Transliteration history

&P100013 = AAS 025
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) x sar
2. al 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
6. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 {gesz}kin2 x-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
7. [a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)]-kam
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [a]-sza3 gibil-a egir igi-e2-mah-sze3
2'. ugula lugal-ku3-ga-ni
3'. kiszib3 a-a-kal-la
$ blank space
# seal impression
4'. mu na-ru2-a-mah ba-du3
@seal 1
1. a-a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ukken#-ne2#

&P100013 = AAS 025
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) x sar
2. al 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
6. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 {gesz}kin2 x-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
7. [a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)]-kam
$ rest broken
@reverse
1. [a]-sza3 gibil-a egir igi-e2-mah-sze3
2. ugula lugal-ku3-ga-ni
3. kiszib3 a-a-kal-la
4. mu na-ru2-a-mah ba-du3
$ beginning broken
1'. [a]-sza3 gibil-a egir igi-e2-mah-sze3
2'. ugula lugal-ku3-ga-ni
3'. kiszib3 a-a-kal-la
4'. mu na-ru2-a-mah ba-du3
@seal 1
1. a-a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu [ukken-ne2]
3. dumu ukken#-ne2#

&P100013 = AAS 025
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) x sar
2. al 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
6. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 {gesz}kin2 x-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
7. [a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)]-kam
$ rest broken
@reverse
1. [a]-sza3 gibil-a egir igi-e2-mah-sze3
2. ugula lugal-ku3-ga-ni
3. kiszib3 a-a-kal-la
4. mu na-ru2-a-mah ba-du3
@seal 1
1. a-a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu [...]
3. dumu [ukken-ne2]

&P100013 = AAS 025
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) x sar
2. al 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
6. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 {gesz}kin2 x-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
7. [a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)]-kam
$ rest broken
@reverse
1. [a]-sza3 gibil-a egir igi-e2-mah-sze3
2. ugula lugal-ku3-ga-ni
3. kiszib3 a-a-kal-la
4. mu na-ru2-a-mah ba-du3
@seal 1
1. a-a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu [...]

&P100013 = AAS 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) x sar
#lem: n; n; n; n; u; sar[garden]
2. al 5(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
6. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 {gesz}kin2 x-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; u[plants]; jeszgana[tree]; DN; n; n; sar[garden]
7. [a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)]-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
1. [a]-sza3 gibil-a-egir-igi-e2-mah-sze3
#lem: aszag[field]; FN
1. [a]-sza3 gibil-a egir igi-e2-mah-sze3
2. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 a-a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
4. mu na-ru2-a-mah ba-du3
@seal 1
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]

&P100013 = AAS 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) x sar
#lem: n; n; n; n; u; sar[garden]
2. al 5(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
6. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 {gesz}kin2 x-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; u[plants]; jeszgana[tree]; DN; n; n; sar[garden]
7. [a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)]-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. [a]-sza3 gibil-a-egir-igi-e2-mah-sze3
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 a-a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u