Transliteration history

&P100209 = ActOrHun Or 2, 165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na siki-kur-ra
1. 6(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na siki kur-ra
2. e2-kiszib3-ba ensi2-ta
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 3(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki ensi2-ka
5. 6(asz) gu2 4(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba lu2-kal-la-ta
6. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
7. ki lugal-nesag-e-ta
8. 2(u) ma-na siki mu-kux(DU) {d}szara2 |KI.AN|{ki}
9. ki lugal-a2-zi-da-ta
10. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6 siki-ba-ta gur-ra
11. ki {d}szara2-kam-ta
12. 6(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na siki
13. sag-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
14. ki ur-e11-e-ta
15. 2(u) ma-na siki udu bala-a ur4-ra
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szunigin 2(u) 5(asz) gu2 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki
$ blank space
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki
5. siki-ba-sze3 bar-ta ga2-ra
6. giri3 {d}szara2-kam u3 ur-{d}szara2
7. 1(asz) gu2 1(u) la2 1(disz) ma-na siki-ba
8. kiszib3 sza3-nin-ga2
9. 3(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki-ba dingir-re-ne-sze3
10. ezem pa4-u2-e
$ blank space
11. 5(disz) ma-na gudu4 {d}szara2 gir2-su{ki}-ka
12. kiszib3 ra-ra ensi2-ka
@reverse
@column 1
1. 1(asz) gu2 siki
2. kiszib3 lugal-he2-gal2 x x
3. 1(u) 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-ba-zi-ge
4. 1(u) 8(disz) ma-na kiszib3 ur-{gesz}gigir
5. 2(u) 4(disz) ma-na sa10-am3 esir2#
6. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6#
7. 1(u) ma-na kiszib3 szesz-a-ni sukkal
8. 1(u) ma-na kiszib3 nin-ha-ma-ti
9. 5(disz) ma-na kiszib3 ur-{d}szara2 dumu ur-mes
10. 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-kam dumu na-u2-a
11. 1(u) ma-na nam-ha-ni sza3-tam
12. 5(disz) ma-na ur-{d}er3-ra
13. 5(disz) ma-na lu2-{d}suen szu-i
14. 5(disz) ma-na ur-{gesz}gigir szu-i
$ blank space
15. 1(disz) <gu2> 5(u) 2(disz) <ma-na>
$ blank space
16. la2#?-a gal2-la
@column 2
1. 5(u) ma-na kiszib3 lugal-nesag-e dumu da-a-gi4
2. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki ge6 kiszib3 szesz-saga
@column 3
$ blank space
1. szunigin 2(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki
2. zi-ga-am3
3. 2(asz) gu2 5(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba-ka igi kar2-kar2-dam
$ blank space
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P100209 = ActOrHun Or 2, 165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na siki kur-ra
1. 6(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na siki-kur-ra
2. e2-kiszib3-ba ensi2-ta
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 3(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki ensi2-ka
5. 6(asz) gu2 4(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba lu2-kal-la-ta
6. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
7. ki lugal-nesag-e-ta
8. 2(u) ma-na siki mu-kux(DU) {d}szara2 |KI.AN|{ki}
9. ki lugal-a2-zi-da-ta
10. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6 siki-ba-ta gur-ra
11. ki {d}szara2-kam-ta
12. 6(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na siki
13. sag-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
14. ki ur-e11-e-ta
15. 2(u) ma-na siki udu bala-a ur4-ra
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) gu2 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki
1. szunigin 2(u) 5(asz) gu2 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki
$ blank space
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki
5. siki-ba-sze3 bar-ta ga2-ra
6. giri3 {d}szara2-kam u3 ur-{d}szara2
7. 1(asz) gu2 1(u) la2 1(disz) ma-na siki-ba
8. kiszib3 sza3-nin-ga2
9. 3(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki-ba dingir-re-ne-sze3
10. ezem pa4-u2-e
$ blank space
11. 5(disz) ma-na gudu4 {d}szara2 gir2-su{ki}-ka
12. kiszib3 ra-ra ensi2-ka
@reverse
@column 1
1. 1(asz) gu2 siki
2. kiszib3 lugal-he2-gal2 x x
3. 1(u) 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-ba-zi-ge
4. 1(u) 8(disz) ma-na kiszib3 ur-{gesz}gigir
5. 2(u) 4(disz) ma-na sa10-am3 esir2#
6. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6#
7. 1(u) ma-na kiszib3 szesz-a-ni sukkal
8. 1(u) ma-na kiszib3 nin-ha-ma-ti
9. 5(disz) ma-na kiszib3 ur-{d}szara2 dumu ur-mes
10. 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-kam dumu na-u2-a
11. 1(u) ma-na nam-ha-ni sza3-tam
12. 5(disz) ma-na ur-{d}er3-ra
13. 5(disz) ma-na lu2-{d}suen szu-i
14. 5(disz) ma-na ur-{gesz}gigir szu-i
$ blank space
15. 1(disz) <gu2> 5(u) 2(disz) <ma-na>
$ blank space
16. la2#?-a gal2-la
@column 2
1. 5(u) ma-na kiszib3 lugal-nesag-e dumu da-a-gi4
2. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki ge6 kiszib3 szesz-saga
@column 3
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki
1. szunigin 2(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki
2. zi-ga-am3
3. 2(asz) gu2 5(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba-ka igi kar2-kar2-dam
$ blank space
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P100209 = ActOrHun Or 2, 165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na siki kur-ra
2. e2-kiszib3-ba ensi2-ta
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 3(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki ensi2-ka
5. 6(asz) gu2 4(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba lu2-kal-la-ta
6. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
7. ki lugal-nesag-e-ta
8. 2(u) ma-na siki mu-kux(DU) {d}szara2 |KI.AN|{ki}
9. ki lugal-a2-zi-da-ta
10. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6 siki-ba-ta gur-ra
11. ki {d}szara2-kam-ta
12. 6(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na siki
13. sag-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
14. ki ur-e11-e-ta
15. 2(u) ma-na siki udu bala-a ur4-ra
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) gu2 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki
$ blank space
2. sag nig2-gur11-ra-kam
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki
5. siki-ba-sze3 bar-ta ga2-ra
6. giri3 {d}szara2-kam u3 ur-{d}szara2
7. 1(asz) gu2 1(u) la2 1(disz) ma-na siki-ba
8. kiszib3 sza3-nin-ga2
9. 3(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki-ba dingir-re-ne-sze3
10. ezem pa4-u2-e
$ blank space
11. 5(disz) ma-na gudu4 {d}szara2 gir2-su{ki}-ka
12. kiszib3 ra-ra ensi2-ka
@reverse
@column 1
1. 1(asz) gu2 siki
2. kiszib3 lugal-he2-gal2 x x
3. 1(u) 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-ba-zi-ge
4. 1(u) 8(disz) ma-na kiszib3 ur-{gesz}gigir
5. 2(u) 4(disz) ma-na sa10-am3 esir2#
6. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6#
7. 1(u) ma-na kiszib3 szesz-a-ni sukkal
8. 1(u) ma-na kiszib3 nin-ha-ma-ti
9. 5(disz) ma-na kiszib3 ur-{d}szara2 dumu ur-mes
10. 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-kam dumu na-u2-a
11. 1(u) ma-na nam-ha-ni sza3-tam
12. 5(disz) ma-na ur-{d}er3-ra
13. 5(disz) ma-na lu2-{d}suen szu-i
14. 5(disz) ma-na ur-{gesz}gigir szu-i
$ blank space
15. 1(disz) <gu2> 5(u) 2(disz) <ma-na>
$ blank space
16. la2#?-a gal2-la
@column 2
1. 5(u) ma-na kiszib3 lugal-nesag-e dumu da-a-gi4
2. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki ge6 kiszib3 szesz-saga
@column 3
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki
2. zi-ga-am3
3. 2(asz) gu2 5(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba-ka igi kar2-kar2-dam
$ blank space
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P100209 = ActOrHun Or 2, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na siki kur-ra
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; kur[mountain]
2. e2-kiszib3-ba ensi2-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]; ensik[ruler]
3. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
4. 3(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki ensi2-ka
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; ensik[ruler]|FN
5. 6(asz) gu2 4(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba lu2-kal-la-ta
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]; ekiszibak[storeroom]; PN
6. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[hair]
7. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 2(u) ma-na siki mu-DU {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; muDU[delivery]; TN|DN|FN; GN
7. ki lugal-nesag-e-ta
8. 2(u) ma-na siki mu-kux(DU) {d}szara2 |KI.AN|{ki}
9. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; CN|PN
10. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6 siki-ba-ta gur-ra
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; ji[night]; sikiba[ration]; gur[turn]
11. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 6(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
13. sag-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: saj[head]; n; n; n; mana[unit]
14. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
15. 2(u) ma-na siki udu bala-a ur4-ra
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; udu[sheep]; bala[turn]; ur[pluck]
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) gu2 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]
$ blank space
2. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
5. siki-ba-sze3 bar-ta ga2-ra
#lem: sikiba[ration]; bar[outside]; jar[place]
6. giri3 {d}szara2-kam u3 ur-{d}szara2
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
7. 1(asz) gu2 1(u) la2 1(disz) ma-na siki-ba
#lem: n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]; sikiba[ration]
8. kiszib3 sza3-nin-ga2
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 3(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki-ba dingir-re-ne-sze3
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; sikiba[ration]; dijir[deity]
10. ezem pa4-u2-e
#lem: ezem[festival]; MN
$ blank space
11. 5(disz) ma-na gudu4 {d}szara2 gir2-su{ki}-ka
#lem: n; mana[unit]; gudug[priest]|FN; TN|DN|FN; GN
12. kiszib3 ra-ra ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]; ensik[ruler]|FN
@reverse
@column 1
1. 1(asz) gu2 siki
#lem: n; gun[load]; siki[hair]
2. kiszib3 lugal-he2-gal2 x x
#lem: kiszib[seal]; PN; u; u
3. 1(u) 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-ba-zi-ge
#lem: n; n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN
4. 1(u) 8(disz) ma-na kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN
5. 2(u) 4(disz) ma-na sa10-am3 esir2#
#lem: n; n; mana[unit]; sa[pay for]; esir[bitumen]
6. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6#
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(u) ma-na kiszib3 szesz-a-ni sukkal
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; szesz[brother]; PN|sukkal[secretary]
8. 1(u) ma-na kiszib3 nin-ha-ma-ti
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN
9. 5(disz) ma-na kiszib3 ur-{d}szara2 dumu ur-mes
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
10. 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-kam dumu na-u2-a
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
11. 1(u) ma-na nam-ha-ni sza3-tam
#lem: n; mana[unit]; PN|TN|FN; szatam[official]
12. 5(disz) ma-na ur-{d}er3-ra
#lem: n; mana[unit]; PN
13. 5(disz) ma-na lu2-{d}suen szu-i
#lem: n; mana[unit]; PN; szu'i[barber]
14. 5(disz) ma-na ur-{gesz}gigir szu-i
#lem: n; mana[unit]; PN; szu'i[barber]
$ blank space
15. 1(disz) <gu2> 5(u) 2(disz) <ma-na>
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
$ blank space
16. la2#?-a gal2-la
#lem: la[hang]; jal[be]
@column 2
1. 5(u) ma-na kiszib3 lugal-nesag2-e dumu da-a-gi4
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
2. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki ge6 kiszib3 szesz-sag10
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; ji[night]; kiszib[seal]; PN
1. 5(u) ma-na kiszib3 lugal-nesag-e dumu da-a-gi4
2. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki ge6 kiszib3 szesz-saga
@column 3
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]
2. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
3. 2(asz) gu2 5(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba-ka igi kar2-kar2-dam
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; ekiszibak[storeroom]; igi[face]; kar[blow]
$ blank space
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P100209 = ActOrHun Or 2, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na siki kur-ra
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; kur[mountain]
2. e2-kiszib3-ba ensi2-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]; ensik[ruler]
3. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
4. 3(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki ensi2-ka
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; ensik[ruler]
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; ensik[ruler]|FN
5. 6(asz) gu2 4(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba lu2-kal-la-ta
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; ekiszibak[storeroom]; PN
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]; ekiszibak[storeroom]; PN
6. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[hair]
7. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 2(u) ma-na siki mu-DU {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; muDU[delivery]; DN; GN
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; muDU[delivery]; TN|DN|FN; GN
9. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; CN|PN
10. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6 siki-ba-ta gur-ra
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; giggi[black]; sikiba[ration]; gur[turn]
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; ji[night]; sikiba[ration]; gur[turn]
11. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 6(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
13. sag-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: saj[head]; n; n; n; mana[unit]
14. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
15. 2(u) ma-na siki udu bala-a ur4-ra
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; bala[turn]; ur[pluck]
$ (blank space)
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; udu[sheep]; bala[turn]; ur[pluck]
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) gu2 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
$ (blank space)
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]
$ blank space
2. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
5. siki-ba-sze3 bar-ta ga2-ra
#lem: sikiba[ration]; bar[outside]; jar[place]
6. giri3 {d}szara2-kam u3 ur-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
7. 1(asz) gu2 1(u) la2 1(disz) ma-na siki-ba
#lem: n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]; sikiba[ration]
#lem: n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]; sikiba[ration]
8. kiszib3 sza3-nin-ga2
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 3(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki-ba dingir-re-ne-sze3
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; sikiba[ration]; dijir[deity]
10. ezem pa4-u2-e
#lem: ezem[festival]; MN
$ (blank space)
$ blank space
11. 5(disz) ma-na gudu4 {d}szara2 gir2-su{ki}-ka
#lem: n; mana[unit]; gudug[priest]; DN; GN
#lem: n; mana[unit]; gudug[priest]|FN; TN|DN|FN; GN
12. kiszib3 ra-ra ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]; ensik[ruler]
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]; ensik[ruler]|FN
@reverse
@column 1
1. 1(asz) gu2 siki
#lem: n; gun[load]; siki[wool]
#lem: n; gun[load]; siki[hair]
2. kiszib3 lugal-he2-gal2 x x
#lem: kiszib[seal]; PN; u; u
3. 1(u) 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-ba-zi-ge
#lem: n; n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN
4. 1(u) 8(disz) ma-na kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN
5. 2(u) 4(disz) ma-na sa10-am3 esir2#
#lem: n; n; mana[unit]; sa[pay for]; esir[bitumen]
6. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6#
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(u) ma-na kiszib3 szesz-a-ni sukkal
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; szesz[brother]; sukkal[secretary]
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; szesz[brother]; PN|sukkal[secretary]
8. 1(u) ma-na kiszib3 nin-ha-ma-ti
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN
9. 5(disz) ma-na kiszib3 ur-{d}szara2 dumu ur-mes
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
10. 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-kam dumu na-u2-a
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
11. 1(u) ma-na nam-ha-ni sza3-tam
#lem: n; mana[unit]; PN; szatam[official]
#lem: n; mana[unit]; PN|TN|FN; szatam[official]
12. 5(disz) ma-na ur-{d}er3-ra
#lem: n; mana[unit]; PN
13. 5(disz) ma-na lu2-{d}suen szu-i
#lem: n; mana[unit]; PN; szu'i[barber]
14. 5(disz) ma-na ur-{gesz}gigir szu-i
#lem: n; mana[unit]; PN; szu'i[barber]
$ (blank space)
$ blank space
15. 1(disz) <gu2> 5(u) 2(disz) <ma-na>
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
$ (blank space)
$ blank space
16. la2#?-a gal2-la
#lem: la[hang]; jal[be]
@column 2
1. 5(u) ma-na kiszib3 lugal-nesag2-e dumu da-a-gi4
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
2. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki ge6 kiszib3 szesz-sag10
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; giggi[black]; kiszib[seal]; PN
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; ji[night]; kiszib[seal]; PN
@column 3
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]
2. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
3. 2(asz) gu2 5(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba-ka igi kar2-kar2-dam
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; ekiszibak[storeroom]; igi[face]; kar[blow]
$ (blank space)
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; ekiszibak[storeroom]; igi[face]; kar[blow]
$ blank space
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]

&P100209 = ActOrHun Or 2, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na siki kur-ra
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]
2. e2-kiszib3-ba ensi2-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]; ensik[ruler]
3. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
4. 3(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki ensi2-ka
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; ensik[ruler]
5. 6(asz) gu2 4(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba lu2-kal-la-ta
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; ekiszibak[storeroom]; PN
6. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
7. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 2(u) ma-na siki mu-DU {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; muDU[delivery]; DN; GN
9. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
10. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6 siki-ba-ta gur-ra
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; giggi[black]; sikiba[ration]; gur[turn]
11. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 6(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
13. sag-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: saj[head]; n; n; n; mana[unit]
14. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
15. 2(u) ma-na siki udu bala-a ur4-ra
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; bala[turn]; ur[pluck]
$ (blank space)
@column 2
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) gu2 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
$ (blank space)
2. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
5. siki-ba-sze3 bar-ta ga2-ra
#lem: sikiba[ration]; bar[outside]; jar[place]
6. giri3 {d}szara2-kam u3 ur-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN
7. 1(asz) gu2 1(u) la2 1(disz) ma-na siki-ba
#lem: n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]; sikiba[ration]
8. kiszib3 sza3-nin-ga2
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 3(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki-ba dingir-re-ne-sze3
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; sikiba[ration]; dijir[deity]
10. ezem pa4-u2-e
#lem: ezem[festival]; MN
$ (blank space)
11. 5(disz) ma-na gudu4 {d}szara2 gir2-su{ki}-ka
#lem: n; mana[unit]; gudug[priest]; DN; GN
12. kiszib3 ra-ra ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]; ensik[ruler]
@reverse
@column 1
1. 1(asz) gu2 siki
#lem: n; gun[load]; siki[wool]
2. kiszib3 lugal-he2-gal2 x x
#lem: kiszib[seal]; PN; u; u
3. 1(u) 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-ba-zi-ge
#lem: n; n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN
4. 1(u) 8(disz) ma-na kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN
5. 2(u) 4(disz) ma-na sa10-am3 esir2#
#lem: n; n; mana[unit]; sa[pay for]; esir[bitumen]
6. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6#
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(u) ma-na kiszib3 szesz-a-ni sukkal
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; szesz[brother]; sukkal[secretary]
8. 1(u) ma-na kiszib3 nin-ha-ma-ti
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN
9. 5(disz) ma-na kiszib3 ur-{d}szara2 dumu ur-mes
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
10. 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-kam dumu na-u2-a
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
11. 1(u) ma-na nam-ha-ni sza3-tam
#lem: n; mana[unit]; PN; szatam[official]
12. 5(disz) ma-na ur-{d}er3-ra
#lem: n; mana[unit]; PN
13. 5(disz) ma-na lu2-{d}suen szu-i
#lem: n; mana[unit]; PN; szu'i[barber]
14. 5(disz) ma-na ur-{gesz}gigir szu-i
#lem: n; mana[unit]; PN; szu'i[barber]
$ (blank space)
15. 1(disz) <gu2> 5(u) 2(disz) <ma-na>
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
$ (blank space)
16. la2#?-a gal2-la
#lem: la[hang]; jal[be]
@column 2
1. 5(u) ma-na kiszib3 lugal-nesag2-e dumu da-a-gi4
#lem: n; mana[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
2. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki ge6 kiszib3 szesz-sag10
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; giggi[black]; kiszib[seal]; PN
@column 3
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]
2. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
3. 2(asz) gu2 5(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba-ka igi kar2-kar2-dam
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; ekiszibak[storeroom]; igi[face]; kar[blow]
$ (blank space)
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]