Transliteration history

ABTR 16 (P100204)

Update made on 2015-12-24 at 16:16:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100204 = ABTR 16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. 1(disz) dug dida 1(ban2) dabin
4. lu2-giri17-zal sukkal
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
6. 1(disz) i3 id-gur2
7. lu2-sza-lim lu2 {gesz}tukul-gu-la
8. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
9. 1(disz) i3 id-gur2
10. ha-la-a lu2 kas4
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. er3-ra-a lu2 kas4
4. u4 gurx(|SZE.KIN|)-sze3 gen-na#
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
6. 1(disz) i3 id-gur2
7. ur-ba-gara2 mar-tu
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
9. 1(disz) i3 id-gur2
10. u-bar-ni lu2 kas4
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
12. 1(disz) i3 id-gur2
13. lugal-geszkim-zi
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
15. gab2-gab2-bu-ni
@left
1. zi-ga u4 1(u) la2 1(disz)-kam iti sze-il2#-la
1. zi-ga u4 1(u) la2 1(disz)-kam
# some text moved to next line
2. iti sze-il2#-la
Update made on 2014-08-24 at 12:10:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100204 = ABTR 16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. 1(disz) dug dida 1(ban2) dabin
4. lu2-giri17-zal sukkal
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
6. 1(disz) i3 id-gur2
7. lu2-sza-lim lu2 {gesz}tukul gu-la
7. lu2-sza-lim lu2 {gesz}tukul-gu-la
8. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
9. 1(disz) i3 id-gur2
10. ha-la-a lu2 kas4
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. er3-ra-a lu2 kas4
4. u4 gurx(|SZE.KIN|)-sze3 gen-na#
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
6. 1(disz) i3 id-gur2
7. ur-ba-gara2 mar-tu
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
9. 1(disz) i3 id-gur2
10. u-bar-ni lu2 kas4
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
12. 1(disz) i3 id-gur2
13. lugal-geszkim-zi
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
15. gab2-gab2-bu-ni
@left
1. zi-ga u4 1(u) la2 1(disz)-kam iti sze-il2#-la
Update made on 2011-07-22 at 13:16:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100204 = ABTR 16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. 1(disz) dug dida 1(ban2) dabin
4. lu2-giri17-zal sukkal
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
6. 1(disz) i3 id-gur2
7. lu2-sza-lim lu2 {gesz}tukul gu-la
8. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
9. 1(disz) i3 id-gur2
10. ha-la-a lu2 kas4
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. er3-ra-a lu2 kas4
4. u4 gurx(|SZE.KIN|)-sze3 gen-na#
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
6. 1(disz) i3 id-gur2
7. ur-ba-gara2 mar-tu
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
9. 1(disz) i3 id-gur2
10. u-bar-ni lu2 kas4
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
12. 1(disz) i3 id-gur2
13. lugal-geszkim-zi
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
15. gab2-gab2-bu-ni
@left
1. zi-ga u4 1(u) la2 1(disz)-kam iti sze-il2#-la
Update made on 2011-05-02 at 14:04:03 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100204 = ABTR 16
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
3. 1(disz) dug dida 1(ban2) dabin
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; dabin[semolina]
4. lu2-giri17-zal sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
6. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
7. lu2-sza-lim lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
8. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
9. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
10. ha-la-a lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
3. er3-ra-a lu2 kas4
#lem: era[unmng]; lu[person]; kasz[runner]
4. u4 gurx(|SZE.KIN|)-sze3 gen-na#
#lem: ud[day]; gur[reap]; jen[go]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
6. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
7. ur-ba-gara2 mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
9. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
10. u-bar-ni lu2 kas4
#lem: ubar[foreigner]; lu[person]; kasz[runner]
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
12. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
13. lugal-geszkim-zi
#lem: PN
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
15. gab2-gab2-bu-ni
#lem: X
@left
1. zi-ga u4 1(u) la2 1(disz)-kam iti sze-il2#-la
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; lal[minus]; n; itud[month]; MN
1. zi-ga u4 1(u) la2 1(disz)-kam iti sze-il2#-la
Update made on 2006-10-12 at 12:14:29 by CDLI for CDLI
&P100204 = ABTR 16
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
3. 1(disz) dug dida 1(ban2) dabin
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; dabin[semolina]
4. lu2-giri17-zal sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
6. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
7. lu2-sza-lim lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
8. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
9. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
10. ha-la-a lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
3. er3-ra-a lu2 kas4
#lem: era[unmng]; lu[person]; kasz[runner]
4. u4 gurx(|SZE.KIN|)-sze3 gen-na#
#lem: ud[day]; gur[reap]; jen[go]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
6. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
7. ur-ba-gara2 mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
9. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
10. u-bar-ni lu2 kas4
#lem: ubar[foreigner]; lu[person]; kasz[runner]
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
12. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
13. lugal-geszkim-zi
#lem: PN
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
15. gab2-gab2-bu-ni
#lem: X
@left
1. zi-ga u4 1(u) la2 1(disz)-kam iti sze-il2#-la
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; lal[minus]; n; itud[month]; MN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.