Transliteration history

AAS 183 (P100163)

Update made on 2015-12-21 at 08:47:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100163 = AAS 183
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur lugal
2. ugula nig2-u2-rum
3. 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ugula ur-e2-ninnu e2 {d}nansze-me#?
4. 4(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 ugula ur-{d}ba-ba6
5. 5(ban2) ugula ur-nigar{gar} e2 ga2#-tum3#-du10#
6. sze gu4 hu-bu7{bu} gu7-a
@reverse
1. ki nig2-u2-rum-ta
2. lu2-{d}utu gudu4# u3# ur-{d}lamma#? szu ba-ti!-esz2
3. iti ezem-{d}ba-ba6 u3 iti mu-szu-du7
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-[asz] ba-hul
3. iti ezem-{d}ba-ba6 u3
# some text moved to next line
4. iti mu-szu-du7
5. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-[asz] ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ba-ba6
@seal 2
1. lu2-{d}utu gudu4#
2. dumu ur-nigar[{gar}]
Update made on 2011-07-22 at 13:16:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100163 = AAS 183
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur lugal
2. ugula nig2-u2-rum
3. 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ugula ur-e2-ninnu e2 {d}nansze-me#?
4. 4(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 ugula ur-{d}ba-ba6
5. 5(ban2) ugula ur-nigar{gar} e2 ga2#-tum3#-du10#
6. sze gu4 hu-bu7{bu} gu7-a
@reverse
1. ki nig2-u2-rum-ta
2. lu2-{d}utu gudu4# u3# ur-{d}lamma#? szu ba-ti!-esz2
3. iti ezem-{d}ba-ba6 u3 iti mu-szu-du7
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-[asz] ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ba-ba6
@seal 2
1. lu2-{d}utu gudu4#
2. dumu ur-nigar[{gar}]
Update made on 2011-05-02 at 14:04:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100163 = AAS 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ugula nig2-u2-rum
#lem: ugula[overseer]; PN|nijurum[property]
3. 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ugula ur-e2-ninnu e2 {d}nansze-me#?
#lem: n; n; n; sila[unit]; ugula[overseer]; PN; e[house]; DN
4. 4(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; n; sila[unit]; ugula[overseer]; PN
5. 5(ban2) ugula ur-nigar{gar} e2 ga2-tum3-du10
#lem: n; ugula[overseer]; PN|FN; e[house]; DN
5. 5(ban2) ugula ur-nigar{gar} e2 ga2#-tum3#-du10#
6. sze gu4 hu-bu7{bu} gu7-a
#lem: sze[barley]; gud[ox]; HUKUBU[worker]; gu[eat]
@reverse
1. ki nig2-u2-rum-ta
#lem: ki[place]; nijurum[property]
2. lu2-{d}utu gudu4# u3# ur-{d}lamma#? szu ba-ti!-esz2
#lem: PN; gudug[priest]|FN; u[and]; PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti ezem-{d}ba-ba6 u3 iti mu-szu-du7
#lem: itud[moon]; MN; u[and]; itud[moon]; MN
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-[asz] ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
@seal 2
1. lu2-{d}utu gudu4#
#lem: PN; gudug[priest]|FN
2. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu ur-nigar[{gar}]
Update made on 2009-06-03 at 09:38:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100163 = AAS 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ugula nig2-u2-rum
#lem: ugula[overseer]; nijurum[property]
#lem: ugula[overseer]; PN|nijurum[property]
3. 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ugula ur-e2-ninnu e2 {d}nansze-me#?
#lem: n; n; n; sila[unit]; ugula[overseer]; PN; e[house]; DN
4. 4(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; n; sila[unit]; ugula[overseer]; PN
5. 5(ban2) ugula ur-nigar{gar} e2 ga2-tum3-du10
#lem: n; ugula[overseer]; PN; e[house]; DN
#lem: n; ugula[overseer]; PN|FN; e[house]; DN
6. sze gu4 hu-bu7{bu} gu7-a
#lem: sze[barley]; gud[ox]; HUKUBU[worker]; gu[eat]
@reverse
1. ki nig2-u2-rum-ta
#lem: ki[place]; nijurum[property]
2. lu2-{d}utu gudu4# u3# ur-{d}lamma#? szu ba-ti!-esz2
#lem: PN; gudug[priest]; u[and]; PN; szu[hand]; tej[approach]
#lem: PN; gudug[priest]|FN; u[and]; PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti ezem-{d}ba-ba6 u3 iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN; u[and]; itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN; u[and]; itud[moon]; MN
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-[asz] ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}lamma
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
@seal
@seal 2
1. lu2-{d}utu gudu4#
#lem: PN; gudug[priest]
#lem: PN; gudug[priest]|FN
2. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
Update made on 2006-10-12 at 12:14:28 by CDLI for CDLI
&P100163 = AAS 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ugula nig2-u2-rum
#lem: ugula[overseer]; nijurum[property]
3. 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ugula ur-e2-ninnu e2 {d}nansze-me#?
#lem: n; n; n; sila[unit]; ugula[overseer]; PN; e[house]; DN
4. 4(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; n; sila[unit]; ugula[overseer]; PN
5. 5(ban2) ugula ur-nigar{gar} e2 ga2-tum3-du10
#lem: n; ugula[overseer]; PN; e[house]; DN
6. sze gu4 hu-bu7{bu} gu7-a
#lem: sze[barley]; gud[ox]; HUKUBU[worker]; gu[eat]
@reverse
1. ki nig2-u2-rum-ta
#lem: ki[place]; nijurum[property]
2. lu2-{d}utu gudu4# u3# ur-{d}lamma#? szu ba-ti!-esz2
#lem: PN; gudug[priest]; u[and]; PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti ezem-{d}ba-ba6 u3 iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN; u[and]; itud[month]; MN
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-[asz] ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}lamma
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
@seal
1. lu2-{d}utu gudu4#
#lem: PN; gudug[priest]
2. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.