Transliteration history

&P100039 = AAS 051
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ur-am3-ma
2. 1(disz) szu-esz18?-dar?
3. 1(disz) da-a-mu
4. 1(disz) hu-un-sa6
5. 1(disz) lu2-{d}szara2
6. 1(disz) lugal-e2-mah-e
7. 1(disz) a-gu-gu
8. 1(disz) szesz-kal-la
9. 1(disz) ur-ru
10. 1(disz) lu2-{d}utu
11. 1(disz) ka-guru7
12. 1(disz) sza13-dub-ba
13. 1(disz) lu2-kal-la
14. 1(disz) lugal-a2-zi-da
@reverse
1. 1(disz) {d}szara2-i3-sa6
2. 1(disz) lu2-{d}suen
3. 1(disz) ni2-a-ni
4. 1(disz) ur-{d}szara2
5. 1(disz) ur-gesz?
6. 1(disz) ur-{d}utu
7. 1(disz) a-[...]
8. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) masz2 ma2-gur8-ra dab5-ba
9. szunigin 2(u) 2(disz) masz2 ma2-gur8-ra dab5-ba
10. iti nesag
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P100039 = AAS 051
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ur-am3-ma
2. 1(disz) szu-esz18?-dar?
3. 1(disz) da-a-mu
4. 1(disz) hu-un-sa6
5. 1(disz) lu2-{d}szara2
6. 1(disz) lugal-e2-mah-e
7. 1(disz) a-gu-gu
8. 1(disz) szesz-kal-la
9. 1(disz) ur-ru
10. 1(disz) lu2-{d}utu
11. 1(disz) ka-guru7
12. 1(disz) sza13-dub-ba
13. 1(disz) lu2-kal-la
14. 1(disz) lugal-a2-zi-da
@reverse
1. 1(disz) {d}szara2-i3-sa6
2. 1(disz) lu2-{d}suen
3. 1(disz) ni2-a-ni
4. 1(disz) ur-{d}szara2
5. 1(disz) ur-gesz?
6. 1(disz) ur-{d}utu
7. 1(disz) a-[...]
8. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) masz2 ma2-gur8-ra dab5-ba
10. iti nesag
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P100039 = AAS 051
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ur-am3-ma
#lem: n; masz[goat]; PN
2. 1(disz) szu-esz18?-dar?
#lem: n; PN
3. 1(disz) da-a-mu
#lem: n; PN
4. 1(disz) hu-un-sa6
#lem: n; sag[good]
5. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; PN
6. 1(disz) lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN
7. 1(disz) a-gu-gu
#lem: n; PN
8. 1(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
9. 1(disz) ur-ru
#lem: n; PN
10. 1(disz) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
11. 1(disz) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
12. 1(disz) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
13. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN
14. 1(disz) lugal-a2-zi-da
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(disz) {d}szara2-i3-sa6
#lem: n; PN
2. 1(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
3. 1(disz) ni2-a-ni
#lem: n; ni[fear]|ni[self]
4. 1(disz) ur-{d}szara2
#lem: n; PN
5. 1(disz) ur-gesz?
#lem: n; PN
6. 1(disz) ur-{d}utu
#lem: n; PN
7. 1(disz) a-[...]
#lem: n; u
8. 1(disz) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; PN
8. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) masz2 ma2-gur8-ra dab5-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; magur[barge]; dab[seize]
@date
10. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
10. iti nesag
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P100039 = AAS 051
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ur-am3-ma
#lem: n; masz[goat]; PN
2. 1(disz) szu-esz18?-dar?
#lem: n; PN
3. 1(disz) da-a-mu
#lem: n; PN
4. 1(disz) hu-un-sa6
#lem: n; sag[good]
5. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; PN
6. 1(disz) lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN
7. 1(disz) a-gu-gu
#lem: n; PN
8. 1(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
9. 1(disz) ur-ru
#lem: n; PN
10. 1(disz) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
11. 1(disz) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
12. 1(disz) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
13. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN
14. 1(disz) lugal-a2-zi-da
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(disz) {d}szara2-i3-sa6
#lem: n; PN
2. 1(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
3. 1(disz) ni2-a-ni
#lem: n; ni[fear]|ni[self]
4. 1(disz) ur-{d}szara2
#lem: n; PN
5. 1(disz) ur-gesz?
#lem: n; PN
6. 1(disz) ur-{d}utu
#lem: n; PN
7. 1(disz) a-[...]
#lem: n; u
8. 1(disz) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; PN
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) masz2 ma2-gur8-ra dab5-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; magur[barge]; dab[seize]
@date
10. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]