Transliteration history

AAS 028 (P100016)

Update made on 2017-10-11 at 05:44:20 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P100016 = AAS 028
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [n gurusz u4 1(disz)-sze3]
2. [a-sza3 {gesz}]ma#-nu-ka [sze]-ta# du8-a
3. 2(gesz2)# 5(u) 3(disz) gurusz# u4 [1(disz)]-sze3#
4. e a-sza3 {d}szara2-ka a-da gub-ba
5. 3(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3 la2-tur <sze> gurx(|SZE.KIN|)-a
7. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. du6 {d}szara2-ka sze gurx(|SZE.KIN|)-a
9. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3 {d}gu-la sze gurx(|SZE.KIN|)-a
11. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
13. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. zar3 tab-ba a-sza3 {d}szara2
15. [n] gurusz# u4 1(disz)-sze3
16. [a] de6#-a uku2-nu-ti gub-ba
17. [ugula ur-{d}]en#-lil2-la2
@column 2
1. [n] 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 {gesz}ma-nu sze-ta du8-a
3. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. e a-sza3 {d}szara2! a-da gub-ba
5. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3 la2-tur sze gurx(|SZE.KIN|)-a
7. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. a-sza3 {d}szara2 sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
9. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 apin-ku5-ra2
11. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. ki-su7 a-sza3 la2-mah sahar zi-ga sze a-ta du8-a
13. 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. a-sza3 muru13 a-ta du8-a
15. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. a de6-a uku2-nu-ti gub-ba
17. ugula lugal-ukken-ne2
18. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. ki-su7 a-sza3 ma-nu sze-ta du8-a
20. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. a-sza3 {d}gu-la [sze gurx(|SZE.KIN|)-a]
23. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. [a de6-a uku2]-nu-ti gub-ba
25. [ugula] lugal#-nesag-e
$ (last two lines written across full obverse bottom surface
$ (last two lines written across full obverse bottom surface)
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) 3(disz) gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
2. gurx(|SZE.KIN|)-<a> a-sza3# [...] gi x [...]
3. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)#-sze3#
4. ki-su7 a-sza3 la2-mah sahar zi-ga sze-ta du8-a
5. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6-gub3-temen-na-sze3 sze ma2-ta la2-a
7. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. HI-a-bar-ra-ta su7 a-ta du8-a
9. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3 {gesz}ma-nu su7 a-ta du8-a
11. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. a-sza3 <la2>-tur a-da gub-ba
13. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 uku2-nu-ti
14. ugula i7-pa-e3
15. [n] 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ki#-su7# a-sza3 {gesz}ma-nu-ka su7 a-ta du8-a
17. 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. e {d}szara2 a-da gub-ba
19. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@column 2
1. [a-sza3 la2]-tur gurx(|SZE.KIN|)-a
2. [n] gurusz# u4 1(disz)-sze3 a-sza3 {d#}szara2 zar3 tab-ba
3. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin ku5-ra2
5. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah sze a-ta du8-a
7. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6-gub3-temen-sze3 ma2-ta la2-a
9. 5(u)# 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. [a]-e3-a uku2-nu-ti
11. ugula# da-du-mu
12. [n] 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. [a-sza3] {d}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
14. [n] 8(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
15. [ki-su7] a#-sza3 {gesz}ma-nu# [a]-ta# du8-a
16. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
17. [a-sza3 ...] gurx(|SZE.KIN|)#-a
18. [n gurusz] u4 1(disz)-sze3
19. [...] sze# a-ta du8#-a
20. [n gurusz u4 1(disz)]-sze3#
21. [...] gub-ba
@left
@column 1
1. [n gurusz] u4 1(disz)-sze3
2. [...] x x
@column 2
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [a-sza3] {d#}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
3. [n gurusz] u4 1(disz)-sze3 e a-sza3 [... sze a]-ta du8-a
@column 3
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
2. szar2-a-bar-ra sze-ta# [du8-a]
Update made on 2016-12-07 at 17:01:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100016 = AAS 028
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x gurusz u4 1(disz)-sze3]
2. [a-sza3 {gesz}ma]-nu-ka [sze]-ta du8-a
3. [...] 1(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 [1(disz)]-sze3
1. [n gurusz u4 1(disz)-sze3]
2. [a-sza3 {gesz}]ma#-nu-ka [sze]-ta# du8-a
3. 2(gesz2)# 5(u) 3(disz) gurusz# u4 [1(disz)]-sze3#
4. e a-sza3 {d}szara2-ka a-da gub-ba
5. 3(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3 la2-tur <sze> gurx(|SZE.KIN|)-a
7. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. du6 {d}szara2-ka sze gurx(|SZE.KIN|)-a
9. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3 {d}gu-la sze gurx(|SZE.KIN|)-a
11. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
13. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. zar3 tab-ba a-sza3 {d}szara2
15. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
16. [a] de6-a uku2-nu-ti gub-ba
17. [ugula ur-{d}]en-lil2-la2
15. [n] gurusz# u4 1(disz)-sze3
16. [a] de6#-a uku2-nu-ti gub-ba
17. [ugula ur-{d}]en#-lil2-la2
@column 2
1. [...] 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
1. [n] 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 {gesz}ma-nu sze-ta du8-a
3. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. e a-sza3 {d}szara2! a-da gub-ba
5. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3 la2-tur sze gurx(|SZE.KIN|)-a
7. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. a-sza3 {d}szara2 sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
9. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 apin-ku5-ra2
11. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. ki-su7 a-sza3 la2-mah sahar zi-ga sze a-ta du8-a
13. 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. a-sza3 muru13 a-ta du8-a
15. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. a de6-a uku2-nu-ti gub-ba
17. ugula lugal-ukken-ne2
18. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. ki-su7 a-sza3 ma-nu sze-ta du8-a
20. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. a-sza3 {d}gu-la [sze gurx(|SZE.KIN|)-a]
23. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. [a de6-a uku2]-nu-ti gub-ba
25. [ugula] lugal-nesag-e
25. [ugula] lugal#-nesag-e
$ (last two lines written across full obverse bottom surface
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) 3(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
2. gurx(|SZE.KIN|)-<a> a-sza3 [...]
3. gi x [...]
4. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. ki-su7 a-sza3 la2-mah sahar zi-ga sze-ta du8-a
6. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6-gub3-temen-na-sze3 sze ma2-ta la2-a
8. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. HI-a-bar-ra-ta su7 a-ta du8-a
10. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. a-sza3 {gesz}ma-nu su7 a-ta du8-a
12. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. a-sza3 <la2>-tur a-da gub-ba
14. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 uku2-nu-ti
15. ugula i7-pa-e3
16. [...] 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. [ki]-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu-ka su7 a-ta du8-a
18. 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. e {d}szara2 a-da gub-ba
20. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
1. 1(gesz2) 3(disz) gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
2. gurx(|SZE.KIN|)-<a> a-sza3# [...] gi x [...]
3. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)#-sze3#
4. ki-su7 a-sza3 la2-mah sahar zi-ga sze-ta du8-a
5. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6-gub3-temen-na-sze3 sze ma2-ta la2-a
7. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. HI-a-bar-ra-ta su7 a-ta du8-a
9. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3 {gesz}ma-nu su7 a-ta du8-a
11. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. a-sza3 <la2>-tur a-da gub-ba
13. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 uku2-nu-ti
14. ugula i7-pa-e3
15. [n] 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ki#-su7# a-sza3 {gesz}ma-nu-ka su7 a-ta du8-a
17. 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. e {d}szara2 a-da gub-ba
19. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@column 2
1. [a-sza3 la2]-tur gurx(|SZE.KIN|)-a
2. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3 {d}szara2 zar3 tab-ba
2. [n] gurusz# u4 1(disz)-sze3 a-sza3 {d#}szara2 zar3 tab-ba
3. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin ku5-ra2
5. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah sze a-ta du8-a
7. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6-gub3-temen-sze3 ma2-ta la2-a
9. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. 5(u)# 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. [a]-e3-a uku2-nu-ti
11. ugula da-du-mu
12. [...] 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. ugula# da-du-mu
12. [n] 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. [a-sza3] {d}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
14. [...] 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. [ki-su7] a-sza3 {gesz}ma-nu [a]-ta du8-a
14. [n] 8(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
15. [ki-su7] a#-sza3 {gesz}ma-nu# [a]-ta# du8-a
16. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
17. [a-sza3 ...] gurx(|SZE.KIN|)#-a
18. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
19. [...] sze a-ta du8-a
20. [x gurusz u4 1(disz)]-sze3
18. [n gurusz] u4 1(disz)-sze3
19. [...] sze# a-ta du8#-a
20. [n gurusz u4 1(disz)]-sze3#
21. [...] gub-ba
@left
$ 1 line blank
1. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
2. [...]
@column 1
1. [n gurusz] u4 1(disz)-sze3
2. [...] x x
@column 2
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [a-sza3] {d}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
3. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3 e a-sza3 [... sze a]-ta du8-a
@column 2
2. [a-sza3] {d#}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
3. [n gurusz] u4 1(disz)-sze3 e a-sza3 [... sze a]-ta du8-a
@column 3
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
2. szar2-a-bar-ra sze-ta [du8-a]
2. szar2-a-bar-ra sze-ta# [du8-a]
Update made on 2011-07-22 at 13:16:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100016 = AAS 028
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x gurusz u4 1(disz)-sze3]
2. [a-sza3 {gesz}ma]-nu-ka [sze]-ta du8-a
3. [...] 1(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 [1(disz)]-sze3
4. e a-sza3 {d}szara2-ka a-da gub-ba
5. 3(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3 la2-tur <sze> gurx(|SZE.KIN|)-a
7. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. du6 {d}szara2-ka sze gurx(|SZE.KIN|)-a
9. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3 {d}gu-la sze gurx(|SZE.KIN|)-a
11. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
13. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. zar3 tab-ba a-sza3 {d}szara2
15. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
16. [a] de6-a uku2-nu-ti gub-ba
17. [ugula ur-{d}]en-lil2-la2
@column 2
1. [...] 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 {gesz}ma-nu sze-ta du8-a
3. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. e a-sza3 {d}szara2! a-da gub-ba
5. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3 la2-tur sze gurx(|SZE.KIN|)-a
7. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. a-sza3 {d}szara2 sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
9. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 apin-ku5-ra2
11. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. ki-su7 a-sza3 la2-mah sahar zi-ga sze a-ta du8-a
13. 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. a-sza3 muru13 a-ta du8-a
15. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. a de6-a uku2-nu-ti gub-ba
17. ugula lugal-ukken-ne2
18. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. ki-su7 a-sza3 ma-nu sze-ta du8-a
20. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. a-sza3 {d}gu-la [sze gurx(|SZE.KIN|)-a]
23. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. [a de6-a uku2]-nu-ti gub-ba
25. [ugula] lugal-nesag-e
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) 3(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
2. gurx(|SZE.KIN|)-<a> a-sza3 [...]
3. gi x [...]
4. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. ki-su7 a-sza3 la2-mah sahar zi-ga sze-ta du8-a
6. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6-gub3-temen-na-sze3 sze ma2-ta la2-a
8. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. HI-a-bar-ra-ta su7 a-ta du8-a
10. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. a-sza3 {gesz}ma-nu su7 a-ta du8-a
12. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. a-sza3 <la2>-tur a-da gub-ba
14. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 uku2-nu-ti
15. ugula i7-pa-e3
16. [...] 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. [ki]-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu-ka su7 a-ta du8-a
18. 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. e {d}szara2 a-da gub-ba
20. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@column 2
1. [a-sza3 la2]-tur gurx(|SZE.KIN|)-a
2. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3 {d}szara2 zar3 tab-ba
3. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin ku5-ra2
5. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah sze a-ta du8-a
7. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6-gub3-temen-sze3 ma2-ta la2-a
9. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. [a]-e3-a uku2-nu-ti
11. ugula da-du-mu
12. [...] 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. [a-sza3] {d}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
14. [...] 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. [ki-su7] a-sza3 {gesz}ma-nu [a]-ta du8-a
16. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
17. [a-sza3 ...] gurx(|SZE.KIN|)#-a
18. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
19. [...] sze a-ta du8-a
20. [x gurusz u4 1(disz)]-sze3
21. [...] gub-ba
@left
$ 1 line blank
1. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
2. [...]
@column 1
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [a-sza3] {d}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
3. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3 e a-sza3 [... sze a]-ta du8-a
@column 2
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
2. szar2-a-bar-ra sze-ta [du8-a]
Update made on 2011-05-02 at 14:03:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100016 = AAS 028
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x gurusz u4 1(disz)-sze3]
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [a-sza3 {gesz}ma]-nu-ka [sze]-ta du8-a
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; duh[loosen]
3. [...] 1(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 [1(disz)]-sze3
#lem: u; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. e a-sza3 {d}szara2-ka a-da gub-ba
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN; a[water]; gub[stand]
5. 3(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-sza3 la2-tur <sze> gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; gur[reap]
7. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. du6 {d}szara2-ka sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: dud[mound]; PN; sze[barley]; gur[reap]
9. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. a-sza3 {d}gu-la sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; gur[reap]
11. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; aszag[field]; FN
13. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. zar3 tab-ba a-sza3 {d}szara2
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; aszag[field]; FN
15. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
16. [a] DU-a uku2-nu-ti gub-ba
#lem: a[water]; GN; PN; gub[stand]
16. [a] de6-a uku2-nu-ti gub-ba
17. [ugula ur-{d}]en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 2
1. [...] 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 {gesz}ma-nu sze-ta du8-a
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; duh[loosen]
3. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. e a-sza3 {d}szara2! a-da gub-ba
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN; a[water]; gub[stand]
5. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-sza3 la2-tur sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; gur[reap]
7. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. a-sza3 {d}szara2 sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; gur[reap]
9. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 apin-ku5-ra2
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]; aszag[field]; FN
11. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. ki-su7 a-sza3-la2-mah sahar zi-ga sze a-ta du8-a
#lem: kisur[locus]; AN; sahar[dust]; zig[issue]; sze[barley]; PN; duh[loosen]
12. ki-su7 a-sza3 la2-mah sahar zi-ga sze a-ta du8-a
13. 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. a-sza3 UD@g a-ta du8-a
#lem: aszag[field]; FN; a[water]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
14. a-sza3 muru13 a-ta du8-a
15. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. a DU-a uku2-nu-ti gub-ba
#lem: a[water]; GN; PN; gub[stand]
16. a de6-a uku2-nu-ti gub-ba
17. ugula lugal-ukken-ne2
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
19. ki-su7 a-sza3-ma-nu sze-ta du8-a
#lem: kisur[locus]; AN; sze[barley]; duh[loosen]
19. ki-su7 a-sza3 ma-nu sze-ta du8-a
20. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
21. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
22. a-sza3 {d}gu-la [sze gurx(|SZE.KIN|)-a]
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; gur[reap]
23. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
24. [a DU-a uku2]-nu-ti gub-ba
#lem: a[water]; GN; PN; gub[stand]
25. [ugula] lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
24. [a de6-a uku2]-nu-ti gub-ba
25. [ugula] lugal-nesag-e
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) 3(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gurx(|SZE.KIN|)-<a> a-sza3 [...]
#lem: gur[reap]; aszag[field]; u
3. gi x [...]
#lem: gi[reed]; u; u
4. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ki-su7 a-sza3-la2-mah sahar zi-ga sze-ta du8-a
#lem: kisur[locus]; AN; sahar[dust]; zig[issue]; sze[barley]; duh[loosen]
5. ki-su7 a-sza3 la2-mah sahar zi-ga sze-ta du8-a
6. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6 gub3-temen-na-sze3 sze ma2-ta la2-a
#lem: eg[levee]; dud[mound]; GN; dud[mound]; GN; sze[barley]; ma[ship]; la[hang]
7. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6-gub3-temen-na-sze3 sze ma2-ta la2-a
8. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. hi-a-bar-ra-ta su7 a-ta du8-a
#lem: PN; sur[locus]; PN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
9. HI-a-bar-ra-ta su7 a-ta du8-a
10. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. a-sza3 {gesz}ma-nu su7 a-ta du8-a
#lem: aszag[field]; FN; sur[locus]; PN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
12. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. a-sza3 <la2>-tur a-da gub-ba
#lem: aszag[field]; FN; a[water]; gub[stand]
14. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 uku2-nu-ti
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; PN
15. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
16. [...] 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. [ki]-su7 a-sza3-{gesz}ma-nu-ka su7 a-ta du8-a
#lem: kisur[locus]; AN; sur[locus]; a[water]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
17. [ki]-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu-ka su7 a-ta du8-a
18. 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
19. e {d}szara2 a-da gub-ba
#lem: eg[levee]; DN; a[water]; gub[stand]
20. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 2
1. [a-sza3 la2]-tur gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: aszag[field]; FN; gur[reap]
2. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3 {d}szara2 zar3 tab-ba
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; aszag[field]; FN; zar[sheaf]; tab[double]
3. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin ku5-ra2
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]; aszag[field]; FN; kud[cut]
5. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ki-su7 gu-la a-sza3-la2-mah sze a-ta du8-a
#lem: kisur[locus]; gal[big]; AN; sze[barley]; a[water]; duh[loosen]
6. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah sze a-ta du8-a
7. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6 gub3-temen-sze3 ma2-ta la2-a
#lem: eg[levee]; dud[mound]; GN; dud[mound]; X; ma[ship]; la[hang]
8. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6-gub3-temen-sze3 ma2-ta la2-a
9. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. [a]-e3-a uku2-nu-ti
#lem: a'ea[breach]; PN
11. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
12. [...] 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. [a-sza3] {d}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: aszag[field]; FN; gur[reap]
14. [...] 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. [ki-su7] a-sza3-{gesz}ma-nu [a]-ta du8-a
#lem: kisur[locus]; AN; a[water]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
15. [ki-su7] a-sza3 {gesz}ma-nu [a]-ta du8-a
16. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
17. [a-sza3 ...] gurx(|SZE.KIN|)#-a
#lem: aszag[field]; u; gur[reap]
18. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
19. [...] sze a-ta du8-a
#lem: u; sze[barley]; PN; duh[loosen]
20. [x gurusz u4 1(disz)]-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
21. [...] gub-ba
#lem: u; gub[stand]
@left
$ blank
2. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
3. [...]
#lem: u
$ 1 line blank
1. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
2. [...]
@column 1
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [a-sza3] {d}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: aszag[field]; FN; gur[reap]
3. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3 e a-sza3 [... sze a]-ta du8-a
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; eg[levee]; aszag[field]; u; sze[barley]; a[water]; duh[loosen]
@column 2
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. szar2-a-bar-ra sze-ta [du8-a]
#lem: X; sze[barley]; duh[loosen]
2. szar2-a-bar-ra sze-ta [du8-a]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:25 by CDLI for CDLI
&P100016 = AAS 028
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x gurusz u4 1(disz)-sze3]
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [a-sza3 {gesz}ma]-nu-ka [sze]-ta du8-a
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; duh[loosen]
3. [...] 1(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 [1(disz)]-sze3
#lem: u; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. e a-sza3 {d}szara2-ka a-da gub-ba
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN; a[water]; gub[stand]
5. 3(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-sza3 la2-tur <sze> gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; gur[reap]
7. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. du6 {d}szara2-ka sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: dud[mound]; PN; sze[barley]; gur[reap]
9. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. a-sza3 {d}gu-la sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; gur[reap]
11. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; aszag[field]; FN
13. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. zar3 tab-ba a-sza3 {d}szara2
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; aszag[field]; FN
15. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
16. [a] DU-a uku2-nu-ti gub-ba
#lem: a[water]; GN; PN; gub[stand]
17. [ugula ur-{d}]en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 2
1. [...] 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 {gesz}ma-nu sze-ta du8-a
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; duh[loosen]
3. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. e a-sza3 {d}szara2! a-da gub-ba
#lem: eg[levee]; aszag[field]; FN; a[water]; gub[stand]
5. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-sza3 la2-tur sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; gur[reap]
7. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. a-sza3 {d}szara2 sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; gur[reap]
9. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 apin-ku5-ra2
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]; aszag[field]; FN
11. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. ki-su7 a-sza3-la2-mah sahar zi-ga sze a-ta du8-a
#lem: kisur[locus]; AN; sahar[dust]; zig[issue]; sze[barley]; PN; duh[loosen]
13. 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. a-sza3 UD@g a-ta du8-a
#lem: aszag[field]; FN; a[water]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
15. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. a DU-a uku2-nu-ti gub-ba
#lem: a[water]; GN; PN; gub[stand]
17. ugula lugal-ukken-ne2
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
19. ki-su7 a-sza3-ma-nu sze-ta du8-a
#lem: kisur[locus]; AN; sze[barley]; duh[loosen]
20. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
21. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
22. a-sza3 {d}gu-la [sze gurx(|SZE.KIN|)-a]
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; gur[reap]
23. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
24. [a DU-a uku2]-nu-ti gub-ba
#lem: a[water]; GN; PN; gub[stand]
25. [ugula] lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) 3(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gurx(|SZE.KIN|)-<a> a-sza3 [...]
#lem: gur[reap]; aszag[field]; u
3. gi x [...]
#lem: gi[reed]; u; u
4. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ki-su7 a-sza3-la2-mah sahar zi-ga sze-ta du8-a
#lem: kisur[locus]; AN; sahar[dust]; zig[issue]; sze[barley]; duh[loosen]
6. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6 gub3-temen-na-sze3 sze ma2-ta la2-a
#lem: eg[levee]; dud[mound]; GN; dud[mound]; GN; sze[barley]; ma[ship]; la[hang]
8. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. hi-a-bar-ra-ta su7 a-ta du8-a
#lem: PN; sur[locus]; PN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
10. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. a-sza3 {gesz}ma-nu su7 a-ta du8-a
#lem: aszag[field]; FN; sur[locus]; PN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
12. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. a-sza3 <la2>-tur a-da gub-ba
#lem: aszag[field]; FN; a[water]; gub[stand]
14. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 uku2-nu-ti
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; PN
15. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
16. [...] 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. [ki]-su7 a-sza3-{gesz}ma-nu-ka su7 a-ta du8-a
#lem: kisur[locus]; AN; sur[locus]; a[water]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
18. 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
19. e {d}szara2 a-da gub-ba
#lem: eg[levee]; DN; a[water]; gub[stand]
20. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 2
1. [a-sza3 la2]-tur gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: aszag[field]; FN; gur[reap]
2. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3 {d}szara2 zar3 tab-ba
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; aszag[field]; FN; zar[sheaf]; tab[double]
3. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin ku5-ra2
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]; aszag[field]; FN; kud[cut]
5. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ki-su7 gu-la a-sza3-la2-mah sze a-ta du8-a
#lem: kisur[locus]; gal[big]; AN; sze[barley]; a[water]; duh[loosen]
7. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6 gub3-temen-sze3 ma2-ta la2-a
#lem: eg[levee]; dud[mound]; GN; dud[mound]; X; ma[ship]; la[hang]
9. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. [a]-e3-a uku2-nu-ti
#lem: a'ea[breach]; PN
11. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
12. [...] 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. [a-sza3] {d}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: aszag[field]; FN; gur[reap]
14. [...] 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. [ki-su7] a-sza3-{gesz}ma-nu [a]-ta du8-a
#lem: kisur[locus]; AN; a[water]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
16. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
17. [a-sza3 ...] gurx(|SZE.KIN|)#-a
#lem: aszag[field]; u; gur[reap]
18. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
19. [...] sze a-ta du8-a
#lem: u; sze[barley]; PN; duh[loosen]
20. [x gurusz u4 1(disz)]-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
21. [...] gub-ba
#lem: u; gub[stand]
@left
$ blank
2. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
3. [...]
#lem: u
@column 1
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [a-sza3] {d}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: aszag[field]; FN; gur[reap]
3. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3 e a-sza3 [... sze a]-ta du8-a
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; eg[levee]; aszag[field]; u; sze[barley]; a[water]; duh[loosen]
@column 2
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. szar2-a-bar-ra sze-ta [du8-a]
#lem: X; sze[barley]; duh[loosen]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.