 591
116. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
>>Q009186 592
117. ki-i _uzu-mesz_ sza2 hur-ba-bil2-li li-ga-am-ru
>>Q009186 593
$ single ruling
118. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 ina lib3-bi ka-ma-a-ni sza _lal3
>>Q009186 594
119. _habrud-mesz_ pal-lu-sza2-a-ni
>>Q009186 595
120. ina _sza3 uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
>>Q009186 596
121. _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
>>Q009186 597
122. ina bal-t,u-te-ku-nu _habrud-mesz_ lu-u2-pal-li-szu
>>Q009186 598
$ single ruling
123. _ki-min ki-min buru5 numun_ bar-mu kal-mu-tu2 mu-nu a-ki-lu
>>Q009186 599
124. _iri-mesz_-ku-nu _kur_-ku-nu na-gi-ku-nu lu-sza2-ki-lu
>>Q009186 600
$ single ruling
125. _ki-min ki-min_ ki-i zu-um-bi ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
>>Q009186 601
126. _{lu2}kur2_-ku-nu li-im-ri-is-ku-nu
>>Q009186 602
$ single ruling
column 4
$ single ruling
1. ki-i sza2 pi-is-pi-su an-ni-u bi-'i-szu-u-ni
>>Q009186 603
2. ki-i ha-an-ni-i ina _igi dingir_ u _lugal_ a-me-lu-te
>>Q009186 604
3. ni-pisz-ku-nu li-ib-'i-isz
>>Q009186 605
$ single ruling
4. _ki-min ki-min_ a-na ka-na-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
>>Q009186 606
5. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-til-ti li-ih-na-qu-ku-nu
>>Q009186 607
$ single ruling
6. ki-i sza2 s,al-mu sza2 _duh-lal3_ ina _izi_ isz-szar-rap-u-ni
>>Q009186 608
7. sza2 t,i-t,i ina _a-mesz_ i-mah-ha-hu-u-ni
>>Q009186 609
8. ki-i ha-an-ni-e la-an-ku-nu ina {d}gesz-bar liq-mu-u
>>Q009186 610
9. ina _a-mesz_ lu-t,a-bu-u
>>Q009186 611
$ single ruling
10.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
>>Q009186 612a
10.b. u _dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 ta-ha-t,a-a-ni
>>Q009186 612b
10. _ki-min_ ki-i sza2 _{gesz}gigir_ an-ni-tu2 a-di sa-si-sza2
>>Q009186 612
11. ina _mud2-mesz_ ra-ah-s,a-tu-u-ni ki-i ha-an-ni-e
>>Q009186 613
12. ina _murub4 {lu2}kur2_-ku-nu _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu
>>Q009186 614
13. ina _sza3 mud2-mesz_ sza2 ra-me-ni-ku-nu li-ra-ah-s,a
>>Q009186 615
$ single ruling
14.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu-nu zak-ru
>>Q009186 616a
14. ki-i {gesz}pi-laq-qi lu-sza2-as,-bi-ru-ku-nu
>>Q009186 616
15. ki-i _munus_ ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
>>Q009186 617
$ single ruling
16.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru
>>Q009186 618a
16. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
>>Q009186 618
17. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i al-lu-ti a-na qi-in-nisz
>>Q009186 619
18. lu-sza2-di-lu-ku-nu
>>Q009186 620
$ single ruling
19. ki-i _izi_ la _du10-ga_-tu la _saga_-tu2 lu-szal-bu-ku-nu
>>Q009186 621
$ single ruling
20. _ki-i sza2 _i3-mesz_ ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu er-rab-u-ni
>>Q009186 622
21. ki-i ha-an-ni-e ta-me-tu2 an-ni-tu ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu
>>Q009186 623
22. _uzu-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
>>Q009186 624
23. lu-sze-ri-bu
>>Q009186 625
$ single ruling
24. ki-i sza2 a-ra-ri a-na _{d}en_ ih-t,u-u-ni
>>Q009186 626
25. kap-pi sza2 _a2-min-mesz_-szu2-nu _giri3-min-mesz_-szu2-nu u2-bat-ti-qu-u-ni
>>Q009186 627
26. _igi-min-mesz_-szu2-nu u2-gal-lil-u-ni
>>Q009186 628
27. ki-i ha-an-ni-e lig-ma-ru-ku-nu
>>Q009186 629
28. ki-i _{gi}ambar_ ina _a-mesz_ lu-ni-szu2-ku-nu
>>Q009186 630
29. ki-i qa-ne2-e ina rik-si _{lu2}kur2_-ku-nu lu-szal-lip-ku-nu
>>Q009186 631
$ single ruling
30. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
>>Q009186 632
31. u3 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
>>Q009186 633
31.a. u3 _szesz-mesz_-szu _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a
>>Q009186 633a
31.b. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti re-eh-ti _dumu-mesz_
>>Q009186 633b
31.c. s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
>>Q009186 633c
32. tu-ram-ma-a-ni a-na _za3_ u _kab_ tal-lak-a-ni
>>Q009186 634
33. sza2 a-na _za3_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_ le-kul-a-szu2
>>Q009186 635
34. sza2 a-na _kab_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_-ma le-kul-a-szu2
>>Q009186 636
$ single ruling
34.a. a-na ka-a-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
>>Q009186 636a
34.b. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
>>Q009186 636b
34.c. ki-i _{udu}nim_ ga-de-e lu-x x x-ku-nu
>>Q009186 636c
$ single ruling
35. _ki-min_ ki-i sza2 kil-lu sza2 su-'i an-nu-te i-ha-lul-u-ni
>>Q009186 637
36. ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
>>Q009186 638
37. _dumu-munus-mesz_-ku-nu la ta-nu-ha la ta-s,a-la-la
>>Q009186 639
38. es,-ma-a-te-ku-nu a-na a-he-isz lu la i-qar-ri-ba
>>Q009186 640
$ single ruling
39. ki-i sza2 _sza3_-bu sza2 hu-up-pi ra-qu-u-ni
>>Q009186 641
40. lib-bi-ku-nu li-ri-qu
>>Q009186 642
$ single ruling
41. ki-i _{lu2}kur2_-ku-nu u2-pa-ta-hu-ka-nu-ni
>>Q009186 643
42. _lal3 i3-mesz_ zi-in-za-ru-'u _mud2-{gesz}erin_
>>Q009186 644
43. a-na sza2-kan pi-it-hi-ku-nu li-ih-liq
>>Q009186 645
$ single ruling
44. ki-i sza2 mar-tu mar-rat-u-ni
>>Q009186 646
45. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
>>Q009186 647
46. ina _ugu_ a-he-isz lu ma-ra-ku-nu
>>Q009186 648
$ single ruling
47. _ki-min {d}utu_ hu-ha-ru sza2 _zabar_ ina _ugu_-hi-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
>>Q009186 649
48. _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-is-hu-pu ina gesz-par-ri sza2 la na-par-szu-di
>>Q009186 650
49. li-di-ku-nu a-a u2-sze-s,i nap-szat-kun
>>Q009186 651
$ single ruling
50. ki-i sza2 {kusz}na-a-du szal-qa-tu-u-ni _a-mesz_-sza2
>>Q009186 652
51. s,a-ap-pa-hu-u-ni ina kaq-qar s,u-ma-mit lap-lap-tu
>>Q009186 653
52. _{kusz}na-da-ku-nu lu ta-hi-bi
>>Q009186 654
53. ina s,u-um _a-mesz_ mu-u-ta
>>Q009186 655
$ single ruling
54. ki-i sza2 _{kusz}e-sir2_ szal-qa-tu-u-ni
>>Q009186 656
55. ina kaq-qar pa-qut-ti _{kusz}e-sir2-mesz_-ku-nu
>>Q009186 657
56. li-par-ma ina _ugu_ x x-ku-nu x-...
>>Q009186 658
$ single ruling
57. {d}en-lil2 _en {gesz}gu-za {gesz}gu-za_-ku-nu lu-sza2-bal-kit
>>Q009186 659
$ single ruling
58. {d}pa na-szi t,up-pi _nam-mesz dingir-mesz
>>Q009186 660
59. _mu_-ku-nu lip-szi-t,i _numun_-ku-nu ina _kur_ lu-hal-liq
>>Q009186 661
$ single ruling
60. _{gesz}ig_ ina _igi-mesz_-ku-nu lu x-...
>>Q009186 662
61. _{gesz}ig-mesz_-ku-nu ...-x-...
>>Q009186 663
$ double ruling
@Paragraph 40 Date and Colophon
62. {iti}gu4-si-sa2 _u4 1(u) 8(disz)-kam2_
63. lim-mu {disz}{d}pa-en-pap _{lu2}gar-kur_ {iri}bad3-lugal-uk-ku
64. a-de-e sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
65. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti sza2 _kur_ asz-szur{ki}
66. u3 ina _ugu_ {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na
67. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti sza2 babila2{ki}
68. szak-nu-u-ni

seal 1
1. _{na4}kiszib3 nam-mesz_
#tr.en: The Seal of Destinies
2. sza2 an-szar2 _man dingir-mesz_
#tr.en: by which (the god) Aššur, king of the gods,
3. {d}i2-gi3-gi3 {d}a-nun-na-ki
#tr.en: (the destinies of) the Igīgū and Anunnakū (gods),
4. _an_-e _ki_-tim u _lu2_-tim
#tr.en: the heavens, the netherworld, and mankind
5. ina lib3-bi i-kan-na-ku
#tr.en: seals.
6. mim-mu-u i-kan-na-ku-u2
#tr.en: Whatever he seals
7. la in-ni sza2 in-nu-u
#tr.en: cannot be changed. Whoever (tries to) change (what he seals),
8. an-szar2 _man dingir-mesz_ {d}nin-lil2
#tr.en: may (the god) Aššur, king of the gods, (and the goddess) Mullissu,
9. a-di _dumu-mesz_-szu2-nu ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu
#tr.en: together with their children, with their weapons
10. dan-nu-tu? li-ne2-ru-szu2
#tr.en: mighty kill him.
11. a-na-ku {disz}{d}sin-pap-mesz-su
#tr.en: I am Sennacherib,
12. _man kur_ asz-szur{ki} _nun_ pa-lih-ka
#tr.en: king of Assyria, the ruler who reveres you.
13. sza2 _mu_ szat,-ru i-pa-asz2-szi-t,u
#tr.en: Whoever (my) inscribed name erases,
14. _{na4}kiszib3 nam-mesz_-ka an-nu-u
#tr.en: or this Seal of Destinies belonging to you
15. u2-nak-ka-ru _mu_-szu2
#tr.en: alters, his name
16. _numun_-szu2 ina _kur_ pi-szit,
#tr.en: (and) his seed from the land erase!

seal 2
1. sza {d}a-szur3
#tr.en: That of (the god) Assur,
2. sza _e2_ a-lim{ki}
#tr.en: of City House.

seal 3
$ (to be entered)

Archival view of P519586