Transliteration history

&P100199 = ABTR 10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3-gu
2. da-da#-ni# u3-kul
3. 5(disz) sila3 zi3 szu-na-a szesz-ba
4. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
5. 2(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3-iri
6. 1(ban2) zi3 kaskal-sze3!
7. ba-za-mu aga3-us2-gal
8. u3 i-dara3-ki-li2 szesz-ni
9. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
10. 2(disz) sila3 zi3 szu-{d}utu lu2 kas4
11. 5(disz) sila3 zi3 a2-bi2-li2 aga3-us2-gal
@reverse
1. szuszin{ki}-ta du-ni
2. 2(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3-iri
3. 1(ban2) zi3 kaskal-sze3
4. gu-ub-{d}utu sukkal
5. u3 ARAD2-{d}nanna aga3-us2-gal
6. a-dam-szah2{ki}-sze3 du-ni
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
8. da-gu-nir aga3-us2-gal
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
10. szu-{d}utu sukkal
11. szuszin{ki}-ta du-ni
12. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam
13. a-hu-du10 u3-kul
14. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
@left
1. iti ezem-{d}ba-ba6

&P100199 = ABTR 10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. da-da-ni u3-kul
#lem: PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]
1. 5(disz) sila3 zi3-gu
2. da-da#-ni# u3-kul
3. 5(disz) sila3 zi3 szu-na-a szesz-ba
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; na[cvne]; szesz[brother]
4. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
5. 2(ban2) zi3 x 2(disz) ninda sza3 iri
#lem: n; zid[flour]; u; n; ninda[bread]; szag[heart]; iri[city]
5. 2(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3-iri
6. 1(ban2) zi3 kaskal-sze3!
#lem: n; zid[flour]; kaskal[way]
7. ba-za-mu aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
8. u3 i-x-x-x-x
#lem: u[and]; PN
7. ba-za-mu aga3-us2-gal
8. u3 i-dara3-ki-li2 szesz-ni
9. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
10. 2(disz) sila3 zi3 szu-{d}utu lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; lu[person]; kasz[runner]
11. 5(disz) sila3 zi3 a2-bi2-li2 aga3-us2 gal
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; aga'us[soldier]; gal[big]
11. 5(disz) sila3 zi3 a2-bi2-li2 aga3-us2-gal
@reverse
1. sa-bu-um{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
2. 5(disz) sila3 zi3! sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
3. 5(disz) sila3 zi3! kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
4. i3-li2-a-lum sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
5. 1(barig) 2(ban2) zi3 sza3 iri
#lem: n; n; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
6. 1(barig) 3(ban2) zi3 kaskal-sze3
#lem: n; n; zid[flour]; kaskal[way]
7. elam gi-sza{ki}-me
#lem: GN; GN
8. giri3 i3-li2-a-lum sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
9. gi-sza{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
10. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n
11. szu-na-a aga3-us2 gal
#lem: na[cvne]; aga'us[soldier]; gal[big]
12. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
1. szuszin{ki}-ta du-ni
2. 2(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3-iri
3. 1(ban2) zi3 kaskal-sze3
4. gu-ub-{d}utu sukkal
5. u3 ARAD2-{d}nanna aga3-us2-gal
6. a-dam-szah2{ki}-sze3 du-ni
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
8. da-gu-nir aga3-us2-gal
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam
10. szu-{d}utu sukkal
11. szuszin{ki}-ta du-ni
12. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam
13. a-hu-du10 u3-kul
14. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
@left
@date
1. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
1. iti ezem-{d}ba-ba6

&P100199 = ABTR 10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. da-da-ni u3-kul
#lem: PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]
3. 5(disz) sila3 zi3 szu-na-a szesz-ba
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; na[cvne]; szesz[brother]
4. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
5. 2(ban2) zi3 x 2(disz) ninda sza3 iri
#lem: n; zid[flour]; u; n; ninda[bread]; szag[heart]; iri[city]
6. 1(ban2) zi3 kaskal-sze3!
#lem: n; zid[flour]; kaskal[way]
7. ba-za-mu aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
8. u3 i-x-x-x-x
#lem: u[and]; PN
9. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
10. 2(disz) sila3 zi3 szu-{d}utu lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; lu[person]; kasz[runner]
11. 5(disz) sila3 zi3 a2-bi2-li2 aga3-us2 gal
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; aga'us[soldier]; gal[big]
@reverse
1. sa-bu-um{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
2. 5(disz) sila3 zi3! sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
3. 5(disz) sila3 zi3! kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
4. i3-li2-a-lum sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
5. 1(barig) 2(ban2) zi3 sza3 iri
#lem: n; n; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
6. 1(barig) 3(ban2) zi3 kaskal-sze3
#lem: n; n; zid[flour]; kaskal[way]
7. elam gi-sza{ki}-me
#lem: GN; GN
8. giri3 i3-li2-a-lum sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
9. gi-sza{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
10. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n
11. szu-na-a aga3-us2 gal
#lem: na[cvne]; aga'us[soldier]; gal[big]
12. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
@left
@date
1. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN