Transliteration history

AAS 065 (P100053)

Update made on 2020-02-16 at 09:41:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100053 = AAS 065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] gin2 ku3-babbar
2. [ki] lu2#-kal-la-ta
$ blank space
3. sza3-bi-ta
4. 1(asz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 E2-A gur
5. ku3-bi 3(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
# calculation: 435.5 / 3 95/180 = ca. 120 sila3 per shekel
# calculation: 435.5 ÷ 3 95/180 = ca. 120 sila3 per shekel
6. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 naga si-e3 gur
7. ku3-bi 1(disz) gin2 la2 1(u) sze
# calculation: 851 / 170/180 = ca. 900 sila3 per shekel
# calculation: 851 ÷ 170/180 = ca. 900 sila3 per shekel
8. 1(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na im-babbar2
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2
# calculation: 750 / 5/6 = 900 mana per shekel
# calculation: 750 ÷ 5/6 = 900 mana per shekel
10. 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gu2-gal
11. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) sze
# calculation: 23 2/3 / 80/180 = ca. 53 sila3 per shekel
# calculation: 23 2/3 ÷ 80/180 = ca. 53 sila3 per shekel
12. 9(disz) 1/2(disz) ma-na igi-esir2?
13. ku3-bi 1(u) 4(disz) sze
14. 8(disz) 1/2(disz) ma-na esir2 had2
15. ku3-bi 3(disz) sze
16. 1(u) 2(disz) {gesz}kab2-kul
@reverse
1. ku3-bi 1(disz) gin2
$ blank space
2. szunigin 6(disz) 5/6(disz) gin2 2(disz) sze ku3-babbar
3. zi-ga-am3
$ blank space
4. nig2-ka9-ak dam-gar3 sza3 bala-a
5. giri3# a-gu
6. [mu] en eridu{ki} ba-hun
Update made on 2020-02-16 at 09:12:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100053 = AAS 065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gin2 ku3-babbar
1. [n] gin2 ku3-babbar
2. [ki] lu2#-kal-la-ta
$ blank space
3. sza3-bi-ta
4. 1(asz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 E2-A gur
5. ku3-bi 3(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
# calculation: 435.5 / 3 95/180 = ca. 120 sila3 per shekel
6. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 naga si-e3 gur
7. ku3-bi 1(disz) gin2 la2 1(disz) sze
7. ku3-bi 1(disz) gin2 la2 1(u) sze
# calculation: 851 / 170/180 = ca. 900 sila3 per shekel
8. 1(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na im-babbar2
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2
10. 2(ban2) 3(u) 2(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gu2-gal
# calculation: 750 / 5/6 = 900 mana per shekel
10. 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gu2-gal
11. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) sze
# calculation: 23 2/3 / 80/180 = ca. 53 sila3 per shekel
12. 9(disz) 1/2(disz) ma-na igi-esir2?
13. ku3-bi 1(u) 4(disz) sze
14. 8(disz) 1/2(disz) ma-na esir2 had2
15. ku3-bi 3(disz) sze
16. 1(u) 2(disz) {gesz}kab2-kul
@reverse
1. ku3-bi 1(disz) gin2
$ blank space
2. szunigin 6(disz) 5/6(disz) gin2 2(disz) sze ku3-babbar
3. zi-ga-am3
$ blank space
4. nig2-ka9-ak dam-gar3 sza3 bala-a
5. giri3# a-gu
6. [mu] en eridu{ki} ba-hun
Update made on 2017-03-03 at 09:52:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P100053 = AAS 065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gin2 ku3-babbar
2. [ki] lu2#-kal-la-ta
3. sza3-bi-ta
4. 1(asz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 E2-A gur
5. ku3-bi 3(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
6. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 naga si-e3 gur
7. ku3-bi 1(disz) gin2 la2 1(disz) sze
8. 1(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na im-babbar2
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2
10. 2(ban2) 3(u) 2(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gu2-gal
11. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) sze
12. 9(disz) 1/2(disz) ma-na igi-esir2?
13. ku3-bi 1(u) 4(disz) sze
14. 8(disz) 1/2(disz) ma-na esir2 had2
15. ku3-bi 3(disz) sze
16. 1(u) 2(disz) {gesz}kab2-kul
@reverse
1. ku3-bi 1(disz) gin2
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) 5/6(disz) gin2 2(disz) sze ku3-babbar
2. szunigin 6(disz) 5/6(disz) gin2 2(disz) sze ku3-babbar
3. zi-ga-am3
4. nig2-ka9-ak dam-gar3 sza3 bala-a
5. giri3# a-gu
6. [mu] en eridu{ki} ba-hun
Update made on 2015-03-13 at 12:41:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100053 = AAS 065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gin2 ku3-babbar
2. [ki] lu2#-kal-la-ta
3. sza3-bi-ta
4. 1(asz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 E2-A gur
5. ku3-bi 3(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
6. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 naga si-e3 gur
7. ku3-bi 1(disz) gin2 la2 1(disz) sze
8. 1(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na im-babbar2
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2
10. 2(ban2) 3(u) 2(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gu2-gal
11. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) sze
12. 9(disz) 1/2(disz) ma-na igi-esir2?
13. ku3-bi 1(u) 4(disz) sze
14. 8(disz) 1/2(disz) ma-na esir2 had2
15. ku3-bi 3(disz) sze
16. 1(u) 2(disz) {gesz}kab2-kul
@reverse
1. ku3-bi 1(disz) gin2
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) 5/6(disz) gin2 2(disz) sze ku3-babbar
3. zi-ga-am3
4. nig2-ka9 ak dam-gar3 sza3 bala-a
4. nig2-ka9-ak dam-gar3 sza3 bala-a
5. giri3# a-gu
6. [mu] en eridu{ki} ba-hun
Update made on 2011-07-22 at 13:16:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100053 = AAS 065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gin2 ku3-babbar
2. [ki] lu2#-kal-la-ta
3. sza3-bi-ta
4. 1(asz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 E2-A gur
5. ku3-bi 3(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
6. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 naga si-e3 gur
7. ku3-bi 1(disz) gin2 la2 1(disz) sze
8. 1(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na im-babbar2
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2
10. 2(ban2) 3(u) 2(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gu2-gal
11. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) sze
12. 9(disz) 1/2(disz) ma-na igi-esir2?
13. ku3-bi 1(u) 4(disz) sze
14. 8(disz) 1/2(disz) ma-na esir2 had2
15. ku3-bi 3(disz) sze
16. 1(u) 2(disz) {gesz}kab2-kul
@reverse
1. ku3-bi 1(disz) gin2
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) 5/6(disz) gin2 2(disz) sze ku3-babbar
3. zi-ga-am3
4. nig2-ka9 ak dam-gar3 sza3 bala-a
5. giri3# a-gu
6. [mu] en eridu{ki} ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:03:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100053 = AAS 065
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gin2 ku3-babbar
#lem: u; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. [ki] lu2#-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(asz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 e2-a gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
4. 1(asz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 E2-A gur
5. ku3-bi 3(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
6. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 naga si e3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; naja[potash]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
6. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 naga si-e3 gur
7. ku3-bi 1(disz) gin2 la2 1(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]
8. 1(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na im-babbar2
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
10. 2(ban2) 3(u) 2(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gu2 gal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gun[load]; gal[big]
10. 2(ban2) 3(u) 2(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gu2-gal
11. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
12. 9(disz) 1/2(disz) ma-na igi-esir2?
#lem: n; n; mana[unit]; IGIESIR[~bitumen]
13. ku3-bi 1(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
14. 8(disz) 1/2(disz) ma-na esir2 had2
#lem: n; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
15. ku3-bi 3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
16. 1(u) 2(disz) {gesz}kab2-kul
#lem: n; n; kabkul[container]
@reverse
1. ku3-bi 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) 5/6(disz) gin2 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
3. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
4. nig2-ka9 ak dam-gar3 sza3 bala-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; damgar[merchant]; szag[heart]; bala[turn]
5. giri3# a-gu
#lem: jiri[via]; PN
@date
6. [mu] en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
6. [mu] en eridu{ki} ba-hun
Update made on 2006-10-12 at 12:14:26 by CDLI for CDLI
&P100053 = AAS 065
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gin2 ku3-babbar
#lem: u; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. [ki] lu2#-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(asz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 e2-a gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
5. ku3-bi 3(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
6. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 naga si e3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; naja[potash]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
7. ku3-bi 1(disz) gin2 la2 1(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]
8. 1(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na im-babbar2
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
10. 2(ban2) 3(u) 2(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gu2 gal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gun[load]; gal[big]
11. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
12. 9(disz) 1/2(disz) ma-na igi-esir2?
#lem: n; n; mana[unit]; IGIESIR[~bitumen]
13. ku3-bi 1(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
14. 8(disz) 1/2(disz) ma-na esir2 had2
#lem: n; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
15. ku3-bi 3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
16. 1(u) 2(disz) {gesz}kab2-kul
#lem: n; n; kabkul[container]
@reverse
1. ku3-bi 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) 5/6(disz) gin2 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
3. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
4. nig2-ka9 ak dam-gar3 sza3 bala-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; damgar[merchant]; szag[heart]; bala[turn]
5. giri3# a-gu
#lem: jiri[via]; PN
@date
6. [mu] en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.