Transliteration history

&P100196 = ABTR 06
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(ban2) sze gur lugal
2. inim-ma-ni-zi engar
3. GAN2-gu4 lu2-igi-sa6-sa6 nu-banda3-gu4!
4. a-sza3 i3-si2-na
5. 5(u) 4(asz) 3(barig) gur
6. gan-na-a-a engar
@reverse
1. GAN2-gu4 lugal-inim-gi-na nu-banda3-gu4
2. a-sza3 nam-uszur4-a-ni-du10
3. sze gesz e3-a
4. ugula a-ab-ba
$ 1 line blank
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P100196 = ABTR 06
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. inim-ma-ni-zi engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. GAN2 gu4 lu2-igi-sa6-sa6 nu-banda3 gu4!
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. a-sza3 i3-zi-na
#lem: aszag[field]; FN
3. GAN2-gu4 lu2-igi-sa6-sa6 nu-banda3-gu4!
4. a-sza3 i3-si2-na
5. 5(u) 4(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. gan-na-a-a engar
#lem: gan[bear]; engar[farmer]
@reverse
1. GAN2 gu4 lugal-inim-gi-na nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
1. GAN2-gu4 lugal-inim-gi-na nu-banda3-gu4
2. a-sza3 nam-uszur4-a-ni-du10
#lem: aszag[field]; FN
3. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
4. ugula a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
@date
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P100196 = ABTR 06
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. inim-ma-ni-zi engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. GAN2 gu4 lu2-igi-sa6-sa6 nu-banda3 gu4!
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. a-sza3 i3-zi-na
#lem: aszag[field]; FN
5. 4(u) 4(asz) 3(barig) gur
5. 5(u) 4(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. gan-na-a-a engar
#lem: gan[bear]; engar[farmer]
@reverse
1. GAN2 gu4 lugal-inim-gi-na nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. a-sza3 nam-uszur4-a-ni-du10
#lem: aszag[field]; FN
3. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
4. ugula a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
@date
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]

&P100196 = ABTR 06
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. inim-ma-ni-zi engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. GAN2 gu4 lu2-igi-sa6-sa6 nu-banda3 gu4!
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. a-sza3 i3-zi-na
#lem: aszag[field]; FN
5. 4(u) 4(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. gan-na-a-a engar
#lem: gan[bear]; engar[farmer]
@reverse
1. GAN2 gu4 lugal-inim-gi-na nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. a-sza3 nam-uszur4-a-ni-du10
#lem: aszag[field]; FN
3. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
4. ugula a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
@date
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]