Transliteration history

&P100278 = AfO 04, 23
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4-gesz
2. gu4 nig2-gur11 ab-ba-gi-na
3. u2-gu ba-an-de2
4. du11-ga-zi-da-ke4
5. ab-ba-gi-na-ra
6. iti ki-siki {d}nin-a-zu-ta u4 7(disz) ba-ra-zal-sze3
7. gu4-zu ga-mu-ra-ab-de6
@reverse
1. in-na-du11
2. mu lugal-bi i3-pa3
3. igi {d}szara2-asz-a!(MIN)-mu-tum2-sze3
4. igi ha-ha-sza dam-gar3-sze3
5. igi lu2-{d}szul-gi-ra-sze3
$ 1 line blank
6. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
@seal 1
1. du11-ga-zi-da
2. dumu ur-x-ma

&P100278 = AfO 04, 23
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
1. 1(disz) gu4-gesz
2. gu4 nig2-gur11 ab-ba-gi-na
#lem: gud[ox]; nijGA[property]; PN
3. u2-gu ba-an-de2
#lem: ugu[cvne]; de[pour]
4. du11-ga-zi-da-ke4
#lem: PN
5. ab-ba-gi-na-ra
#lem: PN
6. iti ki-siki {d}nin-a-zu-ta u4 7(disz) ba-ra-zal-sze3
#lem: itud[month]; MN; DN; ud[day]; n; zal[pass]
7. gu4-zu ga-mu-ra-ab-de6
#lem: gud[ox]; de[bring]
@reverse
1. in-na-du11
#lem: dug[speak]
2. mu lugal-bi i3-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
3. igi {d}szara2-asz-a!-mu-DU-sze3
#lem: igi[face]; PN
#leiden (=2)
5. igi ha-ha-sza dam-gar3-sze3
#lem: igi[face]; PN; damgar[merchant]
6. igi lu2-{d}szul-gi-ra-sze3
#lem: igi[face]; PN
$ blank line
@date
7. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
3. igi {d}szara2-asz-a!(MIN)-mu-tum2-sze3
4. igi ha-ha-sza dam-gar3-sze3
5. igi lu2-{d}szul-gi-ra-sze3
$ 1 line blank
6. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
@seal 1
1. du11-ga-zi-da
#lem: PN
2. dumu ur-x-ma
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-x-ma

&P100278 = AfO 04, 23
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
2. gu4 nig2-gur11 ab-ba-gi-na
#lem: gud[ox]; nijGA[property]; PN
3. u2-gu ba-an-de2
#lem: ugu[cvne]; de[pour]
4. du11-ga-zi-da-ke4
#lem: PN
5. ab-ba-gi-na-ra
#lem: PN
6. iti ki-siki {d}nin-a-zu-ta u4 7(disz) ba-ra-zal-sze3
#lem: itud[month]; MN; DN; ud[day]; n; zal[pass]
7. gu4-zu ga-mu-ra-ab-de6
#lem: gud[ox]; de[bring]
@reverse
1. in-na-du11
#lem: dug[speak]
2. mu lugal-bi i3-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
3. igi {d}szara2-asz-a!-mu-DU-sze3
#lem: igi[face]; PN
#leiden (=2)
5. igi ha-ha-sza dam-gar3-sze3
#lem: igi[face]; PN; damgar[merchant]
6. igi lu2-{d}szul-gi-ra-sze3
#lem: igi[face]; PN
$ blank line
@date
7. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. du11-ga-zi-da
#lem: PN
2. dumu ur-x-ma
#lem: dumu[child]; PN